Voorbeelden van het gebruik van Imperante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Valor hoy imperante es un precio de monopolio.
¡Bonitas perspectivas ante el paro ya imperante!
¿Cuál ese poder imperante por el que subyuga a todas las cosas?
No nos dejamos desanimar por el machismo imperante.
Dicho de otro modo: el valor hoy imperante es un precio de monopolio.
Met andere woorden, de thans geldende waarde is een monopolieprijs.Se necesitan iniciativas diplomáticas para cambiar la situación imperante.
Er is een diplomatiek initiatief nodig om uit de impasse te geraken.Como se puede ver, una muy útil y imperante software está dirigido.
Debe luchar permanentemente contra su deformación por parte del espectáculo imperante.
Zij moet voortdurend vechten tegen haar misvorming in het heersende spektakel.Algo está pasando. Tuve una sensación imperante de que nos estamos quedando sin tiempo.
No se trata de un examen abstracto o global de la condición personal imperante.
Het gaat niet om een abstracte of globale inschatting van de overheersende persoonlijke hoedanigheid.Esa será la necesidad imperante y dominante del futuro aquí en la Tierra.
Dat zal de gangbare en meest belangrijke behoefte in de toekomst hier op aarde zijn.Las fotografías silenciosamente insisten en que hay un método en la locura imperante en Port-au-Prince.
Taekwon-Do fue capaz de compensar la sensación imperante de la vacuidad, la desconfianza, la decadencia y la falta de confianza.
Taekwon-Do maakte Cuando Kurt Lewin llegó a Estados Unidos, la corriente psicológica imperante era el conductismo.
Toen Lewin in de Verenigde Staten aankwam, was de heersende psychologische trend daar het behaviorisme.Los vastos humedales que bordean el valle del Río San Juan y el clima lluvioso imperante, de hasta 5,000 milímetros anuales, hacen de esta porción del territorio nicaragüense el reino del bosque lluvioso.
De overgrote wetlands grenzend aan de vallei van San Juan-rivier en de heersende regenachtig weer, tot 5000 millimeter per jaar, waardoor dit gedeelte van Nicaraguaanse grondgebied het rijk van het regenwoud.Lo que tenemos en toda Europa son personas que cuestionan el orden político, moral y cultural imperante.
Wat we in heel Europa hebben, is dat mensen de heersende politieke, morele en culturele orde ter discussie stellen.Como el San Bernardo es tan grande,el entrenamiento es imperante, y entre más temprano mejor.
A partir del año 2004, una vez que el número de Estados miembros de la UE sea mucho mayor,esta necesidad será aún más imperante.
Vanaf 2004, als het aantal leden van de Europese Unie veel groter is dan nu,is dat nog noodzakelijker.Para romper el consenso sobre el modelo social imperante, necesitamos una nueva visión del mundo.
Om de consensus over het heersende maatschappijmodel te doorbreken, hebben we een nieuwe wereldbeschouwing nodig.El Presidente Medvedev a menudo se hapronunciado en contra de lo que él ha definido como nihilismo jurídico imperante en Rusia.
President Medvedev heeft zich vaak duidelijkuitgesproken tegen wat hij noemt het juridisch nihilisme dat in Rusland heerst.Una vez fuera no pueden regresar sin riesgo porqueel régimen imperante las amenaza con penas de prisión o incluso con la pena de muerte.
Als ze eenmaal weg zijnkunnen ze ook niet meer veilig terugkeren, omdat het heersende regime ze bedreigt met gevangenisstraf of zelfs de doodstraf.Junto con JoséVasconcelos, fundó el Ateneo de la Juventud,grupohumanista opuesto a la filosofía positivista imperante en laépoca.
Samen met Jose Vasconcelos, richtte hij de Ateneo de la Juventud,verzette zich tegen de positivistische filosofie die geldt op het moment humanist groep.Afortunadamente la naturaleza es sabia y ha luchado contra el modelo educativo imperante para hacer permanecer a la tristeza como la emoción más empática.
Gelukkig is de natuur wijs en heeft het gevochten tegen het heersende onderwijsmodel om verdriet de meest empathische emotie te maken.Junto con José Vasconcelos, fundó el Ateneo de la Juventud,grupo humanista opuesto a la filosofía positivista imperante en la época.
Samen met Jose Vasconcelos, richtte hij de Ateneo de la Juventud,verzette zich tegen de positivistische filosofie die geldt op het moment humanist groep.Si, por ejemplo, un país ha cometido una terrible violación de los derechos humanos,es imperante que se pueda comprobar que realmente trata de remediar la situación.
Indien een land bijvoorbeeld de mensenrechten op grove wijze schendt,is het noodzakelijk te kunnen controleren of het de bewuste situatie aanpakt.En aquella época, el régimen soviético impedía a muchos escritores publicar sus propias obras, e incluso vetaba la publicación de las obras de muchos autoresmuertos que se consideraban contrarios a la ideología entonces imperante.
In die tijd verbood het Sovjetregime aan veel schrijvers hun werken te publiceren, en dat gold zelfs voor de werken van overleden auteurs wanneer die werden gezien als vijandig ten opzichte van de toen geldende ideologie.Con 35.000 metros cuadrados,fue diseñado en el siglo XIX según el estilo romántico imperante en la época, con riachuelos y bosquetes.
Met z'n 35.000 m²,werd het in de 19e-eeuw ontworpen volgens de toen heersende romantische stijl, met beekjes en bosjes.La idea de la"presencia con amor" puede ser el remedio más básico para el materialismo imperante, el egoísmo y la inconsciencia de nuestra época.
Het idee van liefdevolle tegenwoordigheid is de meest fundamentele remedie tegen het heersende materialisme, het egoïsme en de onbewustheid van onze tijd.Ese tribunal pone de relieve que el demandado en el asuntoprincipal es responsable por sus maniobras de la confusión imperante en el asunto principal desde hace cuatro años.
Hij stelt dat verweerder in het hoofdgeding door zijngemanoeuvreer verantwoordelijk is voor de verwarring die al sinds vier jaar in het hoofdgeding heerst.Diversos tipos de enfermedades tales como el seguimiento de las infecciones pulmonares, bronquitis,alergias y son continuamente imperante y que el cuerpo humano débil, que, en efecto, reduce la fuerza física de la fuerza de trabajo.
Verschillende types van ziekten, zoals de track pulmonale infecties, bronchitis,en allergieën worden heersende en voortdurend om het menselijk lichaam gebrekkig, wat in feite vermindert de fysieke kracht van de arbeidskrachten.
