Voorbeelden van het gebruik van Estimulen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No lo estimulen!
¿Cómo te has beneficiado de tener a otros que te“estimulen” en la fe?
Hoe heb jij geprofiteerd van anderen die jou aangemoedigd hebben in het geloof?Visita lugares que estimulen tu propia creatividad.
Evite cosas como disfraces de superhéroe y armas de juguete que estimulen los juegos agresivos.
Vermijd dingen als superhelden verkleedpartijtjes en speelgoed als wapens die agressief spel aanmoedigen.Estos tratamientos tal vez estimulen la actividad cerebral pero aún sigue en silla de ruedas.
Ciertamente no hay nada gay con que le estimulen la próstata.
Busca libros que también estimulen otros sentidos además de leer, para que puedas interactuar con tu hijo mientras cuentas la historia.
Zoek naar boeken die ook andere zintuigen prikkelen naast het lezen, zodat je interactie krijgt met je kind terwijl je het verhaal vertelt.Crear una reacción en cadena de jóvenes que estimulen a otros jóvenes.
Pocos niños tienen entornos que les estimulen para analizar, comparar y tener una opinión propia, así como practicar la autoconciencia.
Maar weinig kinderen groeien op in een omgeving die hen stimuleert te analyseren, te vergelijken en hun eigen mening te hebben, en om zelfbewustzijn te beoefenen.Y sí, también necesitan juguetes que no hagan todo por sí mismos, pero que estimulen su creatividad;
En ja,ze hebben ook speelgoed nodig dat niet alles alleen doet, maar dat stimuleert hun creativiteit;Dejemos que los mecanismos del mercado estimulen las fuentes de energía renovables y alternativas.
Laten we het gebruik van hernieuwbare en alternatieve energiebronnen aanmoedigen via marktwerking.A ello se une el problema de queRusia no tiene unas leyes que protejan y estimulen a los empresarios.
Een verwant probleem is datRusland geen rechtsstaat is waarin ondernemers worden beschermd en aangemoedigd.El premio se destina a apoyar proyectos artísticos que estimulen“la invención de una nueva cohesión social basada en la diversidad de identidades”.
De prijs wil artistieke projecten steunen die ‘de uitvinding van een nieuwe sociale coherentie gebaseerd op de diversiteit van identiteiten' aanmoedigen.Por supuesto, teniendo en cuenta esto, mientras las acciones permitan y estimulen el desarrollo personal.
Uiteraard is herkenning één ding, maar acties die persoonlijke ontwikkeling aanmoedigen en toestaan zijn iets totaal anders.Estimulen la colaboración internacional entre instituciones de enseñanza superior, especialmente mediante su participación en programas comunitarios como Tempus y Erasmus Mundus.
Internationale samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs aan te moedigen, met name door middel van hun deelname Por esa razón,es importante llevar a cabo promociones que estimulen el crecimiento del consumo de este producto".
Daarom is het belangrijk ompromoties te organiseren die de groei van de consumptie van dit product bevorderen".Sin reconciliación y con la falta de arrepentimiento por este abominable pecado, Yo os destruiré,así como a sus naciones, que estimulen esta maldad!
Zonder verzoening en bij een gebrek aan berouw over deze gruwelijke zonde, zal Ik jullie,alsook die landen die dat kwaad aanmoedigen, vernietigen!Esto puede ser tan simple comodarle juguetes interactivos que estimulen su mente o enseñarle un nuevo truco a su mascota.
Dit kan zo simpel zijn alshet geven van interactief speelgoed dat zijn geest stimuleert of je huisdier een nieuwe truc leert.Sin reconciliación y con la falta de arrepentimiento por este abominable pecado, Yo os destruiré,así como a sus naciones, que estimulen esta maldad!
Zonder verzoening en bij gebrek aan berouw voor deze weerzinwekkende zonde, zal Ik jullie vernietigen,evenals die landen die dit kwaad aanmoedigen.Proporcionar no solo las necesidades de la vida,sino también ofrecer retos que estimulen la mente al tiempo que enfatizan la individualidad sobre la uniformidad.
Het niet enkel verstrekken van de behoeften voor levensonderhoud,maar ook het aanbieden van uitdagingen die de geest prikkelen, met de nadruk op individualiteit boven uniformiteit.Conviene mantener los valoresmínimos para conseguir soluciones que beneficien a los consumidores y estimulen la competencia.
Het is belangrijk de drempelste handhaven om oplossingen te vinden die gunstig zijn voor de consumenten en die de concurrentie bevorderen.Insiste, no obstante, en quela recuperación económica exige medidas que refuercen la solidaridad y estimulen el crecimiento sostenible y el empleo;
Stelt evenwel met klem dateconomisch herstel maatregelen vereist die de solidariteit versterken en duurzame groei en de werkgelegenheid bevorderen;Otra teoría es que la piel de talespacientes contiene los antígenos que se asemejan a los en el tumor que estimulen el sistema inmune.
Een andere theorie is dat de huidvan dergelijke patiënten antigenen lijkend op die in de tumor bevat die het immuunsysteem bevorderen.Y no se trata de jugar videojuegos con ellos,sino de fomentar nuevamente todo tipo de actividades estimulen sus sentidos, su desarrollo físico o mental.
En het gaat niet om het spelen van videogames met hen,maar eerder om allerlei activiteiten aan te moedigen om hun zintuigen, hun fysieke of mentale ontwikkeling La noticia de frecuentes accidentes peligrosos está llena de nervios, loque hace que las personas se preocupen por la seguridad y eviten que más personas la estimulen y la emocionen.
Het nieuws van veelvoorkomende gevaarlijke ongelukken zit vol zenuwen,waardoor mensen zich zorgen maken over de veiligheid en meer mensen blokkeren van stimulerend en opwindend.En el escenario,permito que mi instinto de modelo y mi personalidad se mezclen con la cámara y estimulen mi inspiración creativa.
Op de setlaat ik het instinct en de persoonlijkheid van mijn model samen smelten met mijn camera en stimuleer ik mijn creatieve inspiratie.'.Espontáneamente la gente puede tener una enorme hostilidad,ya que se enfrentan a las ideas que estimulen su percepción del mundo.
Spontaan kunnen mensen een enorm vijandige houding aannemen,omdat ze geconfronteerd worden met ideeën die hun perceptie van de wereld prikkelen.Debemos saber prevenir las crisis provocadas por problemas medioambientales,y hay que evitar la concesión de ayudas que estimulen la lucha por los recursos naturales.
Crises veroorzaakt door milieuproblemen moet men kunnen zienaankomen en de hulp moet de strijd om natuurlijke hulpbronnen niet aanwakkeren.Las autoridades locales deberían proponer programas de integración y formación a medida queproporcionen posibilidades de reinserción en el mundo laboral y que estimulen el espíritu empresarial.
Plaatselijke overheden moeten voorstellen doen voor op maat gesneden integratie- en opleidingsprogramma's dieeen nieuwe start op de arbeidsmarkt mogelijk maken en het ondernemerschap bevorderen.
