Voorbeelden van het gebruik van Mandaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué mandaría que te siguieran?
Si papá estuviera aquí, no nos mandaría.
Y mandaría un barril a Mandalay.
Tenía curiosidad por ver a quién mandaría'Hive'.
¿Quién nos mandaría una botella vacía?
El Cap. Cook dijo que si el Rey no venía, mandaría un sombrero.
¿Por qué mandaría Hammond a dos equipos?
Waarom stuurt Hammond twee teams?Si yo fuera tan rico, te mandaría un pastón.
Nos mandaría a la cama sin probar la cena.
Hij zou ons zonder eten naar bed sturen.Supongo que nos mandaría al infierno.
¿Quién mandaría una sonda para hablar a unas ballenas?
Wie stuurt er nu een sonde zo ver weg om met walvissen te praten?Se suponía que él me mandaría la cuenta a mí.
Hij werd verondersteld die rekening naar mij te sturen.Nunca te mandaría a la cama sin un abrazo.
Ik stuur je nooit meer zonder een knuffel naar bed.¿Para probar a Lois? Esos pobres bastardos, yo los mandaría al infierno.
No, primero te mandaría a azotar y luego a arrestar.
Nee, hij zou je eerst in elkaar laten slaan.Si Carlos fuera a hacerle daño, sin duda que mandaría un mensaje.
Als Carlos haar kwaad zou doen, zou het zeker een bericht sturen.Dije que Auggie mandaría a alguien aquí.
Ik zei toch dat Auggie iemand hierheen zou sturen.Mandaría a una chica con unos gramos de cocaína contaminada.
Ik zou een feestbeest sturen met wat dodelijke coke.Marcia me prometió que me mandaría pronto con la abuela.
Marcia beloofde dat ze me snel naar oma zou sturen.Dijo que mandaría ese vídeo a todos los que conozco.
Hij zei dat hij die video naar al mijn kennissen zou sturen.Si usted no respondiera, podría alegar desacato… y la mandaría a prisión.
Als je er geen antwoord op geeft, kan ik je naar de gevangenis sturen.¿Por qué nos mandaría Dios que tuviéramos cuidado?
Vi las imágenes y supe que si estaban nítidas, las mandaría a la redacción fotográfica.
Ik maakte deze beelden en wist dat ik ze, als ze scherp waren, naar het fotobureau zou sturen.Sí, sólo Boris mandaría un avión en lugar de un helicóptero.
Ja, enkel Boris zend een vliegtuig terwijl het een helikopter moet zijn.Aún el rey Herodes, que más tarde lo mandaría a matar, lo escuchaba de buena gana*.
¿Por qué Roma mandaría a dos personas como ustedes a dialogar conmigo?
Waarom zou Rome twee zoals jullie sturen om met mij te onderhandelen?El Museo Británico sólo mandaría a su arqueólogo más veterano.
Het British Museum stuurt alleen z'n meest vooraanstaande archeoloog.Mi padre no nos mandaría a tu escuela, dice que la gente es una mala influencia.
Mijn vader wou ons niet naar jullie school sturen. Hij zei dat de mensen daar een slechte invloed hebben.Dijo que si no lo hacía, mandaría a tres tipos contra mí.
Ze zei dat als ik het niet deed ze drie kerels zou op me afsturen.La Sra. Olsen le dijo a mi madre que me mandaría a la facultad a cambio de cuidar la casa, pero lo único que hago es cocinar y limpiar.
Mevr. Olsen zei dat ze me naar school zou sturen in ruil voor huishoudelijk werk. Maar ik doe alleen maar koken en schoonmaken.
