Wat Betekent EL PROGRAMA IDABC in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het idabc-programma
• IDABC

Voorbeelden van het gebruik van El programa idabc in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El programa IDABC concluirá en diciembre de 2009.
Het IDABC-programma loopt af in december 2009.

Evaluación de la aplicación del programa IDABC.
Beoordeling van de uitvoering van het IDABC-programma.

Por lo tanto, el programa IDABC empezará a aplicarse a partir del 1 de enero de 2005 y se prolongará hasta 2009.
Het IDABC-programma ging dus op 1 januari 2005 van start en loopt tot 2009.

Estado actual de las acciones financiadas por el programa IDABC.
De huidige stand van de voortgang van de uit het IDABC-programma gefinancierde acties;

Naturalmente, también apoyo el Programa IDABC esbozado por la Sra. Read.
Uiteraard steun ik het IDABC-programma zoals uiteengezet door mevrouw Read.

El programa IDABC contribuye a la iniciativa i2010 destinada a modernizar el sector público europeo.
IDABC draagt bij aan het i2010-initiatief ter modernisering van de Europese overheidssector.

Este concepto de servicios de interés general quizás sea aún más cierto con el programa IDABC para el período 2005-2009.
Dat begrip “diensten van algemeen belang” kan overigens misschien nog beter tot uiting komen met het programma IDABC voor de periode 2005-2009.

ISA es el sucesor del programa IDABC, inicialmente fuente de la financiación de IMI, que llegó a su fin el 31 de diciembre de 2009.
ISA is de opvolger van het IDABC programma, dat IMI aanvankelijk financierde maar op 31 december 2009 tot een einde kwam.

Véase el artículo 10, apartado 8, de la Decisión 2004/387/CE por la que se adopta el programa IDABC; DO L 144 de 30.4.2004(véase la corrección de errores en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25).
Zie artikel 10, lid 8, van Besluit 2004/387/EG waarbij het IDABC-programma wordt vastgesteld, PB L 144 van 30.4.2004(zie corrigendum in PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25).

El programa IDABC ha cumplido la mayor parte de los objetivos fijados en el ámbito de la administración, en la línea prevista en la estrategia i2010.
Het IDABC-programma heeft op het gebied van e-overheid de meeste doelstellingen kunnen verwezenlijken die in de i2010-strategie waren voorzien.

Sin embargo, también sacó a la luz una serie de deficiencias, recomendando que se tomasen en consideración en el marco del programa IDABC, que tomó el relevo de IDA II el 1 de enero de 2005.
Er kwamen echter ook een aantal tekortkomingen aan het licht, en aanbevolen werd daarmee rekening te houden bij de uitvoering van het IDABC-programma, dat op 1 januari 2005 IDA II opvolgde.

La dotación financiera del programa IDABC asciende a 148,7 millones de euros para el período del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2009.
Het financiële kader voor het IDABC-programma bedraagt 148,7 miljoen euro voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2009.

La Comisión establecerá conceptos, principios y directrices comunes para la prestación de servicios paneuropeos de administración electrónica a través del programa IDABC, en colaboración con los programas IDT y e TEN.
De Commissie zal zorgen voor gemeenschappelijke concepten, beginselen en richtsnoeren voor de verlening van pan-Europese e-overheidsdiensten via het IDABC-programma, in samenwerking met de programma's RTD en eTEN.

Las partes consultadas estiman que el programa IDABC aporta un verdadero valor añadido en la prestación de servicios de administración electrónica.
De geraadpleegde belanghebbenden zijn van mening dat het IDABC-programma een echte meerwaarde oplevert voor de verlening van e-overheidsdiensten.

ACTOS CONEXOS Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 29 de mayo de 2009- Evaluación final de la ejecución del programa IDABC[COM(2009) 247 final- no publicada en el Diario Oficial].
GERELATEERDE BESLUITEN Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad- Eindevaluatie van de tenuitvoerlegging van het IDABC-programma[COM(2009) 247 def.- Niet in het Publicatieblad verschenen].

