Wat Betekent EQUIVOQUEMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergissen
• het mis hebben
• verkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Equivoquemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mira, nos equivoquemos.
Kijk, we zaten fout.

Pero, atención, Señorías, no nos equivoquemos.
Maar pas op, geachte collega' s, laten we ons niet vergissen.

No nos equivoquemos.
Vergis je niet.

No. Por que no es una pérdida de su tiempo. A menos que nos equivoquemos.
Omdat het geen tijdverspilling is. Tenzij wij fout zitten.

Quizá nos equivoquemos.
We kunnen het mis hebben.

No nos equivoquemos sobre su naturaleza.
Laten wij ons niet in de aard van deze routekaart vergissen.

Quizá nos equivoquemos.
Misschien zitten we fout.

Sé que sonará raro… pero por ella, espero que nos equivoquemos.
Dit klinkt misschien raar maar voor haar bestwil hoop ik dat we 't mis hebben.

Quizá nos equivoquemos.
Misschien zitten we ernaast.

Voy a llevarla al túnel y desarmarla. En caso que nos equivoquemos.
Ik ga hem onschadelijk maken in de tunnel voor het geval we het mis hebben.

Tal vez nos equivoquemos.
Misschien benaderen we dit verkeerd.

Es posible que nos equivoquemos al escoger, pero si no hubiéramos seleccionado, nunca habríamos encontrado nuestro error.
We kiezen misschien verkeerd, maar als we niet hadden gekozen, zouden we onze fout nooit hebben ontdekt.

¿En caso de que nos equivoquemos?
In geval dat we mis zijn?

No nos equivoquemos de guerra.
Laten we ons niet van front vergissen.

Espero que los dos nos equivoquemos.
Ik hoop dat we ons beiden vergissen.

No nos equivoquemos de debate.
We moeten ons niet in debat vergissen.

Es posible que nos equivoquemos.
Het is mogelijk dat we het verkeerd hebben.

No nos equivoquemos de sentido.
Laat ons ons niet van richting vergissen.

No significa que nos equivoquemos.
Het betekend niet dat we het fout hebben.

No nos equivoquemos y pensemos que.
Ons echter niet vergissen en ons realiseren hoe.

Pero no nos equivoquemos.
We moeten ons echter niet vergissen.

No nos equivoquemos: el mejor gobierno, el mejor Parlamento y el mejor presidente no podrán solos con ello.
Laten we ons niet vergissen: de beste regering in de wereld, het beste parlement en de beste president kunnen in hun eentje niet veel bereiken.

Así que esperemos que también nos equivoquemos con las expectativas para Mónaco".
Hopelijk zitten we ook verkeerd met onze lage verwachtingen voor Monaco!”.

No nos equivoquemos: el mejor gobierno del mundo, el mejor Parlamento y el mejor presidente no pueden lograr mucho por sí solos.
Laten we ons niet vergissen: de beste regering in de wereld, het beste parlement en de beste president kunnen in hun eentje niet veel bereiken.

Pero no nos equivoquemos de objetivo.
Laten we echter geen verkeerde doelstellingen kiezen.

No nos equivoquemos: los mejores gobiernos, los mejores parlamentos y los mejores presidentes no pueden lograr mucho trabajando solos.
Laten we ons niet vergissen: de beste regering in de wereld, het beste parlement en de beste president kunnen in hun eentje niet veel bereiken.

El Señor no exige que no nos equivoquemos nunca, sino que nos levantemos siempre, sin quedarnos amarrados a nuestros errores;
De Heer eist niet dat wij ons nooit vergissen, maar dat we altijd opstaan, zonder in onze vergissingen te blijven hangen;

Dicho esto, no nos equivoquemos sobre el significado político de los desafíos y debates que mantenemos desde hace un mes aquí mismo.
Dit gezegd zijnde moeten we ons niet vergissen in de politieke betekenis van wat er op het spel staat en van de debatten die we hier al een maand voeren.

No nos equivoquemos: la cómoda suposición de la Comisión de que podremos quedarnos con los mejores y descartar a los demás no funcionará.
Wij mogen ons niet vergissen. De zelfgenoegzame verwachting van de Commissie dat wij de besten kunnen nemen en de anderen kunnen achterlaten, zal niet worden ingelost.

Tenemos mucho que ganar y no nos equivoquemos, una política de prevención bien llevada permitiría salvaguardar la integridad de nuestros sistemas en peligro.
Wij hebben hierbij veel te winnen, en laten we ons niet vergissen, met een goed gevoerd preventief beleid kunnen we onze in gevaar verkerende stelsels integraal behouden.

Hoe "equivoquemos" te gebruiken in een Spaans zin

así nos equivoquemos al presionar algún botón.

Espero que nos equivoquemos en nuestras predicciones.

Evidentemente habra veces que nos equivoquemos pero.?

Ojalá nos equivoquemos en apenas unos meses.

Tampoco nos equivoquemos al elegir las gomas.

aunque nos equivoquemos porque todos cometemos errores.

Tal vez nos equivoquemos una sola vez.

Ojalá nos equivoquemos y aparezcan los responsables.

Porque fue suerte, no nos equivoquemos con eso.

Ojalá nos equivoquemos en nuestros pronósticos menos halagüeños.

Hoe "het mis hebben, verkeerd, vergissen" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar ik kan het mis hebben hoor?

ESA had een tekeningetje verkeerd geïnterpreteerd.

Maar ik kan het mis hebben hoor.

Verkeerd werden procent nominaal slecht was.

Goed bedoelde opmerkingen, worden verkeerd opgevat.

Maar kan het mis hebben natuurlijk!

Maar ik kan het mis hebben natuurlijk.

Veel mensen vergissen zich hier nogal.

Het kan nog altijd verkeerd aflopen.

Naar mijn oordeel vergissen zij zich.