Voorbeelden van het gebruik van Controlara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es como si él controlara su destino.
Finalmente me rendí y dejé que la autolesión controlara mi vida.
Botones retroiluminados para controlara los dispositivos en la oscuridad.
El momento en que Toyman te amenazo, Me puse ese diodo, y deje que me controlara.
Op het moment dat Toyman jou bedreigde deed ik die diode aan en liet me door hem beheersen.Sabes, siempre dijiste que controlara mis emociones.
Jij zei altijd dat ik mijn emoties beheersen.
Ojalá controlara quién recibe inmunidad, pero no lo hago.
Es como si no me controlara.
Si una mujer controlara el mundo, indudablemente este sería mucho mejor.
Als vrouwen de wereld zouden besturen, Era como si alguien me controlara.
(Risas) Si yo controlara internet, podrías subastar tu corazón roto en eBay.
(Gelach) als ik controle over 't internet zou hebben, dan kon je je gebroken hart op eBay aanbieden.No teníamos conocimiento… de que controlara los fondos.
We wisten niet… dat hij de fondsen beheerde.Difícilmente sería libertad, si renunciamos a una forma de control y si Jesús nos controlara.
Het Entonces no tendrías a nadie que controlara el satélite para ti.
Maar dan heb je niemand meer die de satelliet kan bedienen.
La gloria, la belleza y el valor de Cristo constituían el secreto del contentamiento que evitaba queel dinero lo controlara.
De glorie, de schoonheid, de waarde en de kostbaarheid van Christus is het geheim van de voldoening die voorkomt dathet geld hem regeert.Era un doctor… antes que el Guardián controlara y arruinara todo.
La idea de una computadora general que controlara la misión fue abandonada y el AGC era ahora una máquina especializada relegada a un estado de respaldo.
Het idee van een algemene computer die de missie bestuurt werd verlaten, en de AGC werd een gespecialiseerde machine gedegradeerd tot back-upstatus.¿Está diciendo que a Albert no le preocupaba, que usted controlara todo su dinero?
El hombre juega con la vida, como si él controlara todo lo que hay en la tierra, sobre la que no tiene ninguna autoridad.
TM: Más bien un complejo y completo ser humano,cuya feminidad no era para que yo la reinara, controlara o criticara.
TM: Maar een volledige encomplexe mens wiens vrouwelijkheid ik niet mocht beperken, controleren of bekritiseren.Después crearon al Guardián para que controlara a las máquinas y les evitara tomar decisiones.
Toen maakte ze de Bewaker, die de machines controleerde en hen spaarde om beslissingen te nemen.Esto fue parte del diseño paracolocar una subespecie dentro de la especie humana que conquistara y controlara los recursos del planeta.
Dit maakte deel uit van het ontwerpom een ondersoort in het menselijk ras te plaatsen die de hulpbronnen van de aarde zou veroveren en beheersen.Nikita no permitiría que nadie la controlara. y si ella esta recibiendo ayuda, debe ser un trato quid pro quo.
Nikita laat niemand haar controleren. En als ze al hulp zou krijgen dan zou het een"voor wat, hoort wat" deal zijn.Así que en un mundo perfecto en el que nadie te controlara¿qué sería diferente?
Con el exorcismo se trataba de que un espíritu controlara o ahuyentara a otro, y estas tácticas también se usaron para asustar a espectros y espíritus.
Geestuitdrijving was het gebruik maken van één geest om een andere te beheersen of El extenso sistema de caminos que conectaron partes distantes de los imperios persa yromano permitió que un gobierno central controlara territorios lejanos.
Het uitgebreide systeem van wegen die verre delen van de Perzische en Romeinse rijken verbond,liet een centrale overheid om verafgelegen gebieden te controleren.El Cielo decidió permitir a los Anunnaki que los controlara a ustedes durante un tiempo determinado.
De Hemel besloot de Anunnaki toe El tratado se refiere a Tancredo como el poseedor ilegalde Antioquía y Alejo había esperado que Bohemundo lo expulsara o lo controlara de alguna manera.
Het verdrag refereerde aan Tancred als de ongeoorloofde houder van Antiochië,en Alexios verwachtte van Bohemund om hem También dispusimos a un controlador experto in situ para que controlara el sistema y se asegurara de que la energía cumplía las especificaciones requeridas.
Wij plaatsten ook een hoofdbesturingseenheid op de locatie voor de besturing van het systeem en om ervoor te zorgen dat de vermogens conform de vereiste specificaties werden geleverd.Por supuesto, a Trump nunca se le hubiera permitido presentarse como candidato a presidente sino se lo controlara mediante la combinación habitual de soborno y chantaje.
Natuurlijk zou het Trump nooit zijn toegestaan om voor President te gaan alshij niet gecontroleerd werd met de gebruikelijke combinatie van omkoop en afpersing.Sí, fuerte para ti, puede ser, pero siempre dejé que me controlara demasiado, la escuchaba demasiado.
Sterk tegenover jou misschien, maar ik liet haar teveel de baas over me spelen… en ik luisterde teveel naar haar. En het ging helemaal mis.