El programa IDABC incluye proyectos de interés común que permiten la aplicación de la legislación comunitaria y la mejora de la cooperación interinstitucional.
Het IDABC-programma omvat projecten van gemeenschappelijk belang waarmee communautaire wetgeving ten uitvoer kan worden gelegd en de interinstitutionele samenwerking kan worden verbeterd.

De la evaluación se desprende que los objetivos y las acciones programadas del programa IDABC coinciden plenamente con las necesidades y prioridades establecidas a nivel de la UE por los objetivos de Lisboa.
Uit de beoordeling blijkt dat de doelstellingen en de geplande acties van het IDABC-programma volledig in overeenstemming zijn met de door de Lissabondoelstellingen op EU-niveau vastgestelde behoeften en prioriteiten.

Aunque el programa IDABC está aún en sus inicios, es posible extrapolar ciertas hipótesis relativas a la futura evolución de las acciones a partir de los resultados de la evaluación.
Hoewel het IDABC-programma zich nog in een vroeg stadium bevindt, kunnen op grond van de bevindingen van deze beoordeling enkele hypothesen over de toekomstige ontwikkeling van de acties worden opgesteld.

De entre las iniciativas desarrolladas por la DG Empresa, tienen particular interés las relativas al desarrollo de redes de distritos y las acciones en favor de las empresas y redes de empresas del programa IDAbc.
Van de initiatieven die door DG Ondernemingen worden beheerd, zijn de initiatieven voor de ontwikkeling van netwerken van districten en het IDAbc-programma ten behoeve van ondernemingen en netwerken van ondernemingen, van bijzonder belang.

Sin embargo, el programa IDABC contribuye también indirectamente aumentando la eficacia del intercambio de datos entre los Estados miembros y reduciendo los trámites administrativos para las empresas y los ciudadanos.
IDABC levert echter ook onrechtstreeks een bijdrage door de gegevensuitwisseling tussen de lidstaten doelmatiger te maken en de administratieve rompslomp voor het bedrijfsleven en de burgers te verminderen.

En cooperación con los Estados miembros en el seno del CSPAE y los representantes sectoriales del grupo interservicios instaurado en virtud el programa IDABC, la Comisión continuará trabajando para garantizar que todos los agentes conozcan sus funciones y responsabilidades en el proceso de ejecución.
In samenwerking met de lidstaten, zoals vertegenwoordigd in het PEGSCO, en met de sectoren, zoals vertegenwoordigd in de interservice-groep die in het kader van het IDABC-programma is opgezet, zal de Commissie zich verder inspannen om alle actoren van hun rol en verantwoordelijkheid in het uitvoeringsproces bewust te maken.

El programa IDABC demuestra un alto nivel de coherencia interna: sus acciones contribuyen a los objetivos fijados siguiendo un planteamiento holístico que asegura la adecuada coordinación del programa..
Het IDABC-programma laat een grote interne samenhang zien: de acties dragen bij aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma volgens een holistische aanpak die zorgt voor een goede coördinatie binnen het programma.

Teniendo en cuenta que el jueves está previsto que el Consejo llegue a un acuerdo político sobre el Programa IDABC, la Comisión espera que la verdadera cooperación con la Sra. Read y el Parlamento Europeo permita una segunda lectura y una aprobación final antes de las elecciones parlamentarias.
Overwegende dat de Raad naar verwachting op donderdag een politiek akkoord bereikt over het IDABC-programma, hoopt de Commissie dat de bijzonder goede samenwerking met mevrouw Read en het Europees Parlement nog voor de parlementsverkiezingen tot een tweede lezing en uiteindelijke goedkeuring kan leiden.

El programa IDABC está aún en sus albores, por lo que no es posible proceder a una valoración precisa de los beneficios que reporta a la Comunidad. Con todo, se pueden formular hipótesis acerca de la futura evolución de las acciones.
Het IDABC-programma bevindt zich nog in een vroeg stadium en daarom is een gedetailleerde beoordeling van de voordelen van het IDABC-programma voor de Gemeenschap nog niet mogelijk Er kunnen echter wel hypothesen over de toekomstige ontwikkeling van de acties worden gemaakt.

