Wat Betekent HAYAN CONCEDIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben verleend
• hebben toegekend
• zijn toegekend
• zijn verleend
• hebben gegeven
• heeft verleend
• toegestane

Voorbeelden van het gebruik van Hayan concedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A los Estados miembros que hayan concedido la autorización al transportista;
Aan de lidstaten die de vergunning hebben verleend aan de vervoerder;

Los derechos solo podrán utilizarse para las superficies y fines para los que se hayan concedido.
De rechten mogen slechts worden gebruikt voor de oppervlakten en de doeleinden waarvoor zij zijn toegekend.

Tienen idénticas obligaciones con respecto a los créditos que ellas mismas hayan concedido y los créditos que hayan comprado a otra entidad de crédito.
Zij hebben dezelfde verplichtingen ten aanzien van krediet dat zij zelf hebben verleend en krediet dat zij van een andere kredietinstelling hebben gekocht.

Los derechos de nueva plantación deberán utilizarse antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que se hayan concedido.
Nieuwe-aanplantrechten moeten worden gebruikt vóór het einde van het tweede wijnoogstjaar volgend op het wijnoogstjaar waarin zij zijn toegekend.

Cuando se compruebe la falta de conformidad, las autoridades competentes del Estado miembro que hayan concedido la homologación adoptarán las medidas señaladas en el apartado 1.
Indien er een gebrek aan overeenstemming wordt geconstateerd, nemen de bevoegde instanties van de Lid-Staat die goedkeuring heeft verleend, de in lid 1 genoemde maatregelen.

Los derechos de plantación procedentes de una reserva deberán utilizarse antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella durante la cual se hayan concedido.
Uit een reserve toegekende aanplantrechten moeten worden gebruikt vóór het einde van het tweede wijnoogstjaar volgend op het wijnoogstjaar waarin zij zijn toegekend.

Los Estados miembros notificarán también a la Comisión y a la Agencia las exenciones que hayan concedido en virtud del artículo 4, apartado 3 ter, del Reglamento(CE) n. o 216/2008.
De lidstaten stellen de Commissie en het Agentschap ook in kennis van de vrijstellingen die zij hebben verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3 ter, van Verordening(EG) nr. 216/2008.

Los derechos de nueva plantación deberán ser utilizados por el productor al que le hayan sido concedidos y para las superficies y para los fines para los que se hayan concedido.
Nieuwe-aanplantrechten moeten worden gebruikt door de producent aan wie zij zijn toegekend en voor de oppervlakten en de doeleinden waarvoor zij zijn toegekend.

Esta información varía y la controla el servicio de terceros o depende de las autorizaciones que hayan concedido a este servicio mediante la configuración de confidencialidad.
Deze informatie varieert en wordt beheerd door de dienst van de derde of is onderhevig aan de toestemmingen die u aan deze dienst gegeven hebt via de privacy-instellingen hebt ingevoerd.

Las autorizaciones de pesca se considerarán retiradas cuando la suspensión de las autorizaciones de pesca conforme al apartado 2 afecte a todas las operaciones para las que se hayan concedido.
Vismachtigingen worden geacht te zijn ingetrokken wanneer een schorsing van de visserijactiviteiten overeenkomstig lid 2 alle activiteiten betreft waarvoor zij zijn verleend.

Quiero agradecer al Sr. Wynn, ponente general, y a la Comisión de Presupuestos que hayan concedido a la Comunidad, a la Unión, los medios para comenzar a trabajar en esa nueva política.
Ik wil de heer Wynn, de algemeen rapporteur, en de Begrotings commissie danken dat zij de Gemeenschap, de Unie, de middelen hebben gegeven om het werk op dit nieuwe beleidsterrein aan te vangen.

Señor Presidente, Señorías, quiero agradecerles sinceramente, en especial al Presidente, que me hayan concedido un minuto más.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hartelijk dank, in het bijzonder u, mijnheer de Voorzitter, dat u me een minuut extra spreektijd hebt gegeven.

Aduana de control: la aduana habilitada por las autoridades aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización para el control del régimen y que esté indicada en dicha autorización;
Controlekantoor": het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat die de vergunning hebben afgegeven, is aangewezen voor de controle op de in de vergunning genoemde regeling;

Si vuelves al país que paga tus prestaciones antes de finalizar el plazo indicado en tu formulario U2, podrás seguir percibiendo las prestaciones de desempleo que se te hayan concedido.
Als u vóór het einde van de periode die u hebt opgegeven op uw U2-formulier teruggaat naar het land dat uw uitkering uitbetaalt, blijft u de werkloosheidsuitkering ontvangen die u is toegekend.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del fin de cada mes, los importes de las restituciones que hayan concedido durante el mes precedente en concepto de exportaciones realizadas antes del 1 de marzo de 2000.
De lidstaten delen de Commissie vóór het eind van elke maand de restitutiebedragen mee die zij gedurende de voorgaande maand hebben toegekend voor uitvoer die vóór 1 maart 2000 plaatsvindt.

Las autorizaciones de pesca se considerarán retiradas cuando la suspensión de las autorizaciones de pesca con arreglo al apartado 2 afecte a todas las operaciones para las que se les hayan concedido las autorizaciones.
Vismachtigingen worden geacht te zijn ingetrokken wanneer een schorsing van de visserijactiviteiten overeenkomstig lid 2 alle activiteiten betreft waarvoor zij zijn verleend.

Los organismos notificados notificarán a las autoridades competentes los certificados que hayan concedido a los productos cuya evaluación de la conformidad se haya realizado con arreglo al artículo 54, apartado 1.
Een aangemelde instantie stelt de bevoegde autoriteiten in kennis van certificeringen die zij heeft verleend aan hulpmiddelen waarvan de conformiteit op grond van artikel 54, lid 1, is beoordeeld.

Si la modificación se refiere a autorizaciones de comercialización concedidas en el marco del procedimiento de reconocimiento mutuo o del procedimiento descentralizado, una lista de los Estados miembros que hayan concedido esas autorizaciones de comercialización.
Wanneer de wijziging betrekking heeft op vergunningen voor het in de handel brengen die verleend zijn volgens de procedure voor wederzijdse erkenning of de procedure voor gedecentraliseerde vergunningen, een lijst van de lidstaten die deze vergunningen voor het in de handel brengen hebben verleend.

En los casos considerados en la letra c del apartado 1 y en el apartado 4, los Estados miembros que hayan concedido el estatuto establecerán un procedimiento simplificado para la recuperación del estatuto de residente de larga duración.
Voor de in lid 1, onder c, en in lid 4 bedoelde gevallen zorgen de lidstaten die de status hebben verleend, voor een vereenvoudigde procedure voor het opnieuw verkrijgen van de status van langdurig ingezetene.

Para cumplir sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento, la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Estados miembros, que también facilitarán que las compañías aéreas a las que sus autoridades competentes hayan concedido una licencia proporcionen la oportuna información.
Ten einde haar uit deze verordening voortvloeiende taken uit te voeren, kan de Commissie alle nodige inlichtingen inwinnen bij de lidstaten, die er ook voor zorgen dat de luchtvaartmaatschappijen waaraan hun bevoegde vergunningverlenende autoriteiten een vergunning hebben verleend, inlichtingen verstrekken.

Las autoridades tributarias de los Estados miembros que hayan concedido el estatuto de sujeto pasivo certificado revisarán dicha decisión, al menos cada dos años, para asegurarse de que se siguen cumpliendo las condiciones.
De belastingautoriteiten van de lidstaten die de status van gecertificeerd belastingplichtige hebben toegekend evalueren dat besluit minstens om de twee jaar, om er zeker van te zijn dat nog altijd aan de voorwaarden wordt voldaan.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las autorizaciones o reconocimientos oficiales que hayan concedido, así como los que hayan denegado.
De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de verleende officiële erkenningen en van de weigeringen tot erkenning.

No obstante, los Estados miembros podrán solicitar al Estado miembro que hayan concedido la homologación, al fabricante o a su representante, la información complementaria contenida en los documentos técnicos enumerados en el certificado de homologación.
De Lid-Staten kunnen echter de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, de fabrikant of diens gevolmachtige om andere gegevens verzoeken die zijn opgenomen in de technische documenten vermeld in het goedkeuringsformulier.

