Voorbeelden van het gebruik van Custodiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Custodiado en su celda.
Onder bewaking in zijn cel.Estará bien custodiado.
Die zal goed bewaakt worden.Sí. Custodiado por la Compañía Bravo en el área 31.
Jack, ya tenemos custodiado a Di Franco.
Jack, ja we hebben Di Franco in hechtenis.
Deténganlo y llévenlo bien custodiado”.
Grijp hem en neem hem goed bewaakt mee.'.Lo tenemos custodiado en el hospital.
We hebben hem onder bewaking in het ziekenhuis.¿Ves aquel magnífico barril fuertemente custodiado?
Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel;
No. Tiene otro propósito, Pero está muy poco custodiado.
Nee, hij heeft 'n ander doel… maar de bewaking is beperkt.Está a salvo, custodiado por hombres armados.
Hij is veilig, bewaakt door gewapende mannen.Está por ser transportado a la CTU fuertemente custodiado.
Hij wordt onder zware bewaking overgebracht naar CTU.Sí, pero está custodiado y sus chicos lo saben.
A la vista está que ese ordenador no estaba custodiado adecuadamente.
¿Que yo esté aquí, custodiado por el Ángel de la Muerte?
Dat ik nu hier bewaakt word door de Angel of Death?Lo tienen preso cienpisos debajo… del edificio más custodiado del planeta.
Hij zit vast onder het zwaarst bewaakte gebouw op aarde.El futuro(tiempo), custodiado por los siete espíritus de este, desde el nacimiento, y Esus.
De toekomst(tijd), bewaard door de zeven geesten van het oosten, vanaf de geboorte, en door het bloed.Esta santa astucia, han custodiado la fe.
Met deze heilige sluwheid hebben zij het geloof bewaard.Qasr Al Alam Real Palacio custodiado por las fortalezas de gemelo de Jalali y Mirani, esta es la oficina de Sultan Qaboos, el gobernante de Omán.
Qasr Al Alam Koninklijk Paleis bewaakt door de twin forten Jalali en Mirani, dit is het kantoor van de Sultan Qaboos, de heerser van Oman.Todo equipo mantenido permanentemente estará custodiado por la Secretaría Técnica.
En el Gran Robo del Tren ocurrido en agosto de 1963, una banda se apoderó de 2,6 millones de libras en billetesviejos que eran trasladados en un tren bien custodiado.
Bij de Engelse treinroof in augustus 1963 maakte een bende 2,6 miljoenpond buit aan gebruikte bankbiljetten uit een goed bewaakte trein.Dios siempre ha buscado a su pueblo, lo ha guiado, lo ha custodiado, ha prometido que le estará siempre cerca.
God heeft altijd zijn volk gezocht, geleid, beschermd, heeft beloofd het altijd nabij te zijn.Gertrudis se siente indigna de este inmenso tesoro divino y confiesa queno lo ha custodiado y valorizado.
Getrudis voelt zich deze immense Goddelijke schat onwaardig en belijdt datzij hem niet bewaard en gewaardeerd heeft.Taberna romántico y delicioso en una residencia de cercado y custodiado a 150 metros del mar y a pocos minutos de las playas más hermosas de la costa.
Romantische en heerlijke taverne in een residentie omheind en bewaakt tot 150 meter van de zee en een paar minuten van de mooiste stranden van de kust.Tras el fallido golpe, el Rey Católico ordenó eltraslado de Borgia al castillo de La Mota, custodiado esta vez por el alcaide Gabriel de Tapia.
Na de mislukte coup, de katholieke koning beval deoverdracht van Borgia kasteel La Mota, bewaakt dit keer door de gouverneur Gabriel de Tapia.Dios siempre ha buscado a su pueblo, lo ha guiado, lo ha custodiado, ha prometido que estará siempre cerca de él”.
God heeft altijd zijn volk gezocht, geleid, beschermd, heeft beloofd het altijd nabij te zijn.Nuestro centro de datos principal se encuentra en un búnker bajo1000 metros de roca sólida fuertemente custodiado que puede sobrevivir a un ataque nuclear.
Ons primaire datacenter bevindt zich onder1000 meter massieve rots in een zwaar bewaakte bunker, die een kernaanval zou kunnen overleven.Dante yVirgil viajan a través del Séptimo círculo del Infierno, custodiado por el Minotauro, donde los violentos son castigados.
Dante en Virgil reizen door de Zevende cirkel van de Hel, bewaakt door de Minotaurus, waar de gewelddadigen worden gestraft.En efecto, en él se pone de manifiesto la riqueza de la enseñanzaque la Iglesia ha recibido, custodiado y ofrecido en sus dos mil años de historia.
Hier duikt namelijk de rijkdom op van de leer die de Kerk verzameld, bewaard en aangeboden heeft in de loop van haar tweeduizendjarige geschiedenis.
