Voorbeelden van het gebruik van Imperantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tranquila y apacible vida allí imperantes.
Rustige en zachte leven daar heersende.No debe haber los colores rosa imperantes o colores oscuros, lo mejor es elegir un tono neutro o bien juntos.
Er moeten de geldende roze kleuren of donkere kleuren, is het best om een neutrale of goed samen toon te kiezen.Que lo usó también Lenin, en su momento, en las condiciones imperantes entonces.-.
Ook Lenin paste het toe op de toen heersende omstandigheden.Los sistemas de gobierno imperantes en el mundo actual continuarán siendo antidemocráticos, a menos que adopten este método.
Alle gangbare systemen van de overheid in de wereld van vandaag blijven ondemocratisch, tenzij zij deze methode overnemen.Que lo usó Marx, en su momento, en las condiciones imperantes entonces.
Marx benutte dit instrument in zijn tijd met de toen vigerende voorwaarden.
Estos precios imperantes en el mercado serán los precios que se reflejen en última instancia en los recibos de los clientes.
Esta ciudad turística es bien conocido por la presencia de rica cultura y tradiciones imperantes de Holanda.
Utrecht staat bekend om de aanwezigheid van rijke cultuur en heersende Nederlandse tradities.En consecuencia, deben existir condiciones diferentes imperantes para cada uno a fin de que puedan llevar a cabo sus papeles naturalmente diferentes.
Bijgevolg moeten er verschillende heersende omstandigheden zijn voor een ieder, zodat zij hun natuurlijk verschillende rollen uit kunnen oefenen.Implantación de otras estrategias de protección, según sea necesario, sobre la base de las condiciones imperantes yla información disponible.
De invoering van verdere beschermingsstrategieën, zo nodig op basis van heersende omstandigheden en beschikbare informatie.En vista de las relaciones políticas imperantes en Suiza, es difícil imaginar el papel decisivo que alguna vez desempeñó la alta nobleza.
Gelet op de huidige politieke omstandigheden in Zwitserland is het moeilijk voor te stellen dat de hoge adel ooit een beslissende rol heeft gespeeld.Es sólo que en el tema de la comunicación contigo Blossom,no siempre es factible debido a las condiciones imperantes en muchos niveles.
Het is alleen, betreffende communicatie met jou Blossom,dat het niet altijd uitvoerbaar is vanwege overheersende condities op veel niveaus.En sus cartas,Raden Adjeng Kartini escribió sobre sus opiniones de las condiciones sociales imperantes en ese momento, en particular sobre la condición de las mujeres nativas de Indonesia.
In haar brievenschreef Raden Adjeng Kartini over haar opvattingen over de op dat moment heersende sociale omstandigheden, in het bijzonder de toestand van inheemse Indonesische vrouwen.Exclusión de los servicios de salud, de protección a la vida y al respeto de los derechos,producto de las desigualdades sociales y económicas imperantes.
Uitsluiting op het hebied van gezondheid, bescherming van het leven, eerbied voor het recht;dat alles product van de heersende sociale en economische verschillen.
Todavía están yendo contra la corriente de los patrones de pensamiento imperantes que están siendo difundidos a través de la atmósfera del Planeta y así, como los precursores, experimentan estas energías tan difíciles.
Jullie gaan nog steeds tegen het getijde van de heersende gedachtepatronen in die door de atmosfeer van de Planeet uitgezonden worden en dus, als de koplopers, ervaren jullie deze energieën als moeilijk.Lo esencial de los esfuerzos de FES radica en ubicar los bosques y otros recursos naturales dentro de las dinámicas económicas,sociales y ecológicas imperantes en los paisajes rurales.
De essentie van de inspanningen van FES ligt in het lokaliseren van bossen en andere natuurlijke hulpbronnen binnen de economische,sociale en ecologische dynamiek die heerst in landelijke landschappen.El Tratado de Maastricht dejó de reflejar las condiciones imperantes, pero introducirle cambios se fue haciendo cada vez más difícil, hasta tornarse imposible, por su falta de ratificación.
Heersende omstandigheden waren ver verwijderd van die welke zijn voorgeschreven door het Verdrag van Maastricht, maar het wijzigen van het Verdrag werd steeds moeilijker, en uiteindelijk onmogelijk, omdat het niet kon worden geratificeerd.El acuerdo ahora alcanzado es un acuerdo de compromiso entre los países miembros y lo contemplamos como el mejor acuerdo posible que podía obtenerseteniendo en cuenta las grandes discrepancias imperantes.
De nu bereikte overeenkomst is een compromis tussen de lidstaten en wij beschouwen dit als het beste resultaat dat men kon bereiken,rekening houdend met de grote onenigheid die er heerste.Incluso si usted no tiene las condiciones imperantes médicos, puede ayudar a llevar un brazalete de ayuda médica, sólo para alertar al personal médico sobre el hecho de que no tienes problemas de salud conocidos.
Zelfs als je geen heersende medische aandoeningen, kan het helpen om een medisch hulpmiddel armband te dragen, gewoon om medisch personeel te waarschuwen voor het feit dat je geen bekende gezondheidsproblemen hebben.La liberación discreta de los resultados, es una forma evidente en el que los científicos tratande hacer frente a presiones de los compañeros científicos para adaptarse a las presiones políticas imperantes.
