Voorbeelden van het gebruik van Fervorosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concédenos comunidades cristianas vivas, fervorosas y alegres.
Esta gente es la más fervorosa de las criaturas de Dios en la Tierra.
Purifíquelo mediante una buena confesión,y póngalo en relación con Dios mediante una santa y fervorosa comunión.
Zuiver het door een goede biecht enbreng het vervolgens in contact met God door een heilige en vurige communie.David fue un hombre de Dios que oraba fervorosa y repetidamente pidiendo la liberación divina.
Ante todo, la meditación personal,donde la oración adquiere una dimensión aún más íntima, fervorosa y tranquilizadora.
Vooreerst, persoonlijke meditatie, waarbij het gebed een meer innige, vurige en rustige dimensie verkrijgt.Real, Ilustre y Fervorosa Hermandad de la Divina Pastora de las Almas y Santa Ángela de la Cruz.
Echte, illustere en fervent broederschap van de Divina Pastora van zielen en Santa Ángela de la Cruz.El resultado es aparente en la falta de pureza y devoción yfe fervorosa entre nosotros."- Testimonios, Tomo 5, p.
Het gevolg is duidelijk te zien in het gebrek aan reinheid entoewijding en oprecht geloof onder ons. ”Testimonies, Vol 5 blz.Franziska, fervorosa cristiana de comunión frecuente y que santifica los primeros viernes de mes, es una joven llena de encanto y de buen humor.
Franziska, vurig christen die veelvuldig ter communie gaat en de eerste vrijdagen van de maand heiligt, is een jonge vrouw vol charme en humor.Votos solemnes son renovados,y cumplidos por la fuerza obtenida mediante la oración fervorosa y la constante vigilancia.
Plechtige beloften worden vernieuwden waar gemaakt door kracht, die verkregen wordt door ernstig gebed en voortdurend waken.Multilingo se centra en una alta calidad, fervorosa pericia y una rápida comunicación y entrega de los productos.
Multilingo richt zich op hoogwaardige kwaliteit, gedreven vakmanschap en snelle communicatie en levering van producten.Esta fervorosa pureza les permite acceder a un sitio secreto donde la exacerbación del mal continúa de forma exponencial y con él, la promoción del poder maligno.
Deze vurige puurheid geeft hen toegang tot een geheime plek… waar de bevordering van het kwaad op exponenti[ê]le manier gaat… en daardoor de ontwikkeling van de resulterende macht van het kwaad.En la escuela elemental, es confiado a la maestra Clotilde Selmi, fervorosa cristiana que obtiene su fuerza de la Comunión diaria.
Op de lagere school wordt hij toevertrouwd aan Clotilde Selmi, vurige christen die haar kracht put uit de dagelijkse Communie.Hoy todos los cristianos deben dar atención fervorosa a los grandes principios fundamentales de la ley de Dios y obedecerle para que estén libres de Su maldición mientras él afila su luciente espada para la ejecución de venganza contra sus adversarios.
In deze tijd moeten alle christenen ernstig aandacht schenken aan de belangrijke beginselen die aan Gods wet ten grondslag liggen en hem gehoorzamen, opdat zijn vloek niet op hen rust wanneer hij zijn bliksemend zwaard scherpt om wraak te oefenen aan zijn tegenstanders.En obediencia al mandato de Cristo, cada Jornada Mundial se caracteriza como momento de oración intensa,que compromete a la Comunidad cristiana entera en una incesante y fervorosa invocación a Dios por las vocaciones.
Gehoorzamend aan het gebod van Christus onderscheidt elke Wereldroepingendag zich als een moment van diepgaand gebed,die heel de christelijke gemeenschap doet opgaan in een aanhoudende en vurige smeekbede tot God om roepingen.Ocurre sólo que, por deferencia a los edictos de la«interseccionalidad», su fervorosa creencia en la hermandad femenina termina donde empiezan el brutal patriarcado islámico, la opresión de género sistemática y la primitiva«cultura del honor».
En zo gebeurt het dat, uit eerbied voor de edicten van ‘intersectionaliteit', hun vurig geloof in zusterschap eindigt waar het brute islamitische patriarchaat, de onderdrukking van het vrouwelijke geslacht, en de primitieve ‘eercultuur' begint.Señor Presidente, quisiera felicitar de todo corazón a Susan Waddington y Maria Colombo Svevo por su excelente informe,pero también quisiera agradecer a la Comisaria Gradin su fervorosa dedicación a la lucha contra el tráfico de mujeres.
Voorzitter, ik zou Susan Waddington en Maria Colombo Svevo heel hartelijk willen feliciteren met hun excellent verslag,maar ook commissaris Gradin danken om haar gedreven inzet in de strijd tegen vrouwenhandel.Jesús fue bautizado en la época del apogeo de la predicación de Juan,en el momento en que Palestina se hallaba fervorosa con la anticipación de su mensaje-«el reino de Dios se acerca»- en el momento en que todo el pueblo judío se estaba dedicando a un examen de conciencia serio y solemne.
