Voorbeelden van het gebruik van Le digan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No le digan nada.
Por favor, no le digan.
Gelieve het haar niet te vertellen.No le digan a mi madre.
Vertel het niet aan m'n moeder.Es mi sucio secreto, no le digan a nadie.
Dat is mijn geheimpje. Niemand vertellen.No le digan que dije eso.
Mensen vertalen ook
Sí, a nadie le gusta que le digan cómo emborracharse.
No le digan lo que puede y no puede comer.
Hagan lo que hagan, no le digan a Felix que estoy enfermo.
Wat je ook doet, vertel Felix niet dat ik ziek ben.No le digan a la detective Rizzoli que hablé.
Sin embargo, él no le gusta que le digan lo que debe hacer.
Hij vindt het echter niet leuk om te horen wat hij moet doen.Pero no le digan a Will, que yo lo sé.
Maar zeg niets tegen Will.Quiero que escuchen a su compañero y le digan lo que creen que está sintiendo.
Ik wil dat je luistert en zegt wat jij denkt dat ze voelen.No le digan a mi mujer que dije eso.
Niet tegen mijn vrouw zeggen dat ik dat zei.Pero ninguno de ellos necesita que le digan que es lo que se espera de él.
Maar ik hoef niemand te vertellen wat er van hem verwacht wordt.¡No le digan a mis hijos que voy a la cárcel!
Zeg niet tegen m'n kinderen dat ik in de cel zit!Por favor, no le digan a las otras islas.
Alsjeblieft, niet vertellen de andere eilanden.No le digan a nadie. Arruinaría nuestra reputación.
Vertel het niet door vanwege onze reputatie.Pero por favor, no le digan a mi madre que fueron tres.
Maar alsjeblieft, niet aan mijn moeder vertellen dat ze met z'n drieën waren.No le digan a Trav.¿Trato hecho?-¿Impresionados?
Vertel het niet aan Trav. Deal? Onder de indruk?Permítales que luego le digan que usted estaba interesado en ellos de ellos.
Laat ze hem later vertellen dat je geïnteresseerd bent in hen van hen.No le digan a Mason que yo los envié,¿de acuerdo?
Zeg niet tegen Mason dat ik jullie heb gestuurd oke?Pídales que le digan algo sobre su vida, sobre su pasado.
Laat hun iets vertellen over hun leven, over hun verleden.No le digan a Charlie que fui yo quien habló con ustedes,¿sí?
Zeg niet tegen Charlie dat ik gepraat heb?Lo que ellos le digan al Circus, estarán diciéndoselo al Kremlin.
Wat ze het Circus vertellen, vertellen ze het Kremlin.No le digan a Santa que estaba despierta, en serio.
Zeg niet tegen de kerstman dat ik nog wakker was. Echt.Así que no le digan al conserje tuerto, porque no está invitado.
Niet vertellen tegen de eenogige portier, want hij is niet uitgenodigd.No le digan a Charlie que yo hablé con ustedes,¿de acuerdo?
Zeg niet tegen Charlie dat ik gepraat heb, oké?Y no le digan que la llamé"tipa", me matará.
En zeg niet dat ik haar een vrouw noemde, anders vermoord ze me.No le digan nada a la bisabuela Gam Gam de la competencia.
Zeg niets tegen Overgroot Gam Gam over de wedstrijd.Pero no le digan a Roger que me rendí tan fácilmente,¿de acuerdo?
Niet tegen Roger zeggen dat ik een eitje was, oké?
