Voorbeelden van het gebruik van Interpretaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leían la mano, interpretaban sueños y vendían amuletos.
Luego sale el brujo así, y estos hablaban en lenguas e interpretaban.
De tovenaar verscheen op die manier en zij spraken dan in tongen en vertolkten het.Interpretaban la historia de un hombre torpe y su sirvienta.
Los Augures eran los altos sacerdotes que interpretaban la voluntad de los dioses a través del estudio del vuelo de las aves.
Zo waren er de auguri, priesters die de goddelijke wil interpreteerden door de vlucht van vogels te bestuderen.Interpretaban el boicot como una rebelión y en consecuencia lo prohibían.
Zij interpreteerden de boycot als rebellie en dus verboden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Las palabras de Dios más profundas que existen en suhistoria han sido las palabras de los Humanos que interpretaban al Espíritu.
De meest diepgaande woorden van God die jullie uit degeschiedenis hebben zijn woorden van mensen die Spirit interpreteerden.Interpretaban las profecías de acuerdo con sus deseos egoístas.”.
Los germanos veían estas tormentas como terribles y, como interpretaban su anterior derrota como castigo divino, desistieron de resistir.
De Duitsers zagen als verschrikkelijke stormen en zoals uitgelegd zijn eerdere nederlaag als goddelijke straf, gaven ze weerstaan.En ese caso,¿por quélos fariseos condenaron y se opusieron a Jesús Nuestro Señor a pesar de que interpretaban la Biblia?
Als dat zo zou zijn,waarom zouden Los sacerdotes del santuario interpretaban los gritos y las llamadas de las víctimas como de los oráculos.
De priesters van het toevluchtsoord interpreteerden de schreeuwen en de verzoeken van de slachtoffers en van de orakels.La mayoría intentaron impartir una sensación pop y ritmo a las canciones,mientras que Dylan y Baez las interpretaban generalmente como piezas folk austeras.
De meeste pogingen tot een pop gevoel en ritme,terwijl Dylan en Baez ze meestal als schaars volksliederen uitgevoerd.Verdad era que los conciliadores interpretaban la independencia de un modo formal, como un medio para apaciguar a los liberales.
Weliswaar vatten de verzoeningsgezinden de onafhankelijkheid slechts formeel, als een middel tot verzoening met de liberalen op.En esta ocasión Jehová se aseguró quelos omens que los sacerdotes del rey interpretaban apuntaran hacia Jerusalén.
Tijdens deze specifieke aangelegenheid heeft Jehovah ervoor gezorgd datde voortekenen welke de priesters voor hun koning moesten interpreteren richting Jeruzalem zouden uitwijzen.Además de estos, había libros que interpretaban sus ideas escritos por grandes pensadores del mundo musulmán: los andaluces Averroes y Maimonides, un rabino judío y el persa Avicena.
Daaraan toegevoegd waren boeken die hun ideeën interpreteerden door grote denkers uit de moslimwereld- de Andalusiërs Averroës en Maimonides, een joodse rabbijn en de Perzische Avicenna.El programa era un sitcom basado alrededor de los integrantes de la banda(que se interpretaban a ellos mismos) viviendo juntos y tratando de ser famosos.
Het programma was een comedy rondom de bandleden(die zichzelf speelden) die samenwoonden en beroemd probeerden te worden.Mi padre todavía estaba vivo y activo en su práctica quirúrgica en ese momento,así que corrí junto a él sobre cómo estos psiquiatras de entrenamiento interpretaban mi amigdalectomía.
Mijn vader was toen nog in leven en actief in zijn chirurgische praktijk,dus ik rende langs hem hoe deze trainingspsychiaters mijn tonsillectomie interpreteerden.De forma parecida,pacientes depresivos mostraron una hiperactividad de la amígdala izquierda cuando interpretaban emociones para todo tipo de caras, y especialmente con caras amenazantes.
Evenzo depressieve patiënten vertoonden hyperactiviteit van de linker amygdala indien uitgelegd emoties alle kanten, vooral dreigende gezichten.Maslow percibió que la mayoría de personas interpretaban la cumbre de su pirámide como la corona que se le otorga a un individuo engrandecido que se percibe así mismo como alguien hábil, fuerte y a su vez, desconectado de su entorno.
Maslow realiseerde zich dat de meeste mensen de top van de piramide interpreteerde als een kroon die een eerwaardig persoon zou ontvangen wanneer hij zichzelf zou kunnen zien als kundig, sterk en losgekoppeld van zijn omgeving.Estos dragomanes cumplían el papel de secretarios-intérpretes que traducían documentos e interpretaban en las reuniones con los representantes de la administración otomana.
