Voorbeelden van het gebruik van Fructuosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evita la fructuosa y los endulzantes artificiales.
¿Cuándo le gustaría estar en La Fructuosa?
Wanneer zou u willen verblijven in Hotel Maraboe?¡Cuán fresca y fructuosa ha de ser cada planta!
Así comenzó una carrera legislativa más fructuosa.
Tras siete años de fructuosa colaboración, las dos entidades deciden unir sus destinos.
Espero que la nuestra década próxima sea feliz y fructuosa.
Ik hoop ons volgende decennium gelukkige en vruchtbare zal zijn.A nivel político, la UE continuó su fructuosa cooperación con un gran número de socios clave, entre ellos los Estados Unidos.
Op politiek niveau is de EU vruchtbaar blijven samenwerken met tal van belangrijke partners, waaronder de Verenigde Staten.Su cooperación con el pianista del bugui-bugui Pete Johnson resultó fructuosa.
Turners partnerschap met boogie woogie-pianist Pete Johnson bleek succesvol.El mismo estudio se evidenció que las frutas con demasiada fructuosa pueden producir el mismo efecto.
Bovendien bleek uit hetzelfde onderzoek dat fruit met te veel fructose hetzelfde effect kan hebben.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de La Fructuosa.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van La Fructuosa.Éste era el principio de una asociación larga y fructuosa entre los British East la India Company y la dinastía del portalámparas gigante.
Dit was het begin van een lange en vruchtbare associatie tussen de Britse Oost-Indische Compagnie en de Mogul-dynastie.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de La Fructuosa.
Koltsov, y prevemos la colaboración fructuosa con la herencia de su trabajo, presentamos hoy en muchos centros de investigación en Rusia.”.
Koltsov worden geleverd, en voorzien vruchtbare samenwerking met de erfenis van hun werk, vandaag heden in vele onderzoekfaciliteiten in heel Rusland.“.El Libro Verde es elresultado de un esfuerzo colectivo basado en una intensiva y fructuosa cooperación entre siete Comisarios.
Het Groenboek is het resultaat van de intense en vruchtbare samenwerking tussen zeven Commissarissen.Aun cuando no es posible acercarse a la comunión sacramental, la participación en la santa Misa sigue siendo necesaria, válida,significativa y fructuosa.
Ook als het niet mogelijk is de sacramentele Communie te ontvangen blijft de deelname aan de heilige Mis noodzakelijk, geldig,betekenisvol en vruchtbaar.La fructuosa que se encuentra en muchos tipos de jugos ayudará a reponer los azúcares en tu cuerpo agotado con el fin de procesar el alcohol que consumiste.
De fructose die je aantreft in veel soorten sap zal helpen bij het aanvullen van suikers in je lichaam die zijn gebruikt voor het verwerken van de alcohol.Agradezco igualmente a todos ustedes, queridos padres sinodales, Delegados fraternos, Auditores,Auditoras y Asesores por su participación activa y fructuosa.
Ik dank eveneens u allen, beste synodevaders, broederlijke gedelegeerden, auditorenen auditrices en assessoren, voor uw actieve en vruchtbare deelname.El Concilio Vaticano II puso un énfasis particular en la participación activa,plena y fructuosa de todo el Pueblo de Dios en la celebración eucarística.
Het Tweede Vaticaans Concilie heeft terecht bijzondere nadruk gelegd op de actieve,volledige en vruchtbare deelname van het hele Volk van God aan de Eucharistieviering.La miel de Tupelo contiene más fructuosa que otras variedades y se absorbe más despacio, por lo que algunas personas hipoglicémicas la pueden utilizar con moderación sin sentirse indispuestas.
Tupelo-honing bevat meer fructose dan andere soorten honing en wordt langzamer geabsorbeerd, dus sommige mensen met hypoglykemie kunnen dit type spaarzaam gebruiken zonder nadelige gevolgen.El Concilio Vaticano II puso un énfasis particular en la participación activa,plena y fructuosa de todo el Pueblo de Dios en la celebración eucarística.
