Voorbeelden van het gebruik van Enunciada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Han escuchado la oración de Vuestro Siervo- la parte enunciada-.
La Rectitud del Alma(Atma Dharma) enunciada en el Vedanta es eterna e invariable.
De rechtschapenheid van de Ziel(Atmadharma) zoals die in de Veda's wordt geleerd, geldt voor eeuwig en is onveranderlijk.Esta circunstancia por sí sola no puede servir para queentre en juego la regla de no discriminación enunciada en el artículo 52.
Alleen deze omstandigheid is niet van dien aard dathierdoor de regel van nondiscriminatie, neergelegd in artikel 52, in werking kan treden.Esa visión fue enunciada por vez primera por el Fundador de la religión de Scientology, L. Ronald Hubbard.
Die visie werd voor het eerst verkondigd door de Grondlegger van de Scientology religie, L. Ron Hubbard.Los FPE facilitarán la información general sobre el plan de pensiones enunciada en el presente artículo.
IBPV's stellen de in dit artikel vermelde algemene informatie over 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En la deducción enunciada en la letra c del apartado 2 del artículo 17, cumplir las formalidades establecidas por cada Estado miembro;
Voor de in artikel 17, lid 2, sub c, bedoelde aftrek, de door elke Lid-Staat voorgeschreven formaliteiten vervullen;Considerando que la necesidad de esa protección especial ha sido enunciada en la Declaración de Ginebra de.
Indachtig datde noodzaak van het verlenen van bijzondere zorg aan het kind is vermeld in de Verklaring van Genève inzake de.Esta invocación es enunciada en primera persona, de este modo ustedes experimentarán esta actividad de Luz en forma personal y tangible.
Deze invocatie wordt vermeld in de 1e persoon, zodat je deze activiteit van Licht persoonlijk en tastbaar zult ervaren.La obligación de reducir al mínimo el sufrimiento del animal, enunciada en el artículo 14, apartado 1, letra b, inciso viii, del Reglamento n.
De verplichting om het lijden van dieren tot een minimum te beperken, die is neergelegd in artikel 14, lid 1, onder b, viii, van verordening nr.Dichas cotizaciones se tomarán en consideración sin modificación alguna para el cálculo del precio de entrada,cuando no se cumpla la condición enunciada en el guión anterior.
Worden deze noteringen ongewijzigd gebruikt voor de berekening van de invoerprijs,wanneer niet aan de na het eerste streepje genoemde voorwaarde is voldaan.La Flama Violeta de Mil Soles Esta invocación es enunciada en primera persona, de este modo ustedes experimentarán esta actividad de Luz en forma personal y tangible.
Deze invocatie wordt vermeld in de 1e persoon, zodat je deze activiteit van Licht persoonlijk en tastbaar zult ervaren.Malta afirma su adhesión a la política exterior yde seguridad común de la Unión Europea enunciada en el Tratado de la Unión Europea.
Malta verklaart zich gecommitteerd aan het gemeenschappelijk buitenlands enveiligheidsbeleid van de Europese Unie als uiteengezet in het Verdrag betreffende de Europese Unie.El artículo 14bis de dicho Reglamento precisa:«La norma enunciada en la letra b del apartado 2 del artículo 13, será aplicada teniendo en cuenta las excepciones y particularidades siguientes:.
Artikel 14 bisvan verordening nr. 1408/71 bepaalt:„Ten aanzien van de in artikel 13, lid 2, sub b, neergelegde regel gelden de volgende uitzonderingen en bijzonderheden:.Algunas empresas italianas juzgaban el sistema discriminatorio y, por lo tanto,contrario a la regla de no discriminación enunciada en el apartado 3 del artículo 40 CEE.
Enkele Italiaanse ondernemingen achtten dit stelsel discriminerend en derhalvein strijd met het in artikel 40, lid 3, EEG-Verdrag neergelegde discriminatieverbod.Lo dispuesto en los artículos 34 a 37 no impedirá que una norma enunciada en un tratado llegue a ser obligatoria para un tercer estado como norma consuetudinaria de derecho internacional reconocida como tal.
Niets in de artikelen 34 tot 37 belet, dat een in een verdrag neergelegde regel bindend wordt voor een derde Staat als een regel van internationaal gewoonterecht, die als zodanig wordt erkend.Se utilizará el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 6 paradeterminar la asignación de las ayudas a cada tipo de acción enunciada en el punto 1.
De procedure van anikel 6, lid 2, wordt gebruikt ter vaststelling van detoewijzing van de financiële middelen voor elk in punt 1 van deze bijlage bedoeld type maatregel.Y su reconocimiento en el Acta Única Europea,junto con la obliga ción de convergencia enunciada en el artículo 102 A del Tratado CEE, apoya nuestra convicción.
De erkenning daarvan door de Europese Akte,alsmede de in artikel 102 A van het EEG-Verdrag neergelegde convergentieverplichting sterken ons in deze overtuiging.Esta cuestión ha sido enunciada tanto en las conclusiones de Luxemburgo como en las de Cardiff, y la estrategia europea para Turquía es absolutamente clara en todo lo relativo a los preparativos para la adhesión.
