Voorbeelden van het gebruik van Desfases in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desfases sectoriales(acciones 12-16).
Segundo, usted puede sufrir de desfases entre el ordenador y la televisión.
Desfases en materia de innovación y recursos humanos.
Durante los primeros dos cajas apiladas,que consiste en tres desfases.
In de eerste twee gestapelde kratten,die bestaat uit drie vertragingen.Desfases, que te permiten omitir una cantidad fija de documentos.
Opciones de frecuencia de obra lineal para partes curvadas de desfases y líneas base.
Desfases montados necesitan para manejar con cuidadoantisépticas y seco.
Gemonteerd vertragingen moeten zorgvuldig omgaan metkwaliteit antiseptische en droog.De este modo será posible intervenir a tiempo cuando se produzcan desfases o problemas.
Daardoor wordt het mogelijk om tijdig maatregelen te nemen indien er zich een lacune of een probleem voordoet.Acción 12: Tratar los desfases observados por los servicios participantes[6].
Actie 12: Aanpakken van de door de deelnemende diensten geconstateerde leemten[6].En otras palabras,el impacto de la política monetaria sobre los precios está sujeto a desfases largos, variables e inciertos.
Met andere woorden,de invloed van het monetaire beleid op de prijzen is onderhevig aan langdurige, variabele en onduidelijke vertragingen.Es cierto que existen desfases enormes entre las regiones desarrolladas y las menos desarrolladas.
A medida de las empresas valoran la necesidad de nuevas cualificaciones y cambian los requisitos del mercado de trabajo,la educación de adultos se adaptará a estos requisitos, contribuyendo con ello a superar los desfases que presenta dicho mercado.
Wanneer bedrijven kijken naar de behoefte aan nieuwe kwalificaties en de eisen van de arbeidsmarkt,zal volwassenenonderwijs zich aapassen aan deze eisen, wat de discrepanties op de arbeidsmarkt dus helpt overkomen.Los desfases en el calendario de la reforma sanitaria y los estímulos fiscales parecen ser una fuente de incertidumbre.
Vertragingen in de timing voor de gezondheidszorghervorming en de fiscale maatregelen zijn momenteel een bron van onzekerheid.No obstante,la Comisión se reserva el derecho a adaptar este factor si se producen desfases importantes con respecto a la situación real o si se modifica la ponderación de votos en el Consejo.
De Commissie behoudt zich echter het recht voor,deze factor aan te passen wanneer grote afwijkingen van de werkelijke toestand ontstaan of wanneer de stemmenweging in de Raad wordt gewijzigd.Algunos desfases entre compromisos de créditos y pagos son inherentes a la duración de ios programas en estos sectores.
De eventuele tijdruimten tussen het aangaan van betalingsverplichtingen en de betalingen is inherent aan de duur van de programma's In deze sectoren.Asimismo, debido a la presencia de malware y spyware y otras causas antes mencionadas, suequipo de registro se acumula errores con el tiempo que llevan a ralentizar su PC, desfases e incluso dar lugar a accidentes y se congela.
Ook, als gevolg van de aanwezigheid van malware en spyware en andere hierboven genoemde oorzaken,uw computer register bouwt fouten met de tijd die leiden tot Pese a los desfases temporales, puede concluirse que las tendencias demográficas globales de la Unión Europea muestran una cierta convergencia.
Ondanks de verschuivingen in de tijd kunnen we een zekere convergentie vaststellen in de algemene demografische bewegingen binnen de Europese Unie.Ya no se puede dar por sentado que así sea, pues la combinación de la tecnología y la mundialización ha exacerbado la desigualdad de los ingresos y la riqueza dentro de los países,aun cuando los desfases entre los países disminuyeran.
Deze perceptie mag niet langer als vanzelfsprekend beschouwd worden, omdat de interactie tussen technologie en globalisering de ongelijkheid in inkomens en rijkdom binnen landen heeft verergerd,zelfs terwijl de verschillen tussen landen kleiner zijn geworden.El cuadro es todo menos completo, debido a los desfases y sesgos de la información existente; sin embargo, es posible extraer de él una serie de conlusiones para la política.
