Voorbeelden van het gebruik van Hablen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hablen.
¡Oigan!¡Oigan!¡No hablen!
Hי, hי, geen gepraat.No hablen.
En geen gepraat!Les daré un momento para que hablen.
Ik geef jullie tijd om 't te bespreken.El que hablen.
Het gepraat.
Mensen vertalen ook
Uds. hablen con la madre.
Tenemos que hacer que estos dos hablen.
We moeten die twee aan de praat krijgen.¡No me hablen de los ingleses!
Rizzoli la rastreó. Hablen con ella.
Rizzoli heeft haar opgespoord, met haar gepraat.No hablen de paz, sino que hagan la paz!”.
Spreek niet over vrede, maar maak vrede…”.¡Aquellos que no estén de acuerdo, que hablen ahora!
Wie het niet met mij eens is, spreek nu!Ustedes, no hablen. Saben las reglas.
Geen gepraat, jullie kennen de regels.Y aún así no es suficiente para conseguir que hablen conmigo.
En toch krijg ik jullie niet aan de praat.No quiero que hablen, se descompongan ni se toquen.
Ik wil geen gepraat of andere onzin.Hablas sólo cuando te hablen,¿está claro?
Jamás… hablen en mi nombre… sobre mi negocio… de nuevo.
Spreek nooit meer namens mij over mijn business.Pablo dice: yo desearía que todos hablen en lenguas.
No hablen más fuerte de lo que harían en sus casas.
Spreek niet luider… dan dat je in je eigen huis zou doen.Todos ustedes- vuélvanse Guru, pero no hablen tonterías.
Jullie allemaal, wordt een Guru, maar spreek geen onzin.Si conseguimos que hablen con nosotros, tal vez tengamos algo.
Als we hen aan de praat krijgen, komen we verder.Hablen con los vecinos, colegas, con los amigos de Kelly.
Praat met z'n buren, z'n collega's en Kelly's vrienden.Vuelvan a sus cosas y no hablen más de hechicería.
Ga verder met jullie training en geen gepraat meer over hekserij.Hablen con ella, confirmará todo lo que acabo de decirles.
Praat met haar, ze zal alles bevestigen wat ik u net vertelde.He hecho que mis hombres hablen con todos los de aislamiento.
Mijn jongens hebben met iedereen in de isolatie gesproken.¿Qué usan en las películas para hacer que los espías hablen?
Wat gebruiken ze in films om spionnen aan de praat te krijgen?Hablen con ellos sobre la compasión y el amor por nuestro compañero.
Praat met hen over medeleven en liefde voor onze medemens.Cualquier otra moción, causa de acción, hablen ahora o callen para siempre.
Andere moties, oorzaak voor acties, spreek nu of zwijg voor altijd.No hablen a menos que sientan verdaderamente cada palabra que utilizan.
Spreek niet tenzij je werkelijk onder ieder woord die je gebruikt voelt.Podeis imaginar no conozco a muchas personas que hablen lengua extranjera por aquí.
No le hablen, no se aprieten accidentalmente contra ella cuando pase.
Spreek niet tegen haar, bots niet toevallig tegen haar als ze je passeert.