Lo hará en el contexto de la iniciativa i2010, con la elaboración de un«Plan de acción sobre administración electrónica», y del programa IDABC, con la definición, antes del 31 de diciembre de 2006, de los mecanismos destinados a garantizar la viabilidad financiera y operativa de los servicios de infraestructura de IDABC[15].
Dit zal gebeuren in de context van het i2010-initiatief waarin het actieplan e-overheid wordt voorbereid, en van het IDABC-programma, waarin de mechanismen om de financiële en operationele duurzaamheid van de infrastructurele diensten van de IDABC te verzekeren, vóór 31 december 2006 moeten worden gedefinieerd.[15].

De manera general, el programa IDABC contribuye directamente a la realización de objetivos más generales, como el fomento de la innovación y la difusión de las TIC, y de objetivos más específicos, como la creación de una mano de obra más móvil, por ejemplo, poniendo a disposición servicios de información que facilitan los desplazamientos transfronterizos.
Het IDABC-programma draagt in het algemeen bij aan de verwezenlijking van ruimere doelstellingen zoals de facilitering van innovatie en de toepassing van ICT, en ook van meer specifieke doelstellingen zoals het mobieler maken van arbeidskrachten, bijvoorbeeld door informatiediensten te bieden die grensoverschrijdend verkeer vergemakkelijken.

Aunque llaman la atención sobre una serie de deficiencias y recomiendan que se tomen en consideración en la ejecución del programa IDABC, las conclusiones de la evaluación son, en su mayor parte, positivas, si bien se insiste en que una valoración precisa del programa IDABC es todavía prematura en la fase actual de ejecución.
Hoewel ook wordt gewezen op enkele tekortkomingen waaraan volgens de aanbevelingen van de beoordeling bij de toekomstige uitvoering van het IDABC-programma aandacht moet worden besteed, worden in de beoordeling grotendeels positieve conclusies getrokken. Er wordt evenwel opgemerkt dat een gedetailleerde evaluatie van het IDABC-programma in het vroege uitvoeringstadium waarin het zich thans bevindt, vrij voorbarig is.

Es poco probable que estas recomendaciones permitan resolver la cuestión de la sostenibilidad, pues es prácticamente imposible dar garantías por lo que respecta a la financiación futura; además, los buenos resultados de un proyecto no tienen por qué traducirse en la creación de fuentes de financiación distintas del presupuesto del programa IDABC.
Het is echter niet waarschijnlijk dat uitvoering van deze aanbevelingen ertoe zal leiden dat het duurzaamheidsprobleem wordt opgelost, aangezien het praktisch onmogelijk is waarborgen voor toekomstige financiering te bieden, en het succes van een project niet leidt tot het beschikbaar komen van financieringsbronnen die los staan van het budget van het IDABC-programma.

Pertinencia:¿En qué medida los objetivos y acciones del programa IDABC son pertinentes en relación con las necesidades y prioridades cambiantes a nivel nacional y de la UE, sobre todo las que se están poniendo sobre el tapete en los debates en curso relativas a i2010 y, de forma más general, a las establecidas por los objetivos de Lisboa?
Relevantie: In hoeverre zijn de doelstellingen en acties van het IDABC-programma relevant ten aanzien van de zich voortdurend veranderende behoeften en prioriteiten op zowel nationaal als EU-niveau, in de eerste plaats de behoeften en prioriteiten die naar voren komen uit de lopende discussies over i2010 en meer in het algemeen die welke door de Lissabondoelstellingen zijn vastgesteld?

Con la introducción de un programa de trabajo renovable en el programa IDABC, se ha reducido considerablemente la necesidad de disponer de un cuadro de indicadores para seguir la aplicación de las acciones, ya que estas se miden periódicamente con respecto a las indicaciones del programa de trabajo, que reflejan tanto la situación de las acciones como la programación futura, y los fondos para las fases siguientes sólo se liberan cuando se han alcanzado los objetivos intermedios.
Door de invoering in IDABC van een evolutief werkprogramma is de behoefte aan een dashboard voor het monitoren van de uitvoering van acties sterk afgenomen, aangezien de acties regelmatig worden getoetst aan de punten van het werkprogramma, die zowel de stand van de acties als de toekomstige planning weergeven, en aangezien de middelen voor de volgende fasen pas worden vrijgegeven als de mijlpalen bereikt zijn.