Wat Betekent INVITABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitnodigden
• uitnodigen

Voorbeelden van het gebruik van Invitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ademas, nunca nos invitaban.
En we werden nooit uitgenodigd.

Invitaban a las mujeres a fiestas.
Ze nodigden vrouwen uit voor feestjes.

Sí, siempre se quejaba cuando no le invitaban.
Ja, hij was altijd aan het zeuren dat hij niet werd uitgenodigd.

No los invitaban a celebrar Mardi Gras.
Ze nodigen ze niet uit op de Mardi Gras feestjes.

Cuando sus voces eran suaves y sus palabras invitaban.
Toen hun stemmen zacht waren… en hun woorden uitnodigend.

Las cuales invitaban al pueblo a los sacrificios de sus dioses;
En zij nodigden het volk tot de slachtofferen harer goden;

Empezaron espontáneamente imitando nuestras vocalizaciones y nuestras posturas y también nos invitaban a juegos de delfín.
Ze deden spontaan onze geluiden na, en onze houdingen, en ze nodigden ons uit voor hun spelletjes.

Ellos me invitaban a Bloody Marys y tortillas los domingos.
Ze lieten me langskomen voor Bloody Marys en omeletten op 'n zondag.

Los príncipes de Golitsyny, Naryshkin, Meshchersky invitaban para su construcción de los arquitectos europeos.
Vorsten Golitsyny, Naryshkiny, Meshcherskie nodigde voor hun construerend van Europese architecten uit.

La invitaban a unirse al equipo en el campo de juego después de los partidos.
Ze nodigden haar uit om zich na de wedstrijd bij het team op het veld te voegen.

Unos dias fantásticos en una casa muy acogedora y con unas vistas y entorno espectaculares que invitaban a no salir de la casa.
Fantastische dagen in een gezellig huis met een spectaculair uitzicht en uitnodigende omgeving die niet het huis niet verlaat.

Si las fotos ya invitaban a ir la realidad ha sido aun mejor.
Als de foto's en om te gaan uitgenodigd realiteit is zelfs nog beter geweest.

Se ha dicho que eran ocasiones en las que los cristianos más ricos celebraban banquetes e invitaban a sus compañeros creyentes pobres.
Sommigen denken dat het gelegenheden waren waarbij welgestelde christenen een feestmaal gaven waarop zij hun armere medegelovigen uitnodigden.

Recuerdo que me invitaban a estrenos de peliculas soft. Sólo presenciaba algunos de ellos.
Ik weet nog dat ik werd uitgenodigd voor een paar goede naaktfilmpremières voor een aantal evenementen.

Cada año, el día de San Juan, celebraban un pelegrinaje a la ermita de Sant Joan e invitaban a sus familias y amigos.
Ieder jaar werd op de dag van Sant Joan een bedevaart naar de kerk van Sant Joan gevierd, de ambachtlieden, hun families en vrienden werden uitgenodigd.

Lo invitaban, su lugar es limpio y la habitación era justo lo que necesitábamos para el fin de semana.
U was uitnodigend, uw plaats is schoon en de kamer was net wat we nodig hadden voor het weekend.

Envié precipitado mensajes a otros candidatos que les invitaban a que vengan a nuestra reunión y consigan tiempo de aire libre.
Ik heb snel berichten gestuurd naar andere kandidaten die hen uitnodigen om naar onze vergadering te komen en gratis lucht te krijgen.

Ellos me invitaban a asistir a las actividades de los jóvenes en la iglesia durante la semana, y allí comenzó todo para mí.
Ze nodigden me uit om naar de doordeweekse jeugdactiviteiten van de kerk te komen, en daar is het allemaal voor mij begonnen.

º 1 de Merrion Square, donde sus inteligentes y excéntricos padres invitaban a muchas figuras elegantes a su salón para celebrar reuniones y fiestas.
Merrion Square, waar zijn vooraanstaande en excentrieke ouders heel wat modieuze personen in hun salon uitnodigden voor samenkomsten en feestjes.

Otras veces me invitaban a salir con ellos.¡Y eso que no se les hacía fácil levantarme de la silla de ruedas y ayudarme a entrar al auto o salir de él!
Sommige nodigden me uit, hoewel het niet zo makkelijk is om me uit mijn rolstoel en in en uit een auto te krijgen!

Al contemplarlo, recuerdo los humildes miembros junto a los que me sentaba en ramas pequeñas, los vecinos a los que ellos invitaban y los misioneros que les enseñaban.
Als ik ernaar kijk, herinner ik mij de nederige leden in die piepkleine gemeenten, de buren die zij uitnodigden, en de zendelingen die hen lesgaven.

