Voorbeelden van het gebruik van Decaiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ningún ratten o decaiga.
No será necesario que el holograma decaiga para liberar la forma física como pasaba en la tercera dimensión.
Er is geen verval van het hologram nodig om de psychische vorm vrij te laten zoals in de derde dimensie het geval was.Espera que la cosa decaiga.
A medida que EE UU decaiga en el poder,¡será reemplazado por líderes que actuarán como bestias salvajes y furiosas!
Terwijl de macht van de VS afneemt, zal het vervangen worden door leiders die zich gedragen als wilde, woedende beesten!Yo temería que el interés decaiga.
Ik ben bang dat de interesse zal wegvallen.Yo he orado para que tú Fe no decaiga” le dijo Jesús a Pedro.
Ik heb voor u gebeden dat uw geloof niet ophoude”, zegt Jezus tegen Petrus.Temas a tratar en caso de que la conversacion decaiga.
Cómo decae el uranio en lo que sea que decaiga… está gobernado por las fuerzas débiles.
Toma unos diez años por la intensa radiactividad decaiga.
Duurt ongeveer tien jaar voor de intense radioactief vervalt.El aumento de delitos puede hacer que decaiga el número de gente que compra.
Quizás debas tener una manta alrededor o cerca de ti en caso de quetu temperatura corporal decaiga.
Je kunt eventueel een deken omdoen of in de buurt houden,voor het geval je lichaamstemperatuur daalt.Es inhumano que la autoridad política decaiga en formas totalitarias o dictatoriales que lesionan los derechos de las personas y la sociedad.
Het is in ieder geval onmenselijk, dat het politiek gezag ontaardt in totalitaire of dictatoriale vormen, die de rechten van de persoon of van de sociale groepen aantasten.El cedro se ha sabido de largo para que su resistencia decaiga y se descomponga.
De ceder is lang gekend voor zijn veerkracht om te rotten en Ojalá su entusiasmo no decaiga durante los próximos dos años y medio y ojalá sea contagioso cuando nos represente su señoría en Europa y en otros lugares.
Ik hoop dat uw bezieling de komende tweeëneenhalf jaar niet afneemt en dat zij aanstekelijk blijkt te zijn wanneer u ons in heel Europa en daarbuiten vertegenwoordigt.Pero es precisamente esa clase de propuesta suave la que hace quela vinculación ciudadana con la Unión decaiga.
Maar het zijn juist dit soort idiote voorstellen die ervoor zorgen datde betrokkenheid van de bevolking bij de Unie afneemt.La mejora tecnológica es el factor que permite que no se reduzca la rentabilidad del capital yportanto no decaiga la in versión a medida que aumenta la capitalización de la economía.
Technologische vooruitgang zorgt ervoor loonpeil.dat de rentabiliteit niet vermindert en dus dat de in vesteringen niet teruglopen naarmate de economie.Si el consumo de petrleo sigue siendoigual esos dlares adicionales se pueden imprimir y agregar al ciclo sin que el precio de cambio decaiga.
Als het verbruik gelijk blijft,kunnen die bijgedrukt en in omloop gebracht worden zonder dat de dollarkoers zakt.Se ha dejado que Jazirat al-Hamra decaiga lentamente, con su arquitectura tradicional de bloques de coral que ahora es un recordatorio de la vida local simple antes del auge petrolero.
Jazirat al-Hamra is verlaten om langzaam te vervallen met zijn traditionele koraal-blok architectuur nu een herinnering aan het eenvoudige lokale leven vóór de olie-hausse.La rendición da tiempo para recuperarse, tiempo para atormentar e irritar al vencedor,tiempo para esperar a que su poder decaiga.
Overgave geeft u tijd om u te herstellen, tijd om uw overwinnaar te kwellen en te ergeren,tijd om te wachten tot zijn macht taant.¡Padre!, que nuestro amor por Tu Divino Hijo no decaiga y sea verdadero, no transitorio, que cada uno de nosotros con esperanza y confianza renovadas, vivamos este tiempo de Adviento.
