Wat Betekent DEBATAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bespreken
• debatteren
• wij spreken
• debat
• discussiëren
• discussie

Voorbeelden van het gebruik van Debatamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe ser una Convención que debatamos.
Dit dient een Conventie te zijn die debatteert.

Es importante que lo debatamos aquí en el Parlamento.
Het is belangrijk dat we dit hier in het Parlement bespreken.

Quiero pedir a aquellos que buscan unas respuestas adecuadas que apoyen la propuesta para que debatamos esto en septiembre.
Ik wil degenen die echte antwoorden willen, vragen om steun voor ons voorstel om dit in september te bespreken.

Me parece lamentable que debatamos este informe poco antes de medianoche.
Het is spijtig dat we dit verslag even voor middernacht behandelen.

Señora Presidenta, señor Comisario, es importante que en el Parlamento Europeo debatamos el tema del hambre en el mundo.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, voor ons in het Europees Parlement is het belangrijk dat we ons met het thema' honger op aarde' bezighouden.

Así pues, discutamos y debatamos y basemos nuestros argumentos en los hechos científicos.
Laat ons daarom discussiëren en debatteren, en onze argumenten baseren op de wetenschap en feiten.

La gente nos pide que escuchemos, que debatamos, que haya diálogo.
De mensen willen dat we luisteren, dat we debatteren, dat er een dialoog komt.

Sin embargo, es importante que debatamos cómo podemos garantizar una mayor presencia del deporte en la escuela.
Het is echter wel van belang dat wij overleggen hoe wij ervoor kunnen zorgen dat er meer sport komt op school.

Considero muy positivo que deliberemos sobre la liberalización de los ferrocarriles y que debatamos desde un principio las medidas de acompañamiento.
Ik vind het heel goed dat wij over de liberalisering van de spoorwegen discussiëren en al vroegtijdig de begeleidende maatregelen erbij betrekken.

Resulta sumamente irónico que debatamos hoy la arquitectura de supervisión de los servicios financieros de Europa.
Het is meer dan ironisch dat we vandaag debatteren over de toezichtstructuur voor financiële diensten in Europa.

Por último, hemos de tomar nota de la ausencia de respuesta del Consejo a nuestras insistentes peticiones para que debatamos las enmiendas por introducir en el Reglamento Financiero.
Tot slot moet ik aantekenen dat de Commissie geen antwoord heeft gegeven op onze herhaalde verzoeken om een debat te voeren over de in het Financieel Reglement te introduceren wijzigingen.

Me complace mucho que hoy debatamos el informe del Sr. Alavanos en una fase temprana con miras a esta conferencia.
Ik ben erg blij dat we vandaag in een vroegtijdig stadium voor die conferentie het verslag van de heer Alavanos bespreken.

Tampoco pretendía impedir que debatamos sobre la fiebre aftosa.
Ik probeerde daarnet evenmin een discussie over mond- en klauwzeer te verhinderen.

Y que debatamos para llegar a la mejor forma de potenciar la utilización de los Fondos con vistas a afrontar semejante imperativo.
En dat wij beraadslagen om te komen tot de beste manier om het gebruik van deze fondsen in het licht van deze uitdaging uit te breiden.

Debemos recordar este hecho cuando debatamos los tres distintos asuntos judiciales.
We moeten ons hieraan herinneren wanneer we over de drie zaken spreken die door het hof werden behandeld.

El que debatamos ahora si las impresiones deben recogerse a los seis o a los doce años es una cuestión técnica, no una cuestión de perspectiva.
Dat we er nu over discussiëren of vingerafdrukken met zes jaar of met twaalf jaar moeten worden afgenomen, is een technische kwestie, niet iets waarover we van mening verschillen.

En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, propongo que debatamos la situación en Georgia, en lugar de la de Irán o Chad.
Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor dat wij spreken over de toestand in Georgië in plaats van Iran of Tsjaad.

Resulta extraordinario que debatamos sobre mandarinas en lugar de hacerlo sobre la violencia étnica en la India, teniendo en cuenta la suma importancia de este tema.
Het is uiterst merkwaardig dat wij discussiëren over clementines in plaats van over etnisch geweld in India, gezien het enorme belang van dit punt.

Señor Presidente, es una sorprendente coincidencia que debatamos esta mañana la cuestión de la seguridad aérea y marítima.
Voorzitter, het is een opvallende samenloop van omstandigheden dat wij vanmiddag spreken over de veiligheid in de lucht en de veiligheid op zee.

Es importante que debatamos este tipo de cuestiones; es aún más importante que existan propuestas contextualizadas y resultados tangibles.
Het is hoe dan ook belangrijk dat we discussiëren over dit soort onderwerpen, maar het is nog belangrijker dat uit die discussie gecontextualiseerde voorstellen en tastbare resultaten voortkomen.