Así es como los Sinovitzki invitaban a gente a su presentación en Bratislava, que está a más de 400 kilómetros de Košice.
En zo nodigden de Sinovitzki's mensen uit voor de projectpresentatie in Bratislava, meer dan 400 km verwijderd van Košice.

Muchos físicos respetables decían que no tolerarían eso porque era una denigración de la ciencia pero más aún porque nunca los invitaban a esas fiestas.
Vele befaamde natuurkundigen zeiden dat ze zoiets niet konden tolereren deels omdat dit de natuur- wetenschap vernederde, maar vooral omdat ze niet waren uitgenodigd op dergelijke feestjes.

A la salida, los dueños de casa los invitaban, contentos de poder concretar tan fácilmente la mitzvá de la hospitalidad.
De gezinshoofden nodigden hen dan uit als zij de sjoel verlieten, blij dat ze zo makkelijk de mitswa van gastvrijheid konden uitvoeren.

Después de dar un paseo alrededor de Docklands un sábado, regresábamos a nuestro hotel en tranvía y, mientras bajábamos, notamos un par de pancartas que invitaban a los visitantes a la Misión.
Na een wandeling door Docklands op een zaterdag, keerden we terug naar ons hotel met de tram en zagen we, terwijl we uitstapten, een aantal spandoeken die bezoekers uitnodigden voor de missie.

Cuando era pequeño, me invitaban a fiestas de princesas, y yo fingía que estaba enfermo para no tener que ir y ponerme un vestido.
Toen ik klein was, ik werd uitgenodigd voor prinsesfeestjes, en ik deed alsof ik ziek was zodat ik geen jurk moest dragen.

Con este fin, para la educación de su hija mayor, constantemente invitaban niñeras e institutrices que buscaban inculcar a la niña buenos modales.
Met het oog hierop, voor de opleiding van hun oudste dochter, nodigden zij voortdurend kindermeisjes en gouvernantes uit die probeerden de goede manieren van het meisje in te laten werken.

Estas preguntas nos invitaban a mirar más en lo interior, a descubrir las características del padre de Montfort y como se reflejaban en nuestras vidas de Montfortianos.
Die vragen nodigde ons uit om naar binnen te kijken, de kenmerken van stichter Montfort te ontdekken en hoe ze in ons leven als montfortaan tot uiting komen.

Juegos como WarioWare: Smooth Moves, Endless Ocean y Big Brain Academy para Wii invitaban a todo el mundo a adentrarse en la diversión de los videojuegos independientemente de su experiencia previa en este campo.
Spellen als WarioWare: Smooth Moves. Endless Ocean en Big Brain Academy for Wii nodigen iedereen uit om mee te doen aan de fun, waarbij ervaring met videospellen geen vereiste meer is.

Los psicólogos colaboradores en el estudio invitaban a los participantes a leer una lista de síntomas y se les preguntaban si ya habían sentido este tipo de experiencias, así como la altura en que éstos aparecieron.
De psychologen die meewerkten aan dit onderzoek, vroegen de deelnemers een lijst met symptomen te lezen en vroegen hun of ze dit soort ervaringen hadden gehad, en zo ja, de mate waarin ze zich hadden voorgedaan.

Hoe "invitaban" te gebruiken in een Spaans zin

donde invitaban a realizar pequeños gestos de paz.

invitaban a crear buen ambiente y así fue.

Perplejos, algunos borrachos profesionales invitaban a la siguiente.

Al principio simplemente los invitaban a ver películas.

Todos ahí se invitaban solitos por la puerta.

Las inmaculadas uvas los invitaban urgentes, lastimosas, impolutas.

Ambos ingresos le invitaban a una prodigalidad extraordinaria.

Razones de peso invitaban a adoptar esta decisión.

Es decir, les invitaban a hacer una croqueta.

celebraron una comida de hermandad: invitaban los novatos.

Hoe "uitnodigden, uitnodigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vanaf het begin, toen we de deelnemers uitnodigden [..]

De reden waarom ze me uitnodigden was minder rooskleurig.

Banen uitnodigen kost een organisator geld.

Onrechtmatig handelen door niet uitnodigen aanbesteding.

Het uitnodigen bezoekers aan vrije tijd.

Uitnodigen van leden voor het systeem.

Deelnemers mogen anderen uitnodigen ('controlled invitation').

Organisaties die haar uitnodigden voor lezingen of gesprekken, zijn o.a.

Laat jezelf, vrijblijvend, uitnodigen als introducee.

Wel veel lieve mensen die ons uitnodigden bij hun thuis.