Voorbeelden van het gebruik van Interpreteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iets wat een groot aantal handelaren interpreteerden als een koopsignaal.
De volgelingen van God interpreteerden de onderrichtingen op verschillende manieren wat leidt tot verwarring.
Alhoewel wij dat theme een beetje anders interpreteerden in die dagen.
Aunque interpretábamos el tema de forma un poco diferente en aquellos días.Sommigen van jullie interpreteerden deze iconische beeldspraak een beetje anders maar de boodschap was dezelfde.
Algunos de ustedes interpretan estas imágenes icónicas ligeramente diferente, pero el mensaje era el mismo.Kun je je herinneren hoe je gedachten interpreteerden wat je lichaam voelde?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Alleen als u met conservatief bedoelt, dat we de grondwet correct interpreteerden.
De priesters van het toevluchtsoord interpreteerden de schreeuwen en de verzoeken van de slachtoffers en van de orakels.
Los sacerdotes del santuario interpretaban los gritos y las llamadas de las víctimas como de los oráculos.Wat als oude beschavingen buitenaardse bezoekers verkeerd interpreteerden als ‘Goden'?
¿Y si las civilizaciones antiguas interpretaran mal a los visitantes extranjeros como“dioses”?Turner interpreteerden dit als de hand van een zwarte man te bereiken over de zon, en hij nam deze visie als zijn teken.
Turner interpretó esto como la mano de un hombre negro que alcanza sobre el sol, y tomó esta visión como su signo.Een paar joodse leiders namen fragmenten uit de bijbel en interpreteerden ze als “uitverkoren mensen”.
Unos pocos líderes judíos tomaron extractos de la Biblia y ellos interpretan como pueblo elegido.Medewerkers van de receptie, interpreteerden de opmerkingen van het eerste kamp verpleegkundigen als veroordelend en beschuldigend.
El personal de la recepción, por su parte, interpretó los comentarios de las enfermeras del primer grupo como críticos y acusadores.De meest diepgaande woorden van God die jullie uit degeschiedenis hebben zijn woorden van mensen die Spirit interpreteerden.
Las palabras de Dios más profundas que existen en suhistoria han sido las palabras de los Humanos que interpretaban al Espíritu.Zo waren er de auguri, priesters die de goddelijke wil interpreteerden door de vlucht van vogels te bestuderen.
Los Augures eran los altos sacerdotes que interpretaban la voluntad de los dioses a través del estudio del vuelo de las aves.Met deze verandering interpreteerden meer playtesters Kai'Sa als een mens die een pak droeg in plaats van een mens die gecorrumpeerd was.
Con este cambio, se podía interpretar que Kai'Sa seguía siendo una humana usando un traje en lugar de un humano que ha sido corrompido".Percorso Salus per Aquam, vrij vertaald'een weg naar gezondheid door water', zo interpreteerden de oude Romeinen deze vorm van welzijn.
Percorso Salus per Aquam', es decir,un camino hacia la salud a través del agua, como lo interpretaron los antiguos romanos.Daarbij interpreteerden sommigen de Korân en het gedrag van de Profeet overeenkomstig wat zij dachten dat rechtvaardig was vanuit hun standpunt, en anderen in functie van hun belangen.
Algunos interpretan el Qorán y la conducta del Profeta conforme a lo que ellos creen justo desde su punto de vista, otros en función de sus intereses.Heb je ooit interesse gehad om te weten hoe de Centrale Bank ofonze regeringen de"inflatie" interpreteerden en maten?
¿Alguna vez ha estado interesado en saber cómo In de 1960-ger jaren,toen de eerste pulsarsignalen werden ontdekt, interpreteerden sommige wetenschappers ze als uitzendingen van BuitenAardsen.
Pero en los 1960s,cuando las primeras señales de púlsares fueron descubiertas, algunos científicos las interpretaron como posibles transmisiones extraterrestres.Hieruit kunnen wij afleiden hoe nodig het was om Gods Wet te verduidelijken,omdat de mensen ze verkeerd interpreteerden.
De aquí se deduce cuán grande era la necesidad de un esclarecimiento sobre el sentido de la ley de Dios,porque los hombres la habían interpretado al revés.De massa's op straat hadden een gevoel gekregen van hun macht, en interpreteerden correct de toespraak van de president als een teken van zwakte.
Las masas en las calles Mijn vader was toen nog in leven en actief in zijn chirurgische praktijk,dus ik rende langs hem hoe deze trainingspsychiaters mijn tonsillectomie interpreteerden.
Mi padre todavía estaba vivo y activo en su práctica quirúrgica en ese momento,así que corrí junto a él sobre cómo estos psiquiatras de entrenamiento interpretaban mi amigdalectomía.Irina Levchuk en Natalya Krasnoperova zijn wenkbrauwontwerpers die deze noviteit interpreteerden voor gebruik in Russische schoonheidssalons.
Irina Levchuk y Natalya Krasnoperova son diseñadores de cejas que interpretaron esta novedad para su uso en salones de belleza rusos.Vele Saudis interpreteerden sneeuw dat op Mekka viel als een teken van Allah dat ze op het verkeerde pad zaten, wat misschien hun plotselinge verandering van toon verklaard.
Muchos saudíes interpretaron que la nieve que cayó en la Meca era una señal de Alá de que estaban en el camino equivocado, lo que puede explicar su repentino cambio de tono.Het is goed mogelijk dat hij een reptielachtige buitenaardsewas en dat de mensen dit interpreteerden als iets dat uit de hemel kwam.
Es muy posible que fuera un extraterrestre reptiliano y yque Toen Europeanen het christendom naar het gebied brachten, interpreteerden de nieuwkomers Gualichu als een demonische entiteit, schreven de onderzoekers in het onderzoek.
Cuando los europeos trajeron el cristianismo al área,los recién llegados reinterpretaron a Gualichu como una entidad demoníaca, escribieron los investigadores en el estudio.In de slavenmaatschappij, zwarte predikers speelde een belangrijke rol in de gemeenschap:zij handelden als zieners en interpreteerden de betekenis van gebeurtenissen;
En la sociedad esclava, los predicadores negros jugó un papel importante en el comunidad:actuaron como videntes interpretando el significado de los eventos;Gedurende de programmeringsperiode 2007-2013 interpreteerden de Commissie en de lidstaten de toepasselijke FI-re-gels verschillend, met name in het geval van garantiefondsen.
Durante el período de programación 2007-2013,la Comisión y los Estados miembros interpretaron de forma diferente las normas aplicables del IIF, especialmente en el caso de los fondos de garantía.Hoewel sommige van deze ervaringen, zoals gevoelens van eenheid met anderen,door sommige studiedeelnemers als wenselijk werden gezien, interpreteerden anderen ze als desoriënterend.
Si bien algunas de estas experiencias, tales como sentimientos de unidad con los demás,fueron vistas como deseables por algunos participantes en el estudio, otros interpretan como desorientadores.De reden dat wetenschappers ze destijds niet als emotioneel interpreteerden, was deels omdat de glimlach er anders uitzag voor sociale glimlachen.
La razón por la cual los científicos de entonces no las interpretaron como emocionales fue en parte que Ik wil me bezighouden met mijn verklaring in een vorige boodschap die verschillende lezers interpreteerden alsof ik gezegd had dat genetisch gemodificeerd voedsel niet schadelijk is.
Quiero dirigirme a mi declaración en un mensaje anterior, que varios lectores interpretaron como que yo dije que los alimentos genéticamente modificados no son dañinos.
