Voorbeelden van het gebruik van Estamos aplicando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estamos aplicando patentes ahora.
Todos los materiales estamos aplicando la reunión ROHS, EN14960, CE, UL.
Estamos aplicando las siguientes definiciones:.
La agenda social que hemos adoptado y que estamos aplicando es una base de esta política.
Sólo estamos aplicando la regla de la cadena.
Señor Presidente, quiero recordarle a la Cámara los dobles raseros que estamos aplicando.
(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik zou Estamos aplicando amplias partes de ella sin fundamento jurídico.
Certificados certificados Estamos aplicando para ISO9001 y FAMI QS, que vendrá pronto!
Certificaten certificaten We zijn het aanvragen van ISO9001 en FAMI QS, Estamos aplicando planes e invirtiendo sobre la base del Tratado de Lisboa antes de su ratificación.
We leggen plannen ten uitvoer en doen uitgaven die gebaseerd zijn op het Verdrag van Lissabon, nog voordat het is geratificeerd.Señor Presidente,el motivo del enfado y del jaleo es que no estamos aplicando las reglas de este foro de manera equitativa.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de reden voor de boosheid en het lawaai is dat we de regels van dit Huis in feite niet evenwichtig toepassen.También estamos aplicando este enfoque en nuestro trabajo sobre colocación privada de valores.
We passen deze benadering ook toe bij ons werk inzake onderhandse plaatsing.Nuestra investigación proporcionó una gran cantidad de ideas, también sobre el volcanismo y los terremotos,que ya estamos aplicando en otros lugares.
Ons onderzoek heeft flink wat inzichten opgeleverd, ook over vulkanisme en aardbevingen,die we ook elders al toepassen.Ahora estamos aplicando nuestro conocimiento de estos eventos con la Nueva Luz proporcionada y adquirimos sabiduría por fin.
Nu passen wij onze kennis van deze evenementen toe met het Nieuwe verstrekte Licht en bereiken eindelijk wijsheid.Ese es el primer párrafo de la resolución propuesta y es fundamental,porque las políticas que estamos aplicando dependen de ello.
Dat staat in de eerste paragraaf van de ontwerpresolutie. Het Estamos aplicando serias sanciones a quienes contaminan nuestro mar al proporcionar control de control aéreo con nuestro avión.
We passen serieuze sancties toe op degenen die onze zee vervuilen door luchtverkeerscontrole te bieden met onze watervliegtuigen.Creo que esto es realmente preocupante cuandoestamos discutiendo una lista común de visados y cuando estamos aplicando ya la libre circulación de personas.
Ik denk dat dit bijzonder zorgwekkend is ophet moment dat wij het over een gemeenschappelijke visumlijst hebben en wij het vrij reizen van personen reeds toepassen.Estamos aplicando los criterios de sostenibilidad de evitar, reducir, reutilizar y reciclar a todas nuestras innovaciones de embalaje.
We passen de duurzaamheidscriteria'vermijden, verminderen, hergebruiken en recyclen' toe op al onze verpakkingsinnovaties.Creo que gran parte delfracaso del programa MEDA se debe a que estamos aplicando una mentalidad de escala europea, cómoda para los proyectos de la Comisión.
Als je het mij vraagt, isde mislukking van het MEDA-programma grotendeels toe te schrijven aan het feit dat wij voor een gemakkelijkheidsoplossing kiezen en een op Europese leest geschoeide mentaliteit hanteren.Ahora estamos aplicando nuestra propiedad intelectual reconocida mundialmente en productos de consumo, con el foco puesto en transporte como un estilo de vida y no miramos atrás.
We passen nu ook ons wereldberoemde intellectuele eigendom toe op consumentenproducten, met een sterke focus op lifestyle, functioneel en recreĆ«rend vervoer, zonder teveel terug te kijken naar het verleden.Esto sucede porqueestamos tomando lo que estamos aprendiendo aquí en el momento AHORA, y estamos aplicando retroactivamente esta información a eventos que sucedieron en el PASADO.