Deze drogmannen vervulden de rol van secretaris cq tolk, ze vertaalden documenten en tolkten bij vergaderingen met de vertegenwoordigers van het Ottomaanse bestuur.Incompletos, no se recopilaban e interpretaban con regularidad y no siempre eran fiables51.- Chipre y Portugal se basaban exclusivamente en la plataforma LUCAS de la Comisión para recopilar datos sobre el suelo.
Nationale gegevens inzake de bodem waren onvolledig,werden niet regelmatig verzameld en geïnterpreteerd en waren niet altijd betrouwbaar51.- Cyprus en Portugal maakten uitsluitend gebruik van het LUCAS-platform van de Commissie om bodemgegevens te verzamelen.Del mismo modo, se publicó Sesame Street Fever con los personajes de Barrio Sésamo, los cuales también interpretaban música disco de tipo familiar y donde también colaboró Robin Gibb de los Bee Gees.
Ook publiceerde hij Sesamstraat Fever met de karakters van Sesamstraat, die ook geïnterpreteerd disco familie stijl waar hij werkte ook Robin Gibb van de Bee Gees.Google sacudió el mundo de SEO local con una actualización que alteró dramáticamente algunos resultados locales ymodificó la forma en que manejaban e interpretaban las señales de localización.
Google schudde de lokale SEO-wereld op met een update die sommige lokale resultaten drastisch veranderde enaanpaste hoe zij locatie-aanwijzingen verwerken en interpreteren.También en ocasiones, se emitían«Los conciertos de la bola»,miniconciertos en los que el mismo tipo de artistas interpretaban sus canciones en directo ante el público, y a veces canciones compuestas en exclusiva para el programa.
Soms ook,"Concerten Bal" mini-concerten in dezelfde soorten kunstenaars geïnterpreteerd hun songs live voor het publiek, en soms uitsluitend liedjes gecomponeerd voor het programma werden uitgegeven.Google sacudió el mundo de SEO local con una actualización que alteró dramáticamente algunos resultados locales ymodificó la forma en que manejaban e interpretaban las señales de localización.
Google schudde de lokale SEO-wereld met een update die een aantal lokale resultaten drastisch veranderde ende manier waarop ze met locatieaanwijzingen omgaan en deze interpreteren.Este término abarca más que rock en español ya queno discrimina a las bandas que interpretaban en inglés como La Revolución de Emiliano Zapata de México o Los Bravos de España, así como al rock de Brasil, el….
Deze term omvat meer dan rock in het Spaans alshet niet discrimineert de bands die speelden in het Engels als de revolutie van Emiliano Zapata in Mexico of Spanje Braves en Braziliaanse rock, Jamaicaanse ska en Caribische soca.Los trovadores fueron genuinos artistas y creadores de arte, pues escribían sus propios poemas y composiciones musicales a diferencia de los juglares yministriles, quienes interpretaban la música, canciones y poemas de los trovadores.
De troubadours waren echte kunstenaars en scheppers van kunst, omdat ze hun eigen gedichten en muzikale composities schreven, in tegenstelling tot minstrelen en minstrelen,die de muziek, liederen en gedichten van de troubadours interpreteerden.Durante"el falso paseo", como lo rotuló el diario The Sunday Telegraph,la reina dialogó con actores que interpretaban a aldeanos, en tanto los verdaderos aldeanos observaban el evento en una gran pantalla de televisión fuera del perímetro de seguridad.
Gedurende de «namaakwandeling» zoals de Sunday Telegraph het noemde, babbelde de koningin met betaalde acteurs,die gewone dorpelingen speelden, terwijl de echte dorpelingen de gebeurtenis volgden op een grootbeeldtelevisie buiten de veiligheidszone.Weary Willie" era una figura trágica, y su número fue revolucionario en su tiempo,ya que los payasos llevaban la cara blanca y únicamente interpretaban gags y bufonadas con la intención de provocar la risa.
Weary Willie" was een tragische figuur, en hun aantal was revolutionair inzijn tijd als de clowns droegen witte gezicht en slapstick gags en geïnterpreteerd alleen bedoeld om te provoceren gelach.Este término abarca más que rock en español realizado en Hispanoamérica ya queno discrimina a las bandas que interpretaban en inglés como La Revolución de Emiliano Zapatade México así como al rock de Brasil, el ska jamaiquino o la soca caribeña.
Deze term omvat meer dan rock in het Spaans alshet niet discrimineert de bands die speelden in het Engels als de revolutie van Emiliano Zapata in Mexico of Spanje Braves en Braziliaanse rock, Jamaicaanse ska en Caribische soca.
