Voorbeelden van het gebruik van Desfase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué el desfase?
Creciente desfase tecnológico respecto de Occidente.
Es por el desfase.
El rango de desfase es -100(izquierda, o abajo) a +100(derecha, o arriba).
Especialmente ahora que sufre un mal terrible llamado"desfase de horario".
Vooral omdat hij last heeft van die vreselijke aandoening, jetlag.
Mensen vertalen ook
La otra razón de ese desfase sigue siendo la falta de recursos.
De andere reden voor de achterstand is het gebrek aan middelen.Puede elegir otra voz entre las propuestas y eventualmente aplicar un desfase en octava.
Een andere stem kiezen kunt u kiezen uit de lijst. Daarbij kunt u een octaaf verschuiving toepassen.La hora local es la UTC más el desfase de la zona horaria actual para la ubicación considerada.
El desfase entre el PIB y el PNB es mayor en Irlanda que en otros Estados miembros de la Unión Europea.
De kloof tussen het BBP en het BNP is in Ierland hoger dan in andere lid-staten van de Europese Unie.O sobre el teléfono portable teniendo en cuenta el desfase por hora 5h de menos en invierno, 6 en verano.
Of op de draagbare telefoon rekening houdend met de uurverschuiving 5h minder in de winter, 6 in de zomer.El desfase entre productividad y salarios se tornará patente y creciente solo a partir de los años 1980.
De discrepantie tussen de productiviteit en de lonen wordt pas vanaf de jaren 1980 duidelijk en groter.Si es superior a 0,50 e inferior o igual a 1, el desfase monetario aplicado es igual a 1(regla de la no acumulación).
Indien het groter is dan 0,50 en kleiner dan of gelijk aan 1, is het toegepaste monetaire verschil gelijk aan 1(niet-cumulatie-bepaling).Reducir el desfase entre la demanda y la oferta de trabajo en las diversas regionesy tipos de empleos.
Het reduceren van de discrepantie tussen de vraag naar en het aanbod van arbeidop het niveau van de regio's en de beroepsgroepen;
Críticas que se han traducido especialmente en la votación de una enmienda observando el desfase entre la resolución de compromiso y la exposición de motivos.
Deze kritiek kwam met name tot uiting tijdens de stemming over een amendement waarin een discrepantie tussen de compromisresolutie en de toelichting werd geconstateerd.Hay, pues, en realidad, un desfase de 6 meses entre una y otra previsión de los precios de comercialización.
Er is dus in feite een verschil van zes maanden tussen de twee ramingen van de afzetprijzen.El desfase entre ricos y pobres es considerable en la Unión Europea, tanto en los propios Estados miembros como entre unos y otros.
De kloof tussen rijk en arm in de EU is aanzienlijk, zowel binnen lidstaten als tussen de lidstaten onderling.Han aumentado el desempleo estructural y el desfase entre la oferta y la demanda de mano de obra, tanto de calidad como de cantidad.
De structurele werkloosheid en de kloof tussen vraag en aanbod van zowel de kwaliteit van de arbeid als de hoeveelheid arbeid nemen toe.Este desfase entre el comentario y las cifras facilitadas se observa en otras partes del capítulo 3(véanse más ejemplos en el recuadro 3).
Deze discrepantie tussen de bespreking en de verstrekte cijfers komt in andere delen van hoofdstuk 3 voor(zie tekstvak 3 voor voorbeelden).La Comisión ha observado, en términos de número de casos, un desfase entre los datos globales y los datos en materia de análisis de riesgo por tipo de irregularidad.
De Commissie heeft in een aantal gevallen een verschil geconstateerd tussen de globale gegevens en de gegevens inzake risicoanalyse per soort onregelmatigheid.El desfase entre el diseño original y el funcionamiento en la práctica ha resultado ser una de las principales causas de la actual crisis monetaria de la unión.
Dit verschil tussen theorie en praktijk is een van de belangrijkste oorzaken van de huidige crisis van de monetaire unie gebleken.Las espirales se montan con un desfase de 180° para formar bolsas de aire con un volumen que varía gradualmente.
De spiralen zijn bevestigd met een faseverschil van 180° waarbij luchtzakken worden gevormd met een geleidelijk variabel volume.Desfase Horario Izquierda-Derecha: Los archivos de la Izquierda y Derecha tienen un número exacto de horas de diferencia en la hora de modificación para un considerable número de archivos.
Links-Rechts Tijd verschuiving: Bestand op links en rechts hebben een heel uur verschil in de aanpassingstijd voor een groot aantal bestanden.Por ejemplo, si tu consulta usa un desfase de 10 y la consulta muestra 1 documento como resultado, se te cobra por 11 lecturas.
Als uw query bijvoorbeeld een verschuiving van 10 gebruikt en de query 1 document retourneert, worden er kosten voor 11 leesbewerkingen in rekening gebracht.El desfase existente entre las producciones reales y las cantidades máximas garantizadas, actualmente origina las tremendas penalizaciones que están soportando los agricultores.
Het bestaande verschil tussen de werkelijke productie en de maximaal gegarandeerde hoeveelheden veroorzaakt de enorme boetes die de producenten moeten opbrengen.Según el Tribunal de Cuentas, el desfase entre los ingresos realmente cobrados y su importe teórico es de 70.000 millones de euros.
De Rekenkamer heeft vastgesteld dat er tussen de daadwerkelijk ingevorderde inkomsten enhet theoretisch invorderbare bedrag een verschil van 70 miljard euro bestaat.La incidencia del desfase de la transmisión de datos(aproximadamente 0,5 segundos) en los problemas de interacción durante la interpretación.
Het effect van de vertraging van de datatransmissie( ongeveer 0,5 seconde) op interactieproblemen tijdens het vertolken.Los investigadores encontraron que hubo un desfase de aproximadamente 600 años entre el evento climático y una disminución notable en el número de erupciones volcánicas.
Er werd ontdekt dat er een tijdsverschil van ongeveer 600 jaar was tussen de klimaatgebeurtenis en een merkbare afname van het aantal vulkaanuitbarstingen.No creo que un desfase temporal entre la supresión de visados para los tres primeros países y para Albania y Bosnia y Herzegovina vaya a causar inestabilidad.
Ik geloof niet dat het verschil in tijd tussen de eerste drie landen enerzijds en Albanië en Bosnië en Herzegovina anderzijds instabiliteit zal veroorzaken.Existe cierto desfase entre las transferencias a las cuentas fiduciarias gestionadas por el Fondo Europeo de Inversiones y el pago a los beneficiarios.
Er verloopt enige tijd tussen de overschrijvingen naar de trustrekeningen die door het Europees Investeringsfonds worden beheerd en de uitbetaling aan de begunstigden.
