Voorbeelden van het gebruik van Teruglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En nu teruglopen.
Ik moest drie kilometer teruglopen.
Tuve que regresar caminando 3 km.We wilden niet teruglopen. We gebruikten deze reservesleutels.
De tank dumpen en teruglopen.
Deze kan teruglopen naar slechts vier slagen per minuut, of één slag per vijftien seconden.[5].
Mensen vertalen ook
Laat hen hier, ze mogen teruglopen.
De rendabiliteit van de bedrijven zal teruglopen en bereikt de grens van de aanpassingsmogelijkheden.
La rentabilidad de las empresas irá en descenso y restringirá su capacidad de adaptación.Naar links, naar rechts je haar naar achteren en teruglopen.
Wilt u nog een keer teruglopen, zonder hoed op?
¿Le importaría volver a pasar, esta vez sin sombrero?Het aantal zeevarenden uit de EU blijft echter teruglopen.
Maar's nachts kan de temperatuur teruglopen tot zo'n 2 graden Celsius.
Ook moeten ze een plan hebben klaarliggen voor visbestanden die teruglopen.
Laten we deze straat ingaan en teruglopen over de startbaan.
We zitten nu in een situatie waarin de overheidsinkomsten om conjuncturele redenen zullen teruglopen.
Ahora nos encontramos ante una situación en laque los ingresos públicos van a disminuir por razones coyunturales.Wel, ik denk dat we dan maar teruglopen naar het ARC.
Als u echter de binnenkant van de gang in het appartement negeert,kan het ontwerpwerk tot niets teruglopen.
Sin embargo, si ignora el interior del pasillo en el apartamento,puede reducir todo el trabajo de diseño a nada.Een video gebruikt meestal 360 kbps, maar dit kan teruglopen tot 20 kbps afhankelijk van de netwerkomstandigheden.
En general, cada video utiliza 360 kbps, pero puede descender hasta 20 kbps en función de las condiciones de la red.Volgens de projecties zal het tekort na de sterke stijging in 2009 geleidelijk, en met name in 2010, teruglopen.
Tras aumentar considerablemente en 2009, se prevé que el déficit disminuya gradualmente, especialmente en 2010.We moesten teruglopen naar de Boulevard Haussmann, op een paar straten van het theater, de hoofdweg om een taxi te vinden.
Tuvimos que caminar de regreso hacia el Boulevard Haussmann, a unas pocas cuadras del teatro, que es la calle principal para encontrar un taxi.Het IEA en de EIA komen dan ook tot de conclusie dathet aandeel van kernenergie in de wereldwijde energievoorziening zal teruglopen.
La AIE y la EIA prevén ya actualmente que la participación de la energíanuclear Teruglopen David Johnson was actief, maar hij had geen aanraking of doelwit in de wedstrijd en speelde niet in de tweede helft.
El corredor David Johnson estuvo activo, pero no tuvo un toque o objetivo en Zij wordt hoofdzakelijk gekenmerkt door het teruglopen van de vraag naar en, vooral, het inzakken van de prijzen van staalprodukten.
Se caracteriza esencialmente por un descenso de la demanda y sobre todo por Terwijl het onbehagen over de negatieve effecten van het vervoer toeneemt(zie bladzijde 5),blijft het marktaandeel van het spoorwegvervoer teruglopen.
Mientras crece la inquietud ante los efectos negativos del transporte(véase la página 5),la cuota de mercado del ferrocarril sigue disminuyendo.U kunt van de Euromast teruglopen naar de Erasmusbrug maar als u energie en tijd wilt besparen, kunt u ook een watertaxi nemen.
Desde el Euromast puedes volver al puente Erasmus andando, pero si quieres ahorrar tiempo y energía, siempre puedes subir a un taxi acuático.(Applaus) Voor degenen uit het San Francisco Bay-gebied, het is evenver als lopen van hier naar San Francisco en dan omkeren enweer teruglopen.
(Aplausos) Para quienes viven en la región de la Bahía de Vancouver, es lo mismo que caminar desde aquí hasta San Francisco y luego dar la vuelta y volver caminando.Aangezien de inkomsten uit de visserij teruglopen en ook de subsidies uit Denemarken afnemen, moeten de Groenlanders wel experimenteren.
Los ingresos de la pesca caen y también las aportaciones de Dinamarca, así que los habitantes de Groenlandia se ven forzados a experimentar.Tussen 1987 en 1999, de opkomst onder niet-westerse allochtonen metbuitenlandse nationaliteit is meer dan 30 procent teruglopen tot 28 procent in 2007.
Entre 1987 y 1999, la participación de los inmigrantes no occidentales con ciudadanía extranjeraera de más del 30 por ciento, antes de caer a un 28 por ciento en 2007.Het teruglopen van de vangsten als gevolg van de uitputtingof vermindering van bepaalde bestanden kan plaatselijk dramatische gevolgen hebben.
La reducción de Zonder de juiste tools kunnen de prestaties van de toepassingen onnodig teruglopen, waarna de netwerkteams uren bezig zijn om het probleem op te sporen.”.
Sin las herramientas adecuadas, el rendimiento de las aplicaciones puede reducirse innecesariamente y los equipos de redes pierden horas en resolver esos problemas”.De regeringen die geconsolideerd hebben, beschikken over voldoende grote begrotingsmarges om de automatische stabilisatoren inwerking te laten treden op het moment dat de belastinginkomsten teruglopen.
Los gobiernos que han consolidado tienen márgenes presupuestarios suficientes para que losestabilizadores automáticos entren en funcionamiento cuando disminuyan los ingresos del Estado.
