Voorbeelden van het gebruik van Convencimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y este convencimiento me apoya.
En dat geloof steunt me.El Sr. Duisenberg acaba de mostrar también ese convencimiento.
Tenemos el convencimiento de que los niños quieren aprender y son capaces de ello.
Wij hebben er alle vertrouwen in dat kinderen willen en kunnen leren.Aquí tenemos que realizar aún un gran trabajo de convencimiento.
Wij moeten nog heel wat doen om de landen daarvan te overtuigen.En cualquier caso, este era aún el convencimiento en 1996 de los arquitectos de la UE.
Mensen vertalen ook
El convencimiento de ser capaz de estar al frente en el escenario debe ser incomparable.
Het geloof zou hen kunnen aanspreken. En op een podium staan moet geweldig zijn.Era un gesto muy bello y muy noble, motivado por el convencimiento de la resurreccin.
Dat was een mooie en edele daad, ingegeven door de gedachte aan de verrijzenis.Con poco convencimiento los visitantes creyeron que su perro podía articular"How are you grandma?".
Met weinig overtuigend, bezoekers geloofde dat zijn hond kon verwoorden"Hoe gaat het, oma?".Leí An-Nass wal Iytihad-“El Texto Estipulante y la Interpretación”, con el cual mi convencimiento aumentó.
Que no hay ilusión más grande que el convencimiento de que el lenguaje es un medio de comunicación entre los hombres.
Dat er geen grotere illusie is dan de mening dat taal een communicatiemiddel is.Nuestra decisión de ofrecer un 62% de lacantidad premium en ese momento reflejaba la fortaleza de este convencimiento.
Ons besluit om op dat moment een premie tebieden van 62 procent weerspiegelde de kracht van deze overtuigingen.Y llevándolo ligeramente a un lado, le susurró su convencimiento de que Lucy no se quedaría mucho rato más.
Patriotismo es tu convencimiento de que este país es superior a todos los demás porque tú naciste en él.
Pero también quieroaprovechar esta oportunidad para poner de relieve mi convencimiento de que debemos cooperar con la industria.
Ik wil deze gelegenheid echter ook aangrijpen om te onderstrepen dat wij met de industrie moeten samenwerken.Espero con convencimiento que este Parlamento rechace de forma clara y ampliamente mayoritaria tales enmiendas.
Ik hoop ten stelligste dat dit Parlement dergelijke wijzigingen klaar en duidelijk en met een grote meerderheid verwerpt.Estamos convencidos del valor añadido de los productos minerales para la construcción ysomos consecuentes con dicho convencimiento.
Wij zijn ervan overtuigd dat minerale bouwproducten meerwaarde hebben enhandelen consequent vanuit deze overtuiging.Benjamin Creme escribe con tal convencimiento y autoridad que es difícil negar su mensaje.
Benjamin Creme schrijft met zo'n overtuigingskracht en gezag dat het moeilijk is om zijn boodschap te betwisten.Por cierto, durante el tiempo de Kanagawa no ha demostrado que estas olas se produzcanen realidad, pero hoy es convencimiento de la ciencia.
Overigens was het in de tijd van Kanagawa nog niet bewezen dat dergelijke golven werkelijk voorkomen,maar tegenwoordig is de wetenschap daar wel van overtuigd.En este Parlamento se tuvo una vez el convencimiento de que, después de Amsterdam, la Unión tendría que estar lista para tres grandes retos.
In dit Parlement leefde ooit de overtuiging dat Si es necesario volveremos a trabajar desde la clandestinidad y con el profundo convencimiento de nuestras raíces democráticas".
Als het nodig is, zullen we weer werken vanuit de clandestiniteit, ten diepste overtuigd van onze vreedzame en democratische wortels.'.Es también por la falta de ese convencimiento que la sociedad vive como si nunca fuera a rendir cuentas de sus obras ante Dios.
Het is ook vanwege dit gebrek aan overtuiging dat de samenleving leeft alsof ze nooit verantwoording zou moeten afleggen voor haar werken Sólo es en las cosas no esenciales y complicadas que necesitamos tanto convencimiento y eso ha dado paso al desarrollo del intelecto.
Alleen voor de onbelangrijke en ingewikkelde dingen van het leven is veel overtuigingskracht nodig, en dat heeft geleid tot de ontwikkeling van het intellect.El aceleracionismo es el convencimiento de que estas capacidades se pueden y deben liberar superando las limitaciones que impone la sociedad capitalista.
Het accelerationisme is het fundamentele geloof dat deze vermogens kunnen en moeten worden vrijgemaakt door de hindernissen uit de weg te ruimen die door de kapitalistische samenleving worden opgelegd.Las ideas de Venturitenía un sabor casero que estaba relacionado con su convencimiento de que debía crearse una arquitectura verdaderamente norteamericana.
Er zat een regionaal tintje aan Venturi's ideeën dat verband hield met zijn gevoel dat er een echt Amerikaanse architectuur gemaakt moest worden.He llegado al convencimiento de que mientras las circunstancias actuales en Israel prevalezcan, es necesario un boicot riguroso contra TODAS las iniciativas financiadas por el gobierno.
Ik ben…. tot het inzicht gekomen dat zolang de huidige omstandigheden in Israel voortduren, een rigoureuze boycot van ALLE door de overheid gesubsidieerde initiatieven noodzakelijk is.La catástrofe humanitaria de Gaza nos obliga a actuar, en el convencimiento de que la reconciliación y el cambio político son posibles, necesarios y convenientes.
De humanitaire catastrofe in de Gazastrook noopt ons tot optreden, in de wetenschap dat verzoening en politieke transformatie wel degelijk mogelijk zijn, noodzakelijk, de aangewezen weg.Estos factores juntos hacen el convencimiento del argumento que necesitamos mover nuestra producción eléctrica lejos de los combustibles fósiles y cada vez más hacia fuentes renovables.“.
Deze factoren maken samen zelfs nog meer die het argument overtuigen dat wij onze elektroproductie vanaf fossiele brandstoffen en meer en meer naar vernieuwbare bronnen moeten bewegen.„.Las Partes reafirman sucompromiso con el proceso de paz en Oriente medio y su convencimiento de que la paz debe consolidarse mediante la cooperación regional.
De Partijen bevestigen opnieuw datzij het vredesproces in het Midden-Oosten wensen te bevorderen en dat zij menen dat de vrede door middel van regionale samenwerking moet worden geconsolideerd.Finalmente los Ministros expresaron su convencimiento de que el acuerdo de cooperación firmado en aquella reunión abrirá nuevas perspectivas para la intensificación de la cooperación.
Tot slot spraken La Comisión debe luchar siempre con todo el convencimiento, precisamente cuando quizá no vea muchas posibilidades de lograr lo que se haya propuesto.
De Commissie moet altijd met volle inzet strijden, juist wanneer zij niet veel mogelijkheden ziet om haar voorgenomen doel te bereiken.