Celebro que cuando la agricultura repentinamente se convierte en alimentos, debatamos esta importantísima cuestión en mitad del día, cuando la gente nos puede escuchar.
Ik ben zeer opgetogen over het feit dat we, wanneer landbouw voeding betreft, plotseling midden op de dag over deze zeer belangrijke kwestie debatteren, wanneer de mensen ernaar luisteren.

Señor Presidente, celebro que debatamos hoy una Resolución común centrada en la situación de los derechos humanos en Arabia Saudí.
Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat we vandaag een gezamenlijke resolutie behandelen die de aandacht vestigt op de mensenrechtensituatie in Saoedi-Arabië.

Abordaré este tipo de cuestiones cuando debatamos el presupuesto de este año en las próximas semanas o quizá meses.
Dit is het soort onderwerp waarmee ik mij de volgende weken of misschien wel maanden in de komende besprekingen over de begroting van dit jaar zal bezighouden.

Ésta debe ser la conclusión cuando debatamos las propuestas legislativas de forma individual, porque es la única manera de que logremos aplicar cambios.
Dit moet het eindresultaat zijn wanneer we debatteren over deze afzonderlijke wetgevingsvoorstellen, omdat het de enige manier is waarop we iets kunnen veranderen.

Creo que no es una muestra de credibilidad por nuestra parte que debatamos esta cuestión del gasto agrícola, de una gran alcance, bajo la influencia de una carta correctiva.
Mijns inziens stelt zich hier een kwestie van geloofwaardigheid als een groot deel van de landbouwuitgaven wordt behandeld met een nota van wijziging.

Señor Presidente, es bueno que hoy debatamos ampliamente sobre la delincuencia organizada y tendremos que volver a hacerlo a menudo.
Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat wij het vandaag uitvoerig over de georganiseerde misdaad hebben en wij zullen dat nog vaker moeten doen.

Por consiguiente, resulta oportuno que debatamos esta cuestión e intentemos coordinar los enfoques de los Estados miembros de la UE.
Daarom is dit een goed moment om deze kwestie te bespreken en het standpunt van de EU-landen te coördineren.

También creo que ha llegado el momento de que debatamos una vez más la prestación de apoyo por parte de una fuerza europea de protección civil.
Verder acht ik dit het juiste moment om nogmaals de discussie aan te gaan over het oprichten van een Europese civiele beschermingseenheid ter ondersteuning van de lidstaten.

Siempre me ha parecido problemático que debatamos un informe de investigación cuando parece tratarse y de trata de un debate a posteriori de un hecho que tendría que haberse prevenido.
Ik zie het altijd als een probleem bij het bespreken van een onderzoeksverslag dat het een soort achteraf praten lijkt en wordt over wat er voorkomen had moeten worden.

Señor Presidente, señora Comisaria, como ponente lamento que debatamos en medio de la noche un tema relativamente importante sobre la cuestión de cómo vamos a reciclar en el futuro los residuos electrónicos en Europa.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, als rapporteur betreur ik het eigenlijk dat we dit toch tamelijk interessante verslag over de toekomstige recycling van elektronisch afval midden in de nacht bespreken.

Hoe "debatamos" te gebruiken in een Spaans zin

cómo pueden esperar que debatamos con semejantes alimañas?

Dejadme vuestras opiniones aquí abajo y debatamos sobre él!

Debatamos la inmigración, la integración y las consecuencias socioeconómicas.

Dejaré todo lo demás para cuando debatamos la moción.

Por favor debatamos ideas, no manijazos ni bolazos inconducentes.

Comparte con nosotros tus impresiones y debatamos sobre ello.

Le insisto en que debatamos al respecto", escribió Robledo.

Yo quiero los vascos debatamos nuestro propio modelo fiscal.

Debatamos sobre si existe o no Dios, pero filosóficamente.!

Basta con que lo debatamos y lo decidamos colectivamente.

Hoe "bespreken, debatteren, wij spreken" te gebruiken in een Nederlands zin

Bespreken hoe veel breder dan morfine.

Het debatteren was heel erg leuk.

Bespreken jullie dit soort dingen ook?

Wij spreken niet over tijd, wij spreken over bedoeling.

Wij spreken klanten gewoon persoonlijk aan.

Wij spreken Engels, Russisch, Frans, Litouws.

meer lezen Wij spreken GEEN Nederlands Wij spreken Nederlands!

Wij spreken iedereen aan met ‘je’.

Arts het debatteren over hoeveel voorwaar.

Wij spreken niet hetzelfde cliënteel aan.