De doop van Jezus vond plaats juist toen de prediking vanJohannes zijn hoogtepunt had bereikt en Palestina in vuur en vlam was geraakt door zijn verwachtingsvolle boodschap-'het koninkrijk Gods is nabij'- toen de gehele Joodse gemeenschap zich bezig hield met oprecht en ernstig zelfonderzoek.Nuestra sincera oración y esperanza fervorosa, por lo tanto, es que el tiempo valioso y preciosísimo gastado en este esfuerzo de buena voluntad, y la profunda preocupación por sus almas, serán el medio de traerles al punto de regocijarse en la esperanza gloriosa que la Vara presenta ante ustedes.
Onze welgemeende gebeden en ernstige hoop daarom is dat de waardevolle, onherstelbare tijd besteed aan deze pogingen van goede wil en uiterst diepe bezorgdheid voor uw zielen, middelen zullen zijn om u ertoe te brengen om u te verheugen in de glorierijke hoop welke de Roede voor u plaatst.Aun en parroquias donde los sacerdotes son poco entregados y alegres,es la vida fraterna y fervorosa de la comunidad la que despierta el deseo de consagrarse enteramente a Dios y a la evangelización, sobre todo si esa comunidad viva ora insistentemente por las vocaciones y se atreve a proponer a sus jóvenes un camino de especial consagración.
Zelfs in parochies waar de priesters niet erg geëngageerd en blijzijn, is het het broerderlijke en vurige leven van de gemeenschap dat het verlangen opwekt zich geheel te wijden aan God en de evangelisatie, vooral als deze levendige gemeenschap met aandrang bidt voor roepingen en de moed heeft haar jongeren een weg van bijzondere wijding voor te houden.He tratado de convencer a Nuestro Señor de que trataría deser una religiosa de Loreto muy santa y fervorosa, una verdadera Víctima aquí en esta vocación- pero la respuesta llegó muy clara de nuevo.“¡Quiero Hermanas Misioneras de la Cariadad Indias, que sean Mi fuego de amor entre los más pobres- los enfermos, los moribundos, los pequeños niños de la calle.
Ik probeerde Onze-Lieve-Heer ervan te overtuigen datik zou proberen een zeer heilige en vurige zuster van Loreto te zijn, een waarachtig slachtoffer hier op aarde, in mijn roeping, maar het antwoord kwam opnieuw heel duidelijk: “Ik wil Zusters Missionarissen van de Naastenliefde, Indische zusters, die mijn liefdesvuur zullen zijn temidden van de armsten, de zieken, de stervenden, de kleine straatkinderen.Juntamente con ellos y con sus queridos fieles, sobre todo los de la pequeña pero fervorosa parroquia de Gaza, encomendemos a María nuestras preocupaciones por el presente y los temores por el futuro, pero también la fundada esperanza de que, con la sabia y clarividente contribución de todos, no será imposible escucharse, ayudarse y dar respuestas concretas a la aspiración generalizada a vivir en paz, en seguridad y en dignidad.
Met hen en met hun dierbare gelovigen, in het bijzonder de kleine maar vurige parochie van Gaza, leggen wij onze zorgen voor het heden en onze vrees voor de toekomst aan de voeten van Maria, maar ook onze gegronde hoop dat met de wijze en scherpzinnige bijdrage van iedereen het niet onmogelijk zal zijn om naar elkaar te luisteren, elkaar tegemoet te gaan en concrete antwoorden te geven op de wijd verspreide verzuchting te leven in vrede, veiligheid en waardigheid.Sed vosotros mismos testigos fervorosos de la presencia de Cristo en nuestros altares.
Weest u zelf vurige getuigen van de aanwezigheid van Christus op onze altaren.Sed vosotros mismos testigos fervorosos de la presencia de Cristo en nuestros altares.
Mogen jullie zelf vurige getuigen zijn van Christus' aanwezigheid op onze altaren.Los herejes son especialmente practicantes fervorosos de lo que ellos consideran una religión legítima.
¿Vendedores ambulantes, o fervorosos proclamadores del Reino de Dios?
Venters of ijverige aankondigers van Gods Koninkrijk?Estúpidamente queman sus sentimientos junto con sus cuerpos fervorosos ante Dios.
De dwazen verbranden hun gevoelens samen met hun ijverige lichamen voor God.¿Quién es el fervoroso?
Wie is die showbink?Amoroso, devoto, fervoroso.
Liefhebbend, toegewijd, aanbiddend.Estoy siempre muygratamente impresionada al ver tantos laicos fervorosos que nos acogen y que se entregan completamente para la que misión dé mucho fruto.
Ik ben ook steedsonder de indruk te zien dat er zoveel vurige leken zijn, die ons verwelkomen en die zich ten volle inzetten opdat onze missie vrucht zou dragen.Houteff muy fervoroso, sincero y como un estudiante profundo tanto de la Biblia como del Espíritu de Profecía.
Houteff zeer ernstig, oprecht en een diepgaande student, in zowel de Bijbel en de Geest der Profetie.
