Voorbeelden van het gebruik van Enserio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Enserio, Tobias?
Estoy bien, enserio.
Ik voel me goed, echt.Enserio, abuela?
Me esfuerzo, enserio.
Ik probeer het, echt.Enserio, yo solo.
Echt, ik ben gewoon.Um, no, no lo decía enserio.
Ik meen dat niet echt.Enserio estoy bien.
Echt, ik ben in orde.Quiero decir, enserio,¿lo es?
Ik bedoel, echt, is dat het?Oh enserio mamá,¿qué vas a hacer?
O echt, ma? Wat ga je dan doen?Gracias, pero enserio no puedo.
Dank je, maar ik kan echt niet.Enserio. No puedo morir tan joven.
Echt, ik mag niet jong sterven.Está bien. Puedo probar cualquier cosa. Enserio.
Het is goed ik wil alles proberen, echt.Enserio hombre, es un maldito Hajji!
Echt man, hij is een klote Hajji!Nos tomamos el protocolo de seguridad muy enserio.
Tan enserio como Kiara toma la suya.
Net zo ernstig als Kiara die van haar neemt.No, no es broma, estamos hablando 100% enserio.
We maken geen grapje, we zijn 100% serieus.Pero, enserio,¿parece que tengo manos?
Maar echt, ziet ik eruit of ik handen heb?Lo intenté, pero… Nadie… Nadie me tomaría enserio.
Ik probeerde het en niemand nam mij serieus.No, enserio, trabajo en la tienda de videos.
Nee, echt. Ik werk voor Suncoast Video.Mira, querías que te ayude y me estoy tomando esto enserio.
Je wilde dat ik je zou helpen en ik neem dit serieus.No, enserio, bueno te veo mañana en la escuela.
Nee, echt, ik zie je morgen wel op school.La gente de por aquí se toma Follies muy enserio, Tessa.
De mensen nemen de Fall Follies behoorlijk ernstig, Tessa.¿Ese es, enserio, el consejo que quieres darle?¡Adiós!
Is dat echt het advies dat je haar wil geven?El griego antiguo se toma la idea de hospitalidad muy enserio.
De oude Grieken namen het idee van gastvrijheid best serieus.Lo digo, de enserio, tu corazón va a estar bien.
Ik bedoel, serieus, je hart zal prima in orde komen.Quiero decir, no creo que a nadie en el gobierno le importa enserio un-.
Ik denk dat niemand van de overheid er echt om geeft.No los tomes tan enserio eres solo muy bueno en tu trabajo.
Neem ze niet zo serieus. Je bent alleen een beetje te goed in je werk.Cariño, ella no me está tomando enserio porque tú no lo estás tomando enserio.
Schat, ze neemt me niet serieus omdat jij me niet serieus neemt.En 4funkyflavours se toman muy enserio su responsabilidad con el medio ambiente.
Funkyflavours neemt zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid heel ernstig.En 4funkyflavours se toman muy enserio su responsabilidad con el medio ambiente.
Bij 4FunkyFlavours nemen ze hun maatschappelijke verantwoordelijkheid zeer serieus.