Het Tweede Vaticaans Concilie heeft terecht met bijzondere nadruk gesproken over de actieve,volledige en vruchtbare deelname van het gehele Godsvolk aan de Eucharistieviering.En los trabajos sinodales se ha insistido varias veces en la necesidad de superar cualquier posible separación entre el ars celebrandi, es decir, el arte de celebrar rectamente, y la participación plena,activa y fructuosa de todos los fieles.
Tijdens de synode is meermalen nadrukkelijk gewezen op de noodzaak iedere mogelijke scheiding tussen de ars celebrandi, dat wil zeggen de kunst van het correct celebreren, en de volledige,actieve en vruchtbare deelname van alle gelovigen te overbruggen.Fundación de Ayuda a la Infancia Regine Sixt yla Malteser Stiftung llevan ya varios años manteniendo una cooperación fructuosa y estrecha que desarrolla proyectos conjuntos en todo el mundo.
De Regine Sixt Kinderhulp Stichting en Malteser Internationaalwerken al enkele jaren bijzonder goed samen en kunnen terugkijken op een aantal geslaagde projecten over de hele wereld.Y así, él debe empeñarse en que los presbíteros, los diáconos y los fieles laicos comprendan siempre más profundamente el genuino sentido de los ritos y de los textos litúrgicos y, de esta manera,alcancen una activa y fructuosa celebración de la Eucaristía.
Het is daarom zijn taak erop te letten dat de priesters, diakens en lekengelovigen de werkelijke betekenis van de riten en liturgische teksten steeds dieper verstaan enzo komen tot een actieve en vruchtbare viering van de Eucharistie.Este pueblo, aunque ya es santo por su origen, crece de continuo en santidad por la participación consciente,activa y fructuosa en el misterio eucarístico[10].
Hoewel dit volk door zijn oorsprong heilig is, groeit het toch voortdurend in heiligheid door zijn bewuste,actieve en vruchtbare deelname aan het eucharistisch mysterie.Este pueblo, aunque es santo por su origen, sin embargo, crece continuamente en santidad por su participación consciente,activa y fructuosa en el misterio eucarístico.
Hoewel dit volk door zijn oorsprong heilig is, groeit het toch voortdurend in heiligheid door zijn bewuste,actieve en vruchtbare deelname aan het eucharistisch mysterie.No hay duda de que la reforma litúrgica del Concilio ha tenido grandes ventajas para una participación más consciente,activa y fructuosa de los fieles en el Santo Sacrificio del altar.
De liturgische hervorming die het Concilie in heeft geluid heeft zeker bijgedragen aan een meer bewuste,actieve en vruchtbare deelname in het Heilig Offer aan het Altaar door de gelvoigen.No hay duda de que lareforma litúrgica del Concilio ha tenido grandes ventajas parauna participación más consciente, activa y fructuosa de los fieles en el Santo Sacrificio del altar.
Zonder twijfel heeft de liturgiehervorming van het Concilie in hoge mate bijgedragen aan een bewustere,actievere en vruchtbaarder deelname aan het heilig Offer van het Altaar van de kant van de gelovigen.Valiéndome de esa misma convicción, os pido hoy, en mi calidad de presidente del Consejo,que me concedais vuestra confianza y que os mostreis dispuestos a una cooperación estrecha y fructuosa entre el Parlamento y la presidencia».
In dezelfde overtuiging vraag ik U heden als Raadsvoorzitter om Uw vertrouwen enom Uw bereidheid tot nauwe en vruchtbare samenwerking tussen Parlement en Raad".Conviene, pues, que los futuros esposos se dispongan a la celebración del matrimonio para que sea válida,digna y fructuosa, recibiendo el sacramento de la Penitencia cfr.
Daarom is het goed dat toekomstige echtgenoten zich innerlijk gereedmaken voor de viering van het Huwelijk, opdat zij geldig,waardig en vruchtbaar zal zijn, door het ontvangen van het Sacrament van Boete en verzoening Vgl.Nos estamos dispuesto a proseguir en este campo la actividad diplomática e internacional ya emprendida,en la medida en que la participación de la Santa Sede pueda resultar deseada, fructuosa y correspondiente a nuestros medios.
Op dit gebied zijn wij bereid onze diplomatieke en internationale activiteit voort te zetten,in zoverre de deelname door de Heilige Stoel gewenst en vruchtbaar zal blijken, in overeenstemming met onze middelen.
