Wat Betekent LEVANTABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stonden op
• verhieven
• ophieven

Voorbeelden van het gebruik van Levantaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con fuerza nueva sus cabezas levantaban.
Verhieven hun hoofd met hernieuwde kracht.

Se levantaban y se iban, ni siquiera lo escuchaban a él predicar.
Ze staan op en lopen weg, zouden niet eens naar zijn prediking luisteren.

Sentí suaves manos que me levantaban de la cama.
Ik voelde dat handen me uit bed tilden.

Los seguidores levantaban sus puños y coreaban consignas contra Ahmadinejad.
Supporters zwaaiden met hun vuist en riepen anti-Ahmadinejad slogans.

Había ojos escarchados que levantaban altares.
Waren er berijpte ogen die altaren hieven;

Se levantaban, tomaban el micrófono y contaban historias muy inspiradoras.
Ze stonden op, pakten de microfoon en vertelden de mooiste inspirerende verhalen.

Rana la llevó a la cocina, donde pude oír cómo levantaban la voz“.
Rana troonde haar mee naar de keuken, waar ik hoorde hoe ze hun stemmen verhieven.

Ellos levantaban sus manos después que algún varón piadoso daba un mensaje.
Zij staken hun handen omhoog nadat een godvruchtige man een boodschap had gegeven.

En Egipto, en los tiempos de la glamurosa Cleopatra, se levantaban pirámides gigantes.
In Egypte, in de tijd van de glamoureuze Cleopatra, bouwden ze enorme piramides.

A menudo se levantaban, iban al baño, fumaban y algunos incluso visitaban a sus vecinos.
Ze stonden op, gingen naar de WC of rookten en sommigen bezochten zelfs hun buren.

Y lo siguiente que supe, manejábamos a través de cercas y las monjas nos levantaban el dedo.
En het volgende dat ik weet is dat we door heggen reden… en nonnen hun middelvingers opstaken.

Cuando se levantaban y se daban cuenta de que su dolor había desaparecido, me preguntaban qué había hecho.
Als ze dan opstonden en hun pijn was weg, vroegen ze wat hij gedaan had.

Observó a los indígenas para encontrar las diferencias en cómo caminaban, se levantaban y se sentaban.
Ze observeerde inheemse mensen om de verschillen te vinden in hoe ze liepen, stonden en zaten.

A menudo se levantaban, iban al baño, fumaban y algunos incluso visitaban a los vecinos.
Vaak stond men op, ging naar het toilet, rookte wat en soms ging men zelfs bij de buren op bezoek.

Observó a los indígenas para encontrar las diferencias en cómo caminaban, se levantaban y se sentaban.
Ze bestudeerde inheemse bevolkingen om de verschillen te observeren in de manier waarop ze lopen, staan en zitten.

El sol surgió a medida que levantaban el polvo junto al arroyo puente que se dirigió hacia el sur hacia Maghull.
De zon naar voren gekomen als we geschopt tot stof langs de overbrugd beek, die zuidwaarts liep naar Maghull.

Tenía un báculo mágico con el que apuntaba hacia las rocas, y estas se levantaban y se ubicaban en su lugar.
Hij bezat een magisch koord waarmee hij naar de stenen wees waardoor zij omhoog kwamen en hun positie innamen.

Uno tiene que preguntarse¿cuándo se levantaban si llegaban a tener el doble del tamaño de un humano promedio de hoy?
Men moet zich afvragen hoeveel ze kunnen ‘tillen als ze twee keer de grootte van een gemiddeld mens van vandaag de dag hebben?

Fotógrafos europeos en la región produjeron representaciones erotizadas de mujeres que levantaban sus velos y exponían sus cuerpos desnudos.
Europese fotografen in de regio produceerden geërotiseerde representaties van vrouwen die hun sluiers optilden en hun naakte lichamen lieten zien.

Cuando los querubines levantaban sus alas para elevarse de la tierra, las ruedas no se separaban de ellos.
En als de cherubs hun vleugelen ophieven, om zich van de aarde omhoog te heffen, zo keerden zich diezelve raderen ook niet om van bij hen.

Y ellos sabían que cuando una batalla se iba mal, ellos solamente levantaban sus manos y las sostenían allí, y la batalla cambiaba!
En zij wisten dat als de strijd verkeerd ging, zij gewoon zijn handen ophieven en ze daar bleven ophouden, en de strijd veranderde!

A cierta distancia vio Judas que levantaban el travesaño con Jesús clavado en él; al ver esto, volvió corriendo al templo y, forcejeando con el centinela consiguió entrar y pararse ante el sanedrín, que aún estaba reunido.
Uit de verte zag Judas hoe de kruisbalk, met Jezus daaraan genageld, werd opgehesen, en bij het zien daarvan snelde hij terug naar de tempel, baande zich met geweld een weg langs de deurwachter en stond toen voor het Sanhedrin dat nog in zitting was.

