Voorbeelden van het gebruik van Desglosados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desglosados según el grupo de islas de destino.
Datos valor a valor»: los datos desglosados en valores individuales;
Están desglosados por el Tipo de Público, lo que implica un determinado nivel de conocimientos necesario para revisar el artículo.
Ze zijn opgesplitst naar type publiek, wat inhoud het niveau aan kennis benodigd om het artikel te kunnen beoordelen.Datos agregados»: los datos no desglosados en activos o pasivos individuales;
Geaggregeerde gegevens”: gegevens die niet zijn uitgesplitst in afzonderlijke activa of passiva;Los costes de compra en España varían del 10%al 13,5% del precio de compra, desglosados de la siguiente manera:.
De aankoopkosten variëren van 10% to 13.5% van de aankoopprijs, opgesplitst als volgt:.
Mensen vertalen ook
De las grasas desglosados y convertida en energía, fuerza y valor.
Este informe muestra los navegadores de sus visitantes desglosados en los motores de los navegadores.
De esta forma, tenemos una escala en gradiente del gran plan general, desglosado en segmentos, y estos segmentos desglosados aún más.
We hebben daarom een gradiëntenschaal van het grootse algehele plan, opgesplitst in segmenten, en die segmenten dan nog verder opgesplitst.Datos elemento por elemento»: los datos desglosados en activos o pasivos individuales;
Paarsgewijze gegevens”: gegevens die zijn uitgesplitst in afzonderlijke activa of passiva;Considerando que, para comparar las repercusiones de la crisis sobre las mujeres y los hombres, son necesarios datos estadísticos desglosados por género;
Overwegende dat statistische gegevens opgesplitst naar geslacht nodig zijn om de impact van de crisis op vrouwen en mannen te vergelijken;Aquellos desechos que no pueden ser desglosados por otros organismos vivos pueden ser llamados no biodegradables.
Afval, dat niet door andere levende organismen kan worden afgebroken, wordt niet biologisch afbreekbaar genoemd.(a) inmigrantes que se trasladanal territorio del Estado miembro, desglosados de la siguiente manera:.
Es el deporte la friolera de emisores 42 8 desglosados en diferentes colores y se distribuyen en cuatro canales de control.
Het sport-een maar liefst 42 emitters onderverdeeld in 8 verschillende kleuren en verspreid over vier kanalen van controle.(b) emigrantes que se trasladan a partirdel territorio del Estado miembro desglosados de la siguiente manera:.
Emigranten uit het grondgebied van de lidstaat, met de volgende uitsplitsingen:.Se trata de líneas de 100 mil millones de registros, desglosados en 12 320 GB de archivos de 40-byte de los términos de búsqueda en cada línea.
Het bestaat uit 100 miljard log regels, opgesplitst in 12 320GB bestanden van 40-Byte zoek termen per regel.Los costes de compra en España varían del 10% al 13,5% del precio de compra, desglosados de la siguiente manera:.
De aankoopkosten in Spanje variëren van 10% tot 13,5% van de aankoopprijs, opgesplitst als volgt:.Los datos, desglosados por géneros, son cruciales para luchar contra la pobreza y la exclusión social; sin ellos, los indicadores no pueden ser sólidos.
Gegevens die naar geslacht zijn onderverdeeld zijn van cruciaal belang voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting. Zij vormen de basis voor steekhoudende indicatoren.Todos los clientes de Skype tienen acceso a extractos mensuales desglosados de su actividad en Skype.
Una vez desglosados, los aminoácidos se usan para diversas tareas específicas de proteínas o se transforman en glucosa para usarlos como energía o almacenarse como grasa.
Eenmaal afgebroken, worden de aminozuren ofwel gebruikt voor verschillende eiwit-specifieke taken, of getransformeerd in glucose om als energie te worden gebruikt of opgeslagen als vet.Las capturas se limitan con totales autorizados de captura desglosados en cuotas nacionales.
De vangsten A continuación se muestra una tabla del porcentaje de visitantes totales del sitio web queutilizan cada uno de los últimos tres sistemas operativos desglosados por mes:.
Hieronder staat een tabel met het percentage van de totale bezoekers van dewebsite die elk van de drie laatste besturingssystemen per maand uitsplitst:.La mayoría de estudios realizados han puesto también de relieve la falta de datos desglosados por género en los ámbitos científico y tecnológico.
In de meeste van die studies is ook gewezen op het gebrek aan naar geslacht opgesplitste gegevens op wetenschappelijk en technologisch gebied.Para este fin, se describe un nuevo método para obtenerautólogas micro-injertos a partir de los tejidos cutáneos que fueron desglosados por este protocolo.
Hiervoor beschrijven we een nieuwewerkwijze voor autologe micro-grafts vanaf cutane weefsels die zijn opgesplitst dit protocol verkregen.El documento contiene un análisis detallado de los volúmenes de ayuda nacional, desglosados en sus diversas formas y en los distintos objetivos perseguidos por los Estados miembros.
Het document bevat een gedetailleerde analyse van de omvang van de staatssteun, verdeeld naar de verschillende vormen van de steun en de uiteenlopende doelstellingen die de Lid-Staten nastreven.(c) personas físicas quetienen su residencia habitual en el Estado miembro desglosados de la siguiente manera:.
Natuurlijke personen dat zijn gewone verblijfplaats in de lidstaat heeft, met de volgende uitsplitsingen:.Seleccionar todo Esta opción selecciona todos los nodos del dibujo que están desglosados en esa categoría.
Alles selecteren Deze optie selecteert u alle knooppunten in de tekening die zijn onderverdeeld in die categorie.Los costos de la compra en España oscilan entre el 10% y el 13,5% del precio de la compra, desglosados de la siguiente manera:.
De aankoopkosten in Spanje variëren van 10% tot 13,5% van de aankoopprijs, opgesplitst als volgt:.Los costos de la compra en España oscilan entre el 10% yel 13,5% del precio de la compra, desglosados de la siguiente manera:.
De koopkosten in Spanje bedragen tussen de 10% en 13,5%van de aankoopsom en zijn als volgt onderverdeeld:.(a) la cantidad de permisos de residenciaexpedidos para personas nacionales de terceros países, desglosados de la siguiente manera:.
(a) het aantal verblijfsvergunningen dat aan onderdanenvan een derde land werd verleend, met de volgende uitsplitsingen:.La información pertinente sobre esta materia sepublica anualmente en un informe sobre los gastos anuales desglosados por Estado miembro de la UE.
Deze gegevens wordenjaarlijks gepubliceerd in het verslag over de jaarlijkse uitgaven opgesplitst per EU-lidstaat.