Een en ander is uiteengezet in de conclusies van zowel Luxemburg als Cardiff en de Europese strategie voor Turkije is volstrekt helder over wat er allemaal wordt verlangd ter voorbereiding op het lidmaatschap.La concentración de cualquier otro contaminante seajusta a la definición de buen estado químico enunciada en el anexo V de la Directiva marco sobre la política de aguas;
De concentratie van andere verontreinigendestoffen bevestigt de definitie van goede chemische toestand zoals uiteengezet in Bijlage V bij de kaderrichtlijn water;Aparte de la obligación enunciada en el artículo 1, no podrá imponerse al proveedor ninguna otra restricción de competencia excepto la obligación de no entregar a los usuarios en el territorio concedido los productos contemplados en el contrato.
De leverancier mogen, behalve de in artikel 1 genoemde verplichting, geen andere concurrentiebeperkingen worden opgelegd dan de verplichting gebruikers binnen het contractgebied geen contractprodukten te leveren.Los ascendientes a cargo de un trabajador migrantepueden invocar el beneficio de la prohibición de discriminación enunciada en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento 1612/68 del Consejo.
De bloedverwanten in opgaande lijn van eenmigrerend werknemer kunnen zich beroepen op het discriminatieverbod zoals neergelegd in artikel 7, lid 2, van Verordening 1612/68 van de Raad.Aparte de la obligación enunciada en el artículo 1, no podrá imponerse al revendedor ninguna otra restricción de competencia excepto la obligación de no fabricar ni vender productos competidores de los productos contemplados en el contrato.
De wederverkoper mag, behalve de in artikel 1 genoemde verplichting, geen andere concurrentiebeperkingen worden opgelegd dan de verplichting geen met de contractprodukten concurrerende produkten te vervaardigen of te verhandelen.En particular, el carácter abusivo de esa cláusula puede resultar de una formulación que no cumplela exigencia de una redacción clara y comprensible enunciada en el artículo 5 de la Directiva 93/13.
In het bijzonder kan het oneerlijke karakter van een dergelijk beding volgen uit een formulering die nietvoldoet aan het in artikel 5 van richtlijn 93/13 gestelde vereiste dat het duidelijk en begrijpelijk moet zijn opgesteld.La"teoría" del socialismo en un solo país, enunciada por primera vez durante el otoño de 1924, se debió al deseo de liberar la política extranjera de los soviets del programa de la revolución internacional.
De “theorie” van Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede interpretar las disposiciones del Tratadorelativas a la libre circulación de mercancías desde la perspectiva enunciada por las cuestiones prejudiciales segunda y tercera.
Gelet op de voorgaande overwegingen moeten de bepalingen van het Verdrag die betrekkinghebben op het vrije verkeer van goederen worden uitgelegd vanuit het in de tweede en de derde vraag geformuleerde perspectief.Es evidente que dicha disposición, que está enunciada de modo general, se aplica a situaciones determinadas objetivamente y produce efectos jurídicos respecto a categorías de personas contempladas de forma general y abstracta, tiene alcance general.
Vaststaat dat deze bepaling, die algemeen is geformuleerd, van toepassing is op objectief bepaalde situaties en rechtsgevolgen heeft voor algemeen en abstract omschreven categorieën van personen, en dus een algemene strekking heeft.(74) Dado todo lo anteriormente expuesto y a falta denuevas pruebas, se confirma la metodología utilizada para establecer el nivel de eliminación del perjuicio enunciada en los considerandos 193 a 195 del Reglamento provisional.
(74) Gezien het bovenstaande en het ontbreken van nieuwbewijsmateriaal wordt de methode voor het vaststellen van de schademarge als omschreven in de overwegingen 193, 194 en 195 van de voorlopige verordening bevestigd.La meta enunciada en el artículo 2 referente a cuestiones internacionales y a las dimensiones internacionales de los cuatro ámbitos prioritarios de actuación sobre el medio ambiente del presente Programa incluirá los siguientes objetivos:.
Het in artikel 2 in het licht van de internationale problematiek beschreven doel en de internationale dimensie van de vier prioritaire milieuactieterreinen van het programma houden in dat de volgende doelstellingen moeten worden nagestreefd:.El órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la disposición transitoria debe declararse nulapor incumplir la obligación de motivación de los actos de las instituciones comunitarias, enunciada en el artículo 253 CE.
De verwijzende rechter vraagt zich eveneens af of de overgangsbepaling ongeldig moet wordenverklaard wegens schending van de in artikel 253 EG neergelegde verplichting van de gemeenschapsinstellingen, hun handelingen met redenen te omkleden.En relación con los tratados existentes, la Constitución ha incluido nuevos valores, como la dignidad humana, la igualdad,los derechos de las minorías así como la caracterización de las sociedades de los Estados miembros enunciada anteriormente.[Principio de la página].
Aan de bestaande waarden heeft de Conventie nieuwe waarden toegevoegd, met name de menselijke waardigheid,gelijkheid en de hierboven aangehaalde typering van de samenlevingen in de lidstaten.[Begin pagina].
