Wat Betekent NUEVO PROGRAMA COMUNITARIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuwe communautaire programma
• nieuw communautair programma
• nieuw gemeenschapsprogramma
• nieuw euprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Nuevo programa comunitario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuevo programa comunitario 19962000.
Nieuw EUprogramma 19962000.

Estas medidas deben ser apoyadas también mediante el nuevo programa comunitario para la competitividad y la innovación.
Deze acties moeten tevens worden ondersteund door het nieuwe communautaire programma voor concurrentievermogen en innovatie.

El nuevo programa comunitario de competitividad e innovación.
Het nieuwe communautaire programma voor concurrentievermogen en innovatie.

Ese porcentaje contrasta con el gasto que supondría el nuevo programa comunitario y que equivaldría a tan solo a un 1% del presupuesto de la PAC.
Het zojuist genoemde percentage steekt schril af tegen de kosten die met het nieuwe communautaire programma gemoeid zouden zijn: slechts 1 procent van de begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Asunto: Nuevo programa comunitario de lucha contra la pobreza Como bien sabe el Consejo, en el marco del Tratado de Maastricht, no se logró ningún progreso en cuanto a la adopción de un nuevo programa comunitario de lucha contra la pobreza.
Betreft: Nieuw EUprogramma voor armoedebestrijding Zoals de Raad bekend, is er in het kader van het Verdrag van Maastricht geen vooruitgang geboekt bij de goedkeuring van een nieuw programma voor armoedebestrijding.

Ahora tenemos el Séptimo Programa Marco de Investigación y muy recientemente se ha presentado un nuevo programa comunitario sobre competitividad e innovación.
We zijn inmiddels toe aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek en beschikken sinds kort over een nieuw communautair kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.

La propuesta es la primera transposición concreta del nuevo programa comunitario para la mejora de la calidad del aire ambiente para sus ciudadanos y el medio ambiente.
Dit voorstel is de eerste concrete actie in het kader van het nieuw communautair programma voor de verbetering van de luchtkwaliteit voor de burgers en het milieu.

El nuevo programa comunitario en materia de educación, Sócrates, adoptado en marzo de 1995, amplía el campo de las acciones comunitarias dirigidas a los profesores, ya que quedan integradas la enseñanza primaria y la secundaria(Comenius).
Het nieuwe communautaire actieprogramma op onderwijsgebied, Socrates, dat in maart 1995 is goedgekeurd, breidt het werkingsgebied van de communautaire acties ten behoeve van leerkrachten nog uit: voortaan maken ook het lager en het secundair onderwijs( Comenius) er deel van uit.

Teniendo esto en cuenta, aplaudo una vez más la iniciativa de crear PROGRESS, el nuevo programa comunitario para el empleo y la solidaridad social.
Vanuit dit oogpunt wens ik nogmaals mijn tevredenheid uit te drukken over het initiatief tