Voorbeelden van het gebruik van Hayan comprometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como ejemplo,tal vez haya experimentado un momento en que usted o su equipo se hayan comprometido con un proyecto u objetivo.
Misschien Solamente efectuamos pedidos a proveedores que se hayan comprometido a confeccionar nuestros productos en fábricas con buenas condiciones de trabajo en las que las personas reciben un trato y un salario dignos.
Wij plaatsen orders bij leveranciers die zich verplichten om onze producten te maken in fabrieken met goede arbeidsomstandigheden, zodat mensen behoorlijk worden behandeld en een eerlijk loon betaald krijgen.La ampliación es un gran acontecimiento histórico y político, pero también es el mayordestino de ayuda al desarrollo con el que jamás se hayan comprometido los Estados miembros.
De uitbreiding is een grote politieke en historische gebeurtenis maar ze is ookde grootste vorm van ontwikkelingssamenwerking waar de lidstaten zich ooit aan verbonden hebben.Las empresas ZEISSsolamente transmitirán su información personal a terceros que se hayan comprometido a proteger los datos y a tratar sus datos en cumplimiento de las leyes aplicables.
ZEISS bedrijven zullenalleen uw persoonlijke informatie verzenden aan derden die zich toegewijd hebben om uw gegevens te beschermen en te verwerken overeenkomstig de geldende wetgeving.(21) Para ejecutar los planes de despliegue conjunto, esnecesario que los Estados miembros interesados pongan en común y desplieguen los medios de control e inspección que hayan comprometido para ese plan.
(21) Voor de uitvoering van gezamenlijkeinzetplannen moeten de betrokken lidstaten hun voor die inzetplannen toegezegde controle- en inspectiemiddelen bundelen en inzetten.
Mensen vertalen ook
Muéstrenme un solo agente relevante o un grupo de países que se hayan comprometido tanto como lo hemos venido haciendo nosotros.
U kunt niet één relevante speler of groep landen noemen die zich op zulke ambitieuze doelstellingen heeft vastgelegd als wijzelf Si varios vendedores comercializan sus productos aproximadamente en el mismo punto de precio, pero uno o dos comerciantes ofrecenun precio significativamente más bajo, es muy probable que hayan comprometido la calidad.
Als verschillende verkopers hun goederen tegen ongeveer dezelfde prijs verkopen, maar El sistema SPG+eliminará los aranceles aduaneros para los países beneficiarios que se hayan comprometido a ratificar y aplicar los principales convenios internacionales.
Het SAP+ zoubestaan in het opheffen van de douanerechten voor de begunstigde landen die zich hebben ingezet voor het ratificeren en toepassen van de belangrijkste relevante internationale overeenkomsten.(LT) Me complace que la Unión Europea y los Estados miembros se hayan comprometido a combatir la pobreza designando el año 2010 como Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, habida cuenta de que en Europa, casi 80 millones de personas viven por debajo del umbral de la pobreza.
(LT) Het verheugt mij dat de Europese Unie en de lidstaten zich hebben verplicht de armoede te bestrijden door 2010 uit te roepen tot het Europees Jaar tegen armoede en sociale uitsluiting, aangezien bijna 80 miljoen inwoners in Europa beneden de armoedegrens leeft.Porque en verdad, los miembros de cualquier religión o los que no tienen religión sonigualmente bienvenidos a la Esfera de la Unidad de Maitreya- cuando ellos se hayan comprometido con el sendero de la Unidad.
Want de leden van elke religie of van geen enkele religie zijn natuurlijk netzo welkom in Maitreya's Sfeer van Een-zijn- wanneer zij zich toeleggen op het pad van een-zijn.Este icono sólo lo puedenusar los proveedores de juegos en línea que se hayan comprometido a mantener ciertas normas dirigidas a hacer más seguro el juego en línea de los niños.
Dit pictogram maguitsluitend worden gebruikt door online gameplayproviders die zich ertoe hebben verbonden om bepaalde normen na te leven om ervoor te zorgen dat online gameplay veiliger wordt voor kinderen.Con LiveChat, puede elegir configurar mensajes automáticos para interactuar con los visitantes de su sitio web en el momento correcto ycrear fácilmente tickets para ellos una vez que se hayan comprometido con la aplicación de chat asociada.
Met LiveChat kunt u ervoor kiezen om geautomatiseerde berichten in te stellen om op het juiste moment met uw websitebezoekers incontact te komen en eenvoudig tickets voor hen te maken zodra ze zich bezighouden met de partnerchat-app.Solo compartiremos datos personales con los Terceros Proveedores de Servicios que se hayan comprometido a cumplir las obligaciones establecidas en las leyes de protección de datos aplicables.
We zullen alleen persoonlijkegegevens delen met dergelijke externe serviceproviders die zich hebben verbonden om te voldoen aan de verplichtingen die zijn uiteengezet in de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.Se tomarán 125,6 millones de euros de los recursos no asignados del FED, para añadirlos a las asignaciones iniciales de los programas indicativos del 8o FED de varios países yregiones con resultados adecuados que hayan comprometido entera o casi enteramente sus asignaciones originales.
Miljoen EUR van de niet-toegewezen middelen van het 8e EOF wordt toegevoegd aan de oorspronkelijke toewijzingen voor de in het kader van het 8e EOF opgezette indicatieve programma's van een aantal goed presterende landen enregio's die voor het totale of nagenoeg totale bedrag van hun oorspronkelijke toewijzingen betalingsverplichtingen hebben aangegaan.Además, los importadores pueden encontrarse en una situación en la que ya se hayan comprometido con unos precios de reventa correspondientes a pedidos que hayan hecho en los países afectados y que sólo se entregarán posteriormente.
Anderzijds kunnen importeurs zich in de situatie bevinden dat zij zich al hebben vastgelegd op wederverkoopprijzen voor bestellingen die zij in de betrokken landen Google tomará las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de las Medidas de seguridad por parte de sus empleados, contratistas y Subencargados del tratamiento de datos en la medida en que sea aplicable a su ámbito de actuación, lo que incluye garantizar que todas las personas autorizadas paratratar los Datos personales del cliente se hayan comprometido a su confidencialidad o se encuentren bajo una obligación legal de confidencialidad.
Weepee neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de beveiligingsmaatregelen van haar werknemers, leveranciers en sub-verwerkers worden nageleefd voor zover dit van toepassing is op hun prestaties, met inbegrip van het garanderen datalle personen die gemachtigd zijn om persoonsgegevens van Klanten te verwerken zich hebben verplicht tot geheimhouding of wettelijke verplichting tot vertrouwelijkheid.Algunos se sienten alentados por el hecho de quelas naciones del mundo se hayan comprometido a mantener el aumento de la temperatura por debajo de 2 grados centígrados, lo que es alentador pero no suficiente, especialmente sin penalización por faltar o ignorar sus promesas.
Sommigen worden aangemoedigd dat de naties van de wereld zich hebben gecommitteerd om de temperatuurstijging onder 2 graden Celsius te houden, wat bemoedigend is, maar lang niet genoeg- vooral zonder een boete voor het vervallen of negeren van hun beloften.Según Microsoft, los protocolos de comunicación son secretos comerciales queno han sido divulgados a terceros, a menos que éstos se hayan comprometido a respetar una obligación de confidencialidad contractualmente estipulada.
Volgens Microsoft zijn de communicatieprotocollenbedrijfsgeheimen die niet aan derden zijn onthuld, tenzij die zich hebben verbonden tot naleving van een bij overeenkomst vastgelegde vertrouwelijkheidsplicht.Los productores que se hayan comprometido a participar en un programa de extensificación conforme a la medida contemplada en la letra c del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 2078/92 del Consejo(19) o en un programa de extensificación con arreglo a los artículos 22 y 23 del Reglamento(CE) n° 1257/1999, no estarán autorizados para ceder temporalmente ni transferir sus derechos durante el período de participación en esos programas.
Producenten die zich verbinden tot deelneming aan een extensiveringsprogramma overeenkomstig de in artikel 2, lid 1, onder c, van Verordening( EEG) nr. 2078/92 van de Raad( 19) bedoelde maatregel of aan een in de artikelen 22 en 23 van Verordening( EEG) nr. 1257/1999 bedoeld extensiveringsprogramma, mogen hun premierechten tijdens de duur van hun verbintenis niet overdragen noch tijdelijk overdragen.Los datos recopilados nunca se transmiten a terceros a menos que el cliente haya dado su consentimientoprevio y siempre que terceros se hayan comprometido claramente a cumplir con todas las disposiciones de la Ley de 6 de enero de 1978.
De ingezamelde gegevens worden nooit doorgegeven aan derden, tenzij de klant hiervoor zijn voorafgaande toestemming heeft gegevens,en op voorwaarde dat deze derden zich er duidelijk toe engageren alle bepalingen van de wet van 8 december 1992 na te leven.Las exenciones de las normas EURO V y EURO VI son también positivas,así como el hecho de que los Estados miembros se hayan comprometido de nuevo a regular la interoperabilidad de los sistemas de peaje, ya que el hecho de que aún no se haya logrado es una espina que tenemos clavada.
Ook de uitzonderingen voor EURO V en EURO VI vormen een positiefpunt en tevens het feit dat de lidstaten zich opnieuw verbonden hebben om de interoperabiliteit van de tolsystemen te regelen, want het is ons een doorn in het oog dat dat nog steeds niet het geval is.Y sabemos que los países más contaminantes ya se han comprometido.
We weten waar de belangrijkste vervuilende landen zich aan hebben gecommitteerd.Nos hemos comprometido con el éxito de cada estudiante.
La Europa en la que nos hemos comprometido no es más que una idea cultural.
Europa se ha comprometido con la región a resolver estos los problemas estructurales.
Zij zet zich ervoor in deze structurele problemen samen met de regio op te lossen.La niñera ha comprometido propia y Barbie que le gusta cuidar a los niños.
Ya te he comprometido.