Het beeld is verre van compleet, vanwege de lacunes en vertekeningen in de bestaande gegevens en informatie, maar op beleidsgebied kan er toch een aantal conclusies worden getrokken.El 8 de marzo, 2la Comisión aprobó un informe denominado«De Lomé III a Lomé IV: balance de la ayuda de los Convenios de Lomé a finales de 1989», en el cual se analizan el estado de los compromisos y de los pagos efectuados ylas causas de los desfases que pueden observarse.
Op 8 maart( 2) hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een rapport met de titel„ van Lomé III tot Lomé IV- Balans van de steun van de Lomé-Overeenkomsten tot eind 1989" waarin met name de stand van de betalingsverplichtingen en de verrichte betalingen wordt besproken,alsmede de oorzaken van de eventueel geconstateerde achterstanden.Estos desfases no sólo han acarreado MCM muy elevados, sino también dificultades en los Intercambios agrícolas, sobre todo para aquellos productos para los que no existen MCM.
Deze verschil len hebben niet alleen geleid tot zeer hoge MCB's maar ook tot problemen in het handelsverkeer in land bouwprodukten, vooral ten aanzien van produkten waarvoor geen MCB's bestaan.La Comisión y el Consejo deben hacer propuestas para asentar otra vez sobre una base sólida la futura financiación, sin necesidad de sacrificar orientaciones políticas que garantizan el futuro de la Comunidad, por ejemplo: la investigación,la reducción de los desfases regionales y la política industrial.
De Commissie en de Raad moeten dus voorstellen voorleggen hoe de toekomstige financiering weer op stevige basis kan worden geplaatst zonder dat daarbij beleidskeuzen opgeofferd worden die borg staan voor een verzekerde toekomst voor de Gemeenschap, als daar zijn het onderzoek,het wegwerken van de regionale verschillen en het industriebeleid.Si no se produce ese avance paralelo, si hay desfases entre la Europa económica y la social, aumentarán las frustraciones entre los ciudadanos y perderá credibilidad la idea misma del 92, la Europa del futuro.
Als die vooruitgang niet parallel loopt, als er faseverschillen zijn tussen het economische en sociale Europa zal de frustratie toenemen onder de burgers en zal het idee van 1992, het Europa van de toekomst aan ge loofwaardigheid inboeten.Los desfases entre la obligación subyacente y la obligación de referencia del derivado de crédito o entre la obligación subyacente y la obligación utilizada a efectos de determinar si ha tenido lugar un evento de crédito únicamente se permitirán cuando se cumplan las condiciones siguientes:.
Een mismatch tussen de onderliggende verplichting en de referentieverplichting, respectievelijk een mismatch tussen de onderliggende verplichting en de verplichting waarvan gebruik wordt gemaakt om te bepalen of zich een kredietgebeurtenis heeft voorgedaan, is alleen toelaatbaar, indien:.Teniendo en cuenta la Iniciativa Ciudadana Europea,la Comisión intentó descubrir los desfases y áreas existentes en los que es necesario realizar, a nivel de la UE o nacional, mayores esfuerzos para abordar las inquietudes que ha suscitado este llamamiento ciudadano a la acción.
In het licht van het Europees burgerinitiatief heeft de Commissie gezocht naar lacunes en gebieden waar meer inspanningen- op EU- of nationaal vlak- nodig zijn om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de burgers die dit initiatief steunen.En ejecución Implantar medidas para poner fin a estos desfases mediante los planes de gestión anuales, 12 con la inclusión de información de seguimiento de los avances en los informes anuales de Finalizada En ejecución actividad(15.6.2007).
Grotendeels afgerond In uitvoering Stappen ondernemen om deze leemten via jaarlijkse beheersplannen op te vullen, met 12 follow-up in de vorm van voortgangsrapportage in de jaarlijkse activiteitenverslagen Afgerond In uitvoering(15.6.2007).La otra razón de ese desfase sigue siendo la falta de recursos.
Creciente desfase tecnológico respecto de Occidente.
Een groeiende technologische achterstand op het Westen.Es por el desfase.
¿Por qué el desfase?