Vader, moge onze liefde voor Uw Goddelijke Zoon niet afbrokkelen en oprecht blijven, niet vergankelijk zijn, maar dat elk van ons vernieuwd wordt met hoop en vertrouwen, beleef deze tijd van de Advent intens.Las tarifas de las llamadas internacionales solían ser extremadamente caras,pero los avances tecnológicos han hecho que su precio decaiga.
Vroeger was het bijzonder duur om naar het buitenland te bellen,maar door de technologische vooruitgang zijn deze prijzen gedaald.La llegada de refugiados butaneses a Nepal comenzó a finales de 1991 y, por consiguiente,el temor de que decaiga la atención internacional siempre está presente.
De vluchtelingenstroom vanuit Bhutan naar Nepal kwam eind 1991 op gang ende vrees voor een afnemende internationale belangstelling is dan ook voortdurend aanwezig.Todo lo que está incluido en su imagen mental de seguro será traída a la persona que siga las instrucciones dadas arriba,y cuya fe no decaiga.
Alles wat zijn mentale beeld bevat zal zeker tot de mens gebracht worden die bovenstaande instructies opvolgt enwiens vertrouwen niet wankelt.Podría ser queal final el campo magnético de la estrella de neutrones no decaiga sustancialmente con el tiempo o que la estrella de neutrones en realidad se formara más tarde en la historia del sistema binario.
Het kan zijn dathet magnetisch veld van de neutronenster door de tijd heen niet substantieel afzwakt of dat de neutronenster later in de geschiedenis van het dubbelstersysteem is ontstaan.”.Por ello, es importantísimo que aprendas a premiarte a ti mismo por los pequeños logros del día a día para quetu motivación no decaiga en este largo proceso.
Daarom is het erg belangrijk om te leren hoe je jezelf kunt belonen voor de kleine doelen van de dag,zodat je motivatie niet afneemt in dit lange proces.Cuando es en servicio,el reto logístico será conseguir Mo-99 de A apuntar B antes de que decaiga demasiado y los topes que son radioactivos- una tarea compleja cuando el'B' está en otro hemisferio,” ella dijo.
Wanneer het in gebruik is,zal de logistieke uitdaging mo-99 van A ertoe te brengen zijn om B te richten alvorens het teveel en einden rot die radioactief zijn- een complexe taak wanneer' B' in een andere hemisfeer is,“ zij zei.El crecimiento de la familia de Space Scoop ha incrementado el número de noticias producido, pero el equipo del proceso de revisión interno asegura quela calidad nunca decaiga.
De groeiende Space Scoop familie heeft het aantal gepubliceerde stukjes verhoogd, maar het interne beoordelingsproces van het team zorgt ervoor datde kwaliteit nooit omlaag gaat.Impulsar el nuevo programa de trabajo activo, especialmente durante las primeras semanas, al fichar en la entrada al trabajo,procurando que no decaiga la dinámica inicial, aumenta la probabilidad de crear una cultura del trabajo más activa.
Door de nieuwe agenda voor actief werken met name in de eerste paar weken te stimuleren, en tegelijkertijd op te letten en ervoor te zorgen dathet initiële momentum niet afzwakt, verhoogt u de kans op het creëren van een actievere werkcultuur.Frente a estos desafíos, los combustibles fósiles sin duda jugarán un papel en el transporte yla industria pesada durante algún tiempo, a pesar de que decaiga su rol en la generación de electricidad.
Vanwege deze uitdagingen zullen fossiele brandstoffen ongetwijfeld nog lange tijd een rol spelen in de industrie,zelfs terwijl hun rol in de elektriciteitsopwekking afneemt.Si se aprueba la enmienda 20, según los servicios, decaerían todas las enmiendas que se han presentado al Pleno y todas las que se han hecho en comisión, y su aprobación hace que decaiga también el texto legislativo de la propuesta de la Comisión íntegramente.
Indien amendement 20 wordt aangenomen, vervallen volgens de diensten alle andere amendementen die in de commissie of in het plenum zijn ingediend en bovendien vervalt dan de wetgevende tekst van het Commissievoorstel in zijn geheel.
