Voorbeelden van het gebruik van Quehacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es un quehacer.
Quehacer político de los liberales.
Politiek ellebogenwerk van de liberalen.Ahora tengo bastante quehacer.
Ik heb veel te doen.No, el quehacer y todo eso.
No, gracias, aún tengo mucho quehacer.
Nee, nee, dank je. Ik heb nog genoeg te doen.¿Qué tengo quehacer, matarme?
En eso no te metas, no me digas lo que tengo quehacer.
Gewoon niet mij gaan vertellen wat ik moet doen.Es un largo y extenuante quehacer para una madre cíclodo.
Este quehacer puede lograr o romper sus metas de pérdida de peso.
Deze taak kan uw doelstellingen voor gewichtsverlies maken of breken.Recibido el OK! Un placer hacer ese quehacer con usted!
Ontvangen OK! Genoegen die buisness met u!Los desarrolladores tienen quehacer algunos cambios, pero cómo de extensos deben ser éstos dependerá de la extensión.
Ontwikkelaars moeten enkele aanpassingen doen maar hoe uitgebreid die zijn is afhankelijk van de extensie.Dijo que él fue a casa a ayudarle con el quehacer, a lavar.
Ze zei dat hij thuis kwam om te helpen met het huishouden, de was doen.En este quehacer es de gran valor aquel estado de vida que esta santificado por un especial sacramento, es decir, la vida matrimonial y familiar.
Bij deze taak is van grote waarde de levensstaat, die geheiligd wordt door een bijzonder sacrament, nl. de staat van het huwelijks- en gezinsleven.Elevarse al orden sobrenatural, pasando a ser un quehacer divino.
Con ello creamos mayor transparencia, apertura y claridad en el quehacer político y en la financiación de las actividades de los partidos políticos.
We creëren daardoor meer transparantie, openheid en duidelijkheid in het politieke werk en bij de financiering van activiteiten van politieke partijen.Y con esas palabras me refiero a todo el programa de vuestro quehacer cristiano.
En este quehacer es de gran valor aquel estado de vida que está santificado por un especial sacramento, es decir, el estado de vida matrimonial y familiar.
Bij deze taak is van grote waarde de levensstaat, die geheiligd wordt door een bijzonder sacrament, nl. de staat van het huwelijks- en gezinsleven.Señor Presidente, mis mejores deseos para usted y el nuevo Parlamento en su quehacer.
Mijnheer de Voorzitter, ik wens u en het nieuwe Parlement veel succes bij uw werkzaamheden.En 1998,la universidad dio un paso decisivo en la proyección pública de su quehacer académico, al inaugurar las transmisiones de su Canal de Televisión en la banda UHF.
In 1998 heeft de universiteitnam een beslissende stap in de zichtbaarheid van hun academische werk, het openen van uitzendingen zijn tv-kanaal in de UHF-band.Ese pasar de Jesús,nos debe traer a la memoria que debemos descubrirlo también en nuestro quehacer diario.
Dit langskomen van Jezusbrengt ons in herinnering dat wij hem ook moeten ontdekken in onze dagelijkse bezigheden.CE23- Incorporar la perspectiva de realización de buenas prácticas en el análisis del quehacer profesional en las distintas entidades.
CE23- Integreerhet perspectief van het leveren van de beste praktijken in de analyse van het professionele werk in de verschillende organen.Su propuesta de resolución constituye un hito importante, que tendremos en cuenta en nuestro quehacer diario.
Uw ontwerpresolutie vormt een belangrijke mijlpaal, waarmee we in onze dagelijkse werkzaamheden rekening zullen houden.Creo, sin embargo,que hay tres cuestiones que deben ser enfatizadas por la Comisión, por nosotros en nuestro quehacer y por los Estados miembros.
Ik denk echter dater drie kwesties zijn die moeten worden benadrukt door de Commissie, door ons in ons werk en door de lidstaten.Estás aquí: Iniciogt; Servicio al clientegt; Relacionesgt; Parejasgt; Cómo lasparejas del mismo sexo dividen el quehacer doméstico.
Je bent hier: Homegt; persoonlijkgt; Relatiesgt; koppelsgt;Hoe paren van hetzelfde geslacht het huishoudelijk werk verdelen.Mantener viva esta responsabilidad,profundizar en ella y transmitirla a las generaciones siguientes es quehacer específico de las religiones.
Het levend houden van dezezin voor verantwoordelijkheid, het uit te diepen en door te geven aan volgende generaties is de speciale taak van religies.El poeta y periodista triunfó con distintos textos ya queen ellos vertía una maestría extraordinaria en dicho quehacer.
De dichter en journalist zegevierden met verschillende teksten,omdat ze buitengewoon meesterschap in deze taak hebben gestort.Por el otro, da cuenta de las particularidades que nutren al arte moderno comoesfera social autónoma y el quehacer especializado del artista.
Aan de andere kant, beseft hij dat de eigenaardigheden van de moderne kunst te voedenals een sociale sfeer autonome kunstenaar en specialistisch werk.Hemos reflexionado creativamente en paneles y talleres sobre aspectos importantes del pueblo de Dios yque desafían nuestro quehacer teológico y pastoral.
We hebben creatief nagedacht in panels en workshops over belangrijke aspecten van het volk Gods die een uitdagingzijn voor onze theologische en pastorale taken.La transparencia se asume como un principio congruente con los valores de honestidad y responsabilidad social,que aplica todo el quehacer universitario.
Transparantie wordt verondersteld als een principe dat in overeenstemming is met de waarden van eerlijkheid en sociale verantwoordelijkheid,die van toepassing zijn op alle universitaire werkzaamheden.
