Voorbeelden van het gebruik van Movida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto no es una movida.
Mala movida, Funke.
Es una gran movida.
Es la movida correcta.
Esta mesa fue movida.
Mensen vertalen ook
Esta movida es ganadora.
Deze stap is voorgoed.¿Cuál es la primer movida?
Wat is de eerste beweging?Buena movida, Doctor Amor.
Mooie beweging, Doctor Love.No, fue una buena movida.
Nee, het was een goede zet.Una movida en falso y te vuelo la cabeza.
Eén verkeerde beweging en ik knal je kop eraf.Esa no fue mi mejor movida.
Dat was niet… mijn beste zet.Y la piedra había sido movida, y la jarra con el dinero no estaba.
De steen was verschoven en het geld was weg.¿Cuál es nuestra próxima movida?
Wat is onze volgende stap?La mejor movida que podemos hacer es sobrevivir cada día.
De beste zet die we kunnen doen is elke dag te overleven.Estoy en el medio de una movida.
Una buena movida política cuando te postulas para subcomandante.
Leuke politieke stap. Als je op gaat voor Hoofdinspecteur.Km del centro turístico y movida.
Dígale al doctor Mykel que mi movida es alfil a caballo cinco.
Zeg tegen dr. Mykel… mijn zet is loper naar paard vijf.Verás, tú hiciste la primera movida,¿no?
Zie je, jij maakte de eerste beweging?El MoVida de tapas está a 250 metros lejos de la propiedad.
Tapas MoVida is op slechts 250 meter afstand van de accommodatie.La pregunta es,¿cuál será su próxima movida?
De vraag is, wat is zijn volgende stap?Esta movida puede ser sucia y cínica, pero podría funcionar.
Deze zet kan dan wel dunnetjes en cynisch zijn, maar het kan werken.Entonces,¿cuál es nuestra siguiente movida, Nance?
Zo, wat is onze volgende stap, Nance?Facilidad para localizar el mostrador de Movida o al representante de la oficina.
Het vinden van de Movida huurbalie of medewerkers.Creo que ahora el culto intentará una movida.
Lo que le hiciste a mi Ferrari fue la movida de un hombre insignificante.
Wat jij bij mijn Ferrari hebt gedaan, was de zet van een kleine man.Creo que ahora el culto intentará una movida.
Ik denk dat de cult binnenkort iets gaat proberen.Con todo respeto, Sonny, es una movida estúpida.
Met alle respect, Sonny, dat is een idiote beweging.Pero ahora decir"sí" es mi única movida posible.
Maar hen alles toegeven is mijn enig mogelijke zet.Hay 400 posiciones diferentes posibles después de una movida por cada jugador.
Er zijn 400 verschillende mogelijke posities na het doen van elk een zet.
