Voorbeelden van het gebruik van Giraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incluso el GPS giraba en círculos.
Que la golpeara cuando se giraba.
Mas ya giraba mi deseo y mi voluntad.
Llevaba un tutú y giraba en círculos.
Se giraba, caía y parecía una cosa poseída.
Hij draaide rond, duikte en leek op een bezeten ding.Una… pelota de gas que giraba en el espacio.
Giraba tan rápido que un día duraba seis horas.
O era el mundo el que giraba en torno a ellos?
Intenté cerrar la válvula, pero no giraba.
Pero mientras lo leía, giraba la página y pensaba:.
Maar als ik tijdens het lezen de bladzijde omsla, denk ik:.Contra la Palabra, el mundo no resuelto todavía giraba.
Tegen het Woord draaide de onvervulde wereld nog steeds rond.El mundo giraba en sobre su eje en 1961.
Se metía el dedo en la nariz y giraba su ojo.
Vinger in z'n neus en heen en weer met z'n ogen.El excavador mató el anillo que giraba llevando EX120-3, rodamientos finos de la sección.
Era un buen amigo de Tim y a menudo giraba con él.
Ik was goed bevriend met Tim en heb vaak samen met hem getourd.En casa Bill miró cómo el microondas giraba su comida y soñó despierto con las Islas Galápagos.
Thuis keek Bill hoe de microgolfoven zijn eten ronddraaide en dagdroomde over de Galapagos eilanden.Lo que no les mostré fue…¿entendieron esa cosa que giraba?
Wat ik je niet liet zien was-- je kent dat ding dat hij rondzwaait?Él diseñó un dispositivo que giraba cuando se calentaba.
Hij ontwierp een apparaat dat ronddraaide toen het werd verwarmd.(Aplausos) Lo que no les mostré fue… ¿entendieron esa cosa que giraba?
(Applaus) KB: Wat ik je niet liet zien was-- je kent dat ding dat hij rondzwaait?Si su vida social anterior giraba alrededor de las drogas, es posible que sea necesario hacer nuevas conexiones.
Als je vorige sociale leven draait om drugs, moet je mogelijk een aantal nieuwe verbindingen maken.El primero de los tres… soles del sistema… giraba en un plano polar….
Wentelde de eerste van de drie zonnen van het stelsel… in een poolvlak….Se envío un conjunto depulsos espaciados uniformemente cada vez que la estrella giraba.
Een gelijkmatig gespatieerde reeks pulsenwerd verzonden elke keer dat de ster roteerde.Un tipo particular de estrella llamado"pulsar" giraba y emitia pulsos de radiacion que los observadores terrestres podian detectar.
Een bepaald type ster, een"pulsar" genaamd, roteerde en zendt stralingspulsen uit die aardse waarnemers konden detecteren.La encantadora, gloriosa Navidad en torno a la cual giraba todo el año.
Mooie, glorieuze, prachtige kerstmis… waar het gehele kinderjaar om draaide.Casi todo el casino contuvo el aliento mientras la rueda giraba, pero se escucharon vítores cuando resultó que había ganado£ 153, 600.
Zowat het hele casino hield zijn adem in toen het wiel ronddraaide, maar er werd gejuich gehoord toen bleek dat hij £ 153, 600 had gewonnen.Y que Galileu,el padre de la Astronomía… ¿fue arrestado por sugerir que laTerra giraba en torno al Sol?
Galileo werd gevangen gezet… door te zeggen dat de aarde om de zon wentelde.Se han solucionado los casos en los que la herramienta para girar el panel de inicio giraba indefinidamente y el uso de la CPU era alto debido a que no disponía de notificaciones.
Problemen verholpen waarbij despinner in het deelvenster Start oneindig bleef draaien en het CPU-gebruik hoog was omdat er geen meldingen werden weergegeven.Antes de haberlo aprendido, sin embargo,vio que cuando movía más de una pluma a esa velocidad, giraba como una bala de rifle….
Voordat hij dit leerde, zag hij dattoen hij met deze snelheid meer dan één veer bewoog, hij als een kogel uit een geweer ronddraaide….Si hubiese una manera en que pudieramos pobrar que el tornado quecargo a la víctima también giraba en el sentido de las agujas del reloj… Sí.
Als er een manier was, dat we kunnen bewijzen datde tornado die hem droeg, ook met de klok mee roteerde.El público miraba asombrado como Sain Tanveer se había colgado cuatro dhols alrededor del cuello ycontinuaba tocando, mientras giraba todo lo rápido que podía.
Het publiek keek vol verbazing toe hoe Sain Tanveer vier dhols rond zijn nek hing en verder bleef spelen terwijlhij zo snel hij kon ronddraaide.