Dit gebeurt omdatwe nemen wat we hier leren in het NU-moment en we deze informatie met terugwerkende kracht toepassen op gebeurtenissen die plaatsvonden in het VERLEDEN.Ahora estamos aplicando los puntos fuertes de nuestra empresa para agudizar nuestra ejecución y centrarnos en la entrega de nuevos juegos y servicios en vivo a largo plazo para nuestros jugadores.
We passen nu de sterke punten van ons bedrijf toe om onze uitvoering aan te scherpen en ons te concentreren op het leveren van geweldige nieuwe games en lange-termijn live-services voor onze spelers.Puede que sea necesariotambién ampliar el alcance de las sanciones económicas que estamos aplicando, ya que todas las pruebas indican que las palabras, por duras que sean, no mejorarán la situación de las personas en Belarús.
We kunnen bijvoorbeeld de omvang van de toegepaste economische sancties uitbreiden, want alles duidt erop dat woorden, hoe krachtig ook, de situatie van de mensen in Wit-Rusland niet zullen verbeteren.En consecuencia, debemos insistir en la importancia de análisis serios y profundos de las repercusiones de todas estas medidas en los países en vías de desarrollo: sólo deberíamos modificar los resultados,con mayor flexibilidad de la que estamos aplicando hoy, cuando tengamos los resultados de dichos análisis.
We moeten dus aandringen op serieuze en diepgaande analyses van het effect van al deze maatregelen op ontwikkelingslanden: alleen wanneer we Somos líderes en el sector y ya estamos aplicando la criptografía cuántica para asegurar la transmisión de los datos del genoma en Japón.
We zijn de marktleider op dit gebied, en passen quantumcryptografie al toe op veilige overdracht van genomische gegevens in Japan.Con respecto al tema de la normalización, deberíamos hacer un paréntesis en la introducción de nuevos reglamentos y criterios y, en primer lugar,asegurarnos de que estamos aplicando la regulación ya existente de manera uniforme en el seno de la Unión Europea.
Met betrekking tot harmonisering moeten we een pauze inlassen voor de introductie van nieuwe voorschriften en normen en er allereerst op toezien datde bestaande voorschriften op uniforme wijze in de Europese Unie worden toegepast.Pero tengan en cuenta que, en este momento, estamos aplicando la directiva que liberaliza los mercados eléctricos y que liberaliza los mercados del gas con el fin básico de reducir los precios de la energía.
Wij moeten ons echter wel realiseren dat wij op dit moment de richtlijn betreffende de liberalisatie van de elektrici-teits- en aardgasmarkten aan het toepassen zijn.En realidad es un importante anacronismo que, entre otras políticas europeas que estamos aplicando en nuestra Comunidad, las cuestiones marítimas se hayan dejado hasta ahora de lado y que no estén cubiertas por una política de alcance comunitario.
Het is in feite een groot anachronisme dat maritieme zaken,samen met ander Europees beleid dat we binnen onze Gemeenschap ten uitvoer leggen, tot nu toe aan de kant geschoven zijn en niet door een EU-breed beleid worden gedekt.Pero tengan en cuenta que, en este momento, estamos aplicando la directiva que liberaliza los mercados eléctricos y que liberaliza los mercados del gas con el fin básico de reducir los precios de la energía.
Wij moeten ons echter wel realiseren dat wij op dit moment de richtlijn betreffende de liberalisatie van de elektriciteits-en aardgasmarkten aan het toepassen zijn. En nombre de toda la Comisión, puedo prometerles sinceramente que en todos los instrumentos que estamos aplicando, respetamos plenamente los derechos del Parlamento y que le mantendremos perfectamente informado por el bien del respeto mutuo entre nuestras instituciones.
Ik kan u namens de hele Commissie verzekeren dat wij bij alle instrumenten die we toepassen, de rechten van het Parlement volledig zullen eerbiedigen en het Parlement- in de geest van het wederzijdse respect tussen de instellingen- over alles zullen informeren.Las tasas varían dependiendo del tipo de fertilizante o herbicida estamos aplicando", comentó Martin Hobbs, Asistente de mantenimiento del campo," y este equipo nos permite de manera muy sencilla cambiar la configuración para adaptarla".
De tarieven variëren afhankelijk van het type kunstmest of herbicide dat we toepassen", aldus Martin Hobbs, assistent-groundsman," en met deze spuitmachine kunnen 
