Voorbeelden van het gebruik van Nos ha explicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos ha explicado todo sobre la isla.
La madre de Carolina ha sido muy amable y nos ha explicado todo.
Nos ha explicado como funciona todo con paciencia.
Afortunadamente Antonio nos ha explicado cómo restablecer los fusibles.
Nos ha explicado usted qué ha hecho y qué respuestas espera.
U hebt ons uitgelegd wat La recepción era cálido y agradable todo se nos ha explicado por Lara.
El Primer Ministro nos ha explicado que los Estados candidatos van a participar.
De premier heeft ons uitgelegd dat de kandidaat-landen daaraan zullen deelnemen.Hij heeft voor ons de verschillende stappen in het proces samen gebracht en legt uit hoe animatie eigenlijk werkt.Adam nos ha explicado cómo has cortado a los cables… y desactivado la bomba, con tan poco tiempo.
We werden netjes ontvangen door Koert en hij heeft ons uitgelegd hoe alles werkte.El señor Mulder nos ha explicado que esto es algo muy normal en materia agrícola, por ejemplo.
De heer Mulder wist ons te vertellen dat dit volstrekt normaal is voor bijvoorbeeld het landbouwbeleid.Ahora se ha concluido una parte de la ampliación y, tal como nos ha explicado, viene ahora la siguiente.
Nu is het ene gedeelte van de uitbreiding afgesloten en zoals u ons hebt uitgelegd, staat het volgende gedeelte voor de deur.Ruben ha sido muy agradable nos ha explicado todo súper bien y el estudio/apartamento es muy cómodo.
Ruben was erg mooi legde ons alles echt goed en de studio/ appartement is erg handig.El apartamento en sí es muy cómodo yPedro ha sido un anfitrión muy amable que nos ha explicado todas las grandes atracciones en Granada.
Het appartement zelf is zeer comfortabel enPedro is een zeer vriendelijke gastheer die ons heeft uitgelegd alle grote attracties in Granada geweest.Él nos ha explicado el apartamento y se tomó el tiempo para nosotros para abarcar consejos nenden.
Hij heeft ons uitgelegd het appartement en nam de tijd voor La Unión Europea no debe aislarse y centrarse exclusivamente en su Constitución,tal como el Presidente Barroso nos ha explicado hace algunos días.
De EU kan zich niet in zichzelf terugtrekken en zich uitsluitend op haar eigen Grondwet concentreren,zoals voorzitter Barroso enkele dagen geleden heeft verklaard.Él nos ha explicado cómo funcionaba todo en el apartamento y también nos dio buenos consejos.
Hij heeft ons uitgelegd hoe alles werkte in het appartement en gaf Dana Krempels, profesora de la Universidad de Miami, nos ha explicado que esta especie de topo puede nadar, aunque no busca ríos ni lagos como hábitat.
Dana Krempels, wetenschappelijk medewerker aan de University of Miami, legde uit dat deze mollensoort kan zwemmen, maar dat ze geen rivieren of meren als habitat kiezen.Nos ha explicado, señor Solana, que, para construir una bomba, basta con tener uranio.
U hebt ons uitgelegd, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, dat je om een bom te maken alleen maar over uranium hoeft te beschikken.El director de la Caisse des retraites francesa nos ha explicado cómo funciona o, mejor dicho, cómo no funciona la Caisse française des retraites.
De directeur van de Franse Caisse des retraites heeft ons uitgelegd hoe de Caisse française des retraites werkt, of liever gezegd niet werkt.Nos ha explicado que usted despejaba el área y que correspondería a las demás políticas, a los demás fondos, integrar Natura 2000.
U hebt ons uitgelegd dat Además, la Comisión no nos ha explicado dónde piensa encontrar los fondos necesarios para alcanzar este objetivo.
De Commissie vertelt ook niet waar zij de noodzakelijke financiële middelen voor de concretisering van dit doel denkt te kunnen vinden.Nos ha explicado dónde podíamos comer o hacer la compra, por dónde podíamos coger transporte público o qué lugares podíamos conocer.
We uitgelegd waar Nosotros hemos escuchado a Abdelaziz que nos ha explicado de nuevo cuál es la situación insostenible del pueblo saharaui en los campamentos de Tinduf.
Abdelaziz heeft ons opnieuw uitgelegd dat de situatie van het Saharaoui-volk in de tentenkampen in Tinduf onhoudbaar is.Nadie nos ha explicado en nombre de qué criterios se ha aceptado en el primer bloque a países como Italia y Bélgica.
Niemand heeft ons uitgelegd aan de hand van welke criteria landen zoals België en Italië worden toegelaten tot de eerste" golf" van de EMU.La bienvenida ha sido correcta, Francisco nos ha explicado todo lo que necesitábamos de la casa e incluso nos ha indicado los servicios que teníamos en el pueblo.
De ontvangst succesvol was, heeft Francisco vertelde ons alles wat we nodig hadden voor het huis en zelfs de diensten die wij aangegeven dat we hadden in het dorp.Nos ha explicado que es por los incendios que se pueden producir, Y también nos ha dicho que pronto tendra un horno eléctrico.
We hebben uitgelegd dat het door de branden die zich kunnen voordoen, en La señora Berès nos ha explicado por qué tiene razón:¡porque el Comisario responsable, el señor McCreevy, perfectamente podría llevar muerto estos últimos cuatro años!
Mevrouw Bérès heeft verteld waarom hij gelijk Se nos ha explicado que esta función está vinculada primordialmente a la elaboración de evaluaciones estratégicas y a la divulgación de información.
Aan ons is uitgelegd dat deze functie primair wordt gekoppeld El Presidente en ejercicio nos ha explicado que se envía ayuda para los refugiados afganos en Pakistán, pero no ha dicho nada de los que se hallan en Irán.
Ik weet dat de Raadsvoorzitter vermeldde dat hulp werd gestuurd naar de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan, maar hij heeft niet gesproken over de vluchtelingen in Iran.