Het discreet vrijgeven van de ontdekkingen is een duidelijk manier waarop de geleerden het hoofd trachten tebieden aan de druk van de gevestigde wetenschappers om zich aan te passen aan de heersende politieke krachten.Los efectos restrictivos de la competencia de un intercambio deinformación dependerán tanto de las condiciones económicas imperantes en los mercados de referencia como de las características de la información intercambiada.
Of een uitwisseling van informatie mededingingsbeperkende gevolgen heeft,hangt zowel af van de economische situatie op Les ruego que voten contra esta parte de la frase porque creo que una cooperación de este tipo, centrada en la lucha contra el crimen, debe empezar inmediatamente,al margen de cuáles sean las condiciones imperantes en el país en cuestión.
Ik roep u op tegen deze zinsnede te stemmen, aangezien een dergelijke samenwerking voor de bestrijding van misdaad mijns inziens onmiddellijk van start dient te gaan,ongeacht de voorwaarden in het betreffende land.En muchos Estados miembros los criterios de naturaleza económica imperantes en la actual crisis económico-financiera han conllevado la desnaturalización de los fundamentos democráticos de la autonomía local y regional, así como el detrimento profundo de la misma;
De economische criteria die in de huidige economische en financiële crisis overheersen, hebben in veel lidstaten de democratische fundamenten van de lokale autonomie aangetast en richten daar grote schade aan.Opina que el Consejo de Medios de Comunicación(cuyos miembros solo pueden ser designados por el partido en el poder desde 2010)ha contribuido activamente a la reestructuración del mercado radiofónico con el fin de que responda a las necesidades políticas imperantes;
Is van mening dat de mediaraad(waarvoor de leden sinds 2010 alleen door de regeringspartij kunnen worden afgevaardigd)actief heeft bijgedragen aan de herstructurering van de radiomarkt om te voldoen aan de heersende politieke behoeften;Y precisamente esto, que es lo fundamental, es lo que no sóloha sido olvidado completamente por los partidos socialdemócratas oficiales imperantes, sino lo que ha sido evidentemente tergiversado- como veremos más abajo- por el más destacado teórico de la II Internacional, Kautsky.
En juist deze grondslag is niet alleen bij de heersende officiële sociaaldemocratische partijen in het vergeetboek geraakt, maar is ook(zoals we zullen zien) door de prominentste theoreticus van de Tweede Internationale, K. Kautsky, direct vervalst.No obstante es evidente que los proyectos sobre los que se hace un estudio de factibilidad, que parecen suscitar más el interés de las instituciones financieras,siguen enfrentándose a importantes trabas debido a las condiciones económicas imperantes en los países ACP.
Het is niettemin duidelijk dat projecten met uitvoerbaarheid studies, waarvoor de financiële instellingen meer belangstelling lijken te hebben,gezien de in de ACS-landen heersende economische omstandigheden nog steeds op zware hindernissen stuiten.Andersen descubrió en su momento en registros que se encuentran en toda la tierra desde el tercer milenio antes de Cristo que,contrariamente a las opiniones imperantes sobre la astronomía, ciertos trastornos o alteraciones de los ciclos astronómicos deben haber tenido lugar allí.
Andersen ontdekte in zijn tijd in aantekeningen rond om de aarde uit de derde eeuw voor Christus,dat daar in strijd met heersende astronomische inzichten bepaalde storingen resp. veranderingen van de kosmische cycli zouden moeten hebben plaatsgevonden.El término debe entenderse que se que se refieren a la eliminación de cualquier comportamiento arbitrario, pero no de las diferencias en trato basadas en consideraciones objetivas y razonables,de conformidad con los principios imperantes en las sociedades democráticas".
De term moet worden opgevat als betrekking hebbend op de uitsluiting van willekeur, maar niet van verschil in behandeling op basis van objectieve en redelijke overwegingen,in overeenstemming met de beginselen die in democratische samenlevingen gelden.”.En las primeras etapas de la dependencia y la independencia, el verdadero amor y la devoción no son posiblesporque están condicionados por imperantes necesidades- en primer lugar, la necesidad de que los demás hagan las cosas por ti y luego la necesidad de hacer las cosas por ti mismo-.
In de eerdere fasen van afhankelijkheid en onafhankelijkheid zijn ware liefde en toewijding niet mogelijk omdatze bepaald worden door gangbare behoeften- ten eerste de behoefte om anderen dingen voor jou laten doen en dan de behoefte dingen voor jezelf te doen.En tanto en cuanto la protección temporal no haya llegado a sutérmino, los Estados miembros examinarán con benevolencia, en función de las circunstancias imperantes en el país de origen, las solicitudes de regreso al Estado miembro de acogida de personas beneficiarias de protección temporal que hubieran ejercido su derecho al regreso voluntario.
Zolang de tijdelijke bescherming niet is geëindigd, nemen de lidstaten met welwillendheid,op grond van de in het land van oorsprong heersende omstandigheden, de verzoeken om terugkeer naar de lidstaat van opvang in behandeling van personen die tot dan toe tijdelijke bescherming hebben genoten en hun recht op vrijwillige terugkeer hebben uitgeoefend.