Hacia el final de la historia, sintió que la levantaban dos manos masculinas y la llevaban al cielo.
Tegen het einde van het verhaal voelde ze zich opgetild worden door twee mannelijke handen en meegenomen worden naar de hemel.

Además, descubrieron que la ilusión se reducía significativamente cuando los pasajeros se levantaban, lo que reforzaba la sensación de atracción de la gravedad.
Bovendien ontdekten ze dat de illusie aanzienlijk afnam bij het opstaan van passagiers, wat het gevoel van zwaartekrachtstrekkracht versterkte.

Y ellos caían de rodillas allí en lo despejado, y levantaban sus manos al Dios invisible, porque a ellos les gustaban esos efectos subsiguientes del movimiento del Espíritu.
En zij vielen op hun knieën in de open ruimte en staken hun handen hemelwaarts naar de ongeziene God, omdat zij hielden van de nawerking van het vloeien van de Geest.

Estas personas estaban allí porque aunque predicaban, ayunaban, cantaban y levantaban sus manos en la iglesia, era muy diferente en la calle y en la casa.
Die mensen waren daar omdat zij gepreekt, gevast, gezongen en hun handen opgeheven hadden in de gemeente, maar in de straten en in hun huizen, het was anders.

También se entristecían cada vez que escuchaban a Sumantra o a Guha pronunciar los nombres de Sita, Rama o Lakshmana; levantaban las cabezas y trataban de ver a la distancia, ansiosos de atrapar un atisbo de aquéllos a quienes adoraban y amaban con tanto fervor, como los dos hombres en el dolor de la separación.
Telkens als zij Sumanthra en Guha de namen van Sita, Rama of Lakshmana hoorden noemen, hieven zij het hoofd en staarden zij in de verte, popelend om een glimp op te vangen van hen die zij aanbaden en even vurig liefhadden als de twee mannen die zo leden onder hun afwezigheid.

Cuando daba pecho en el asiento trasero de los taxis, los conductores levantaban sus pulgares por el retrovisor y me aseguraban que Calum se convertiría en un gran boxeador.
Toen ik borstvoeding gaf achter in taxi's, gaven chauffeurs me de duim omhoog in de achteruitkijkspiegel en verzekerden me dat calum zou opgroeien tot een geweldige worstelaar.

Se colocaban lado a lado en filas para formar vallados o empalizadas defensivas alrededor de los poblados, o, por sí solos, se levantaban como instrumentos de tortura en los cuales se colgaba públicamente a los perpetradores de delitos graves para que allí murieran(o, si ya se les había dado muerte, para que sus cadáveres fueran totalmente deshonrados)”.
Ze werden in rijen naast elkaar gezet als omheinende of beschermende palissade rond nederzettingen, of ze werden afzonderlijk opgericht als martelwerktuig waaraan ernstige wetsovertreders in het openbaar werden gehangen om te sterven(of, indien zij reeds gedood waren, om hun lijken grondig te schande te maken).”.

En los años siguientes, Emil y Adolf Becker levantaron conjuntamente la empresa.
Emil en Adolf Becker bouwden in de volgende jaren de onderneming samen uit.

Hoe "levantaban" te gebruiken in een Spaans zin

cuyos caballos levantaban una gran polvareda.

Algunos detalles, como decimos, levantaban sospechas.

Hubo series que levantaban del asiento.

Ellos levantaban altares ante sus ídolos.

Les decían mientras levantaban sus candidaturas.?!

Todos corrían, hacían abdominales, levantaban pesas.

Antes del descenso se levantaban los baños.

Cantos fnebres se levantaban del triste rebao.

que levantaban cuchicheos por todo el salón.?

Vale, -dijeron mientras se levantaban del sofá.

Hoe "verhieven, stonden op, ophieven" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommigen verhieven hem en anderen haatten hem.

De sociaal-democraten verhieven het antifascisme tot speerpunt.

Alle toestellen stonden op kortste afstand ingesteld.

Deze kentekens stonden op naam van eiseres.

Piepkleine olijven met pit stonden op tafel.

Zij verhieven voetbal naar het museum van herinneringen.

haar meubels stonden op een andere plaats.

Erna keek naar de struiken, die hun ongebonden takken ophieven en dan weer bogen, zoodat hun groene blaadjes rustten op het blauw.

De dadaïsten verhieven van alles tot kunst.

Er waren ook kranten die zichzelf ophieven zoals de Volkskrant.