Cuando la empresa matriz sea una entidad de crédito, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad de crédito la autorización contemplada en el artículo 4.
Indien de moederonderneming een kredietinstelling is, wordt het toezicht op geconsolideerde basis uitgeoefend door de bevoegde autoriteiten die aan deze kredietinstelling de in artikel 4 bedoelde vergunning hebben verleend.

Las autoridades reguladoras deberán mantener un registro de todas las excepciones que hayan concedido o denegado, así como presentar a la Agencia al menos cada seis meses el registro actualizado y consolidado, del que entregarán copia a la REGRT de Electricidad.
De regulerende instanties houden een register van alle toegestane of geweigerde afwijkingen bij en verstrekken het Agentschap ten minste halfjaarlijks een geactualiseerd en geconsolideerd register, waarvan een afschrift wordt toegezonden aan het ENTSB voor elektriciteit.

Cuando una entidad de crédito tenga por empresa matriz a una sociedad financiera de cartera, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad de crédito la autorización contemplada en el artículo 4.
Indien de moederonderneming van een kredietinstelling een financiële holding is, wordt het toezicht op geconsolideerde basis uitgeoefend door de bevoegde autoriteiten die aan deze kredietinstelling de in artikel 4 bedoelde vergunning hebben verleend.

Las autoridades reguladoras competentes llevarán un registro de todas las excepciones que hayan concedido o denegado y facilitarán a la Agencia un registro actualizado y consolidado al menos una vez cada seis meses, una copia del cual será entregada a la REGRT de Electricidad.
De regulerende instanties houden een register van alle toegestane of geweigerde afwijkingen bij en verstrekken het Agentschap ten minste halfjaarlijks een geactualiseerd en geconsolideerd register, waarvan een afschrift wordt toegezonden aan het ENTSB voor elektriciteit.

Como el Abogado General ha señalado en el punto 109 de sus conclusiones, aún más válida en el caso de las entidades estatales que hayan concedido una ayuda de Estado infringiendo el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 3, del Tratado CEE.
Zoals de advocaat-generaal in punt 109 van zijn conclusie heeft opgemerkt, geldt die vaststelling nog meer voor overheidsentiteiten die staatssteun hebben toegekend zonder dat zij de in artikel 93, lid 3, EEG-Verdrag voorgeschreven procedure hebben gevolgd.

A más tardar el 31 de mayo de 2003, los Estados miembros aprobarán los programas de actividades para los cuales hayan concedido la financiación nacional correspondiente e informarán de ello a las organizaciones de operadores del sector oleícola interesadas.
Uiterlijk op 31 mei 2003 keurt de lidstaat de activiteitenprogramma's goed waarvoor hij de desbetreffende nationale financiering heeft toegekend. De lidstaat stelt de betrokken organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt daarvan in kennis.

Hoe "hayan concedido" te gebruiken in een Spaans zin

me alegro que le hayan concedido esta distinción.

Me alegra muchísimo les hayan concedido la visa rápido!

Me alegro mucho que te hayan concedido la incapacidad.!

aunque paradójicamente le hayan concedido un status de superioridad.

¡Cuánto me alegra que te hayan concedido el premio!

buenas tardes, les agradezco me hayan concedido un crédito.

Me alegro que te hayan concedido un premio, felicidades.

000 desempleados más en Gijón se hayan concedido menos ayudas.

Y que a esta cosa le hayan concedido premios literarios.

Es lógico que les hayan concedido varios premios hasta ahora.

Hoe "hebben verleend, zijn toegekend, hebben toegekend" te gebruiken in een Nederlands zin

Luxemburg zou illegale staatsteun hebben verleend aan Fiat en Amazon.

Biedingen zijn toegekend vanaf € 1.051 per ton.

Die zijn toegekend aan Eleven Sports.

zou geen medewerking hebben verleend in een proces tegen cybercriminelen.

Bedankt aan de burgers die 1e hulp hebben verleend ??

De onderhandse vrije verkoopwaarde in verhuurde staat te hebben toegekend van: hfl. 1.520.000,--" 3.1.7.

Mannen zeggen medische hulp te hebben verleend Zowel N.

Hij zou een belangrijke en terugkerende rol hebben toegekend gekregen.

Private pensioenen zijn toegekend aan het woonland.

Je dient hiervoor wel minimaal de rechten te hebben toegekend van het gebruikerstype ‘manager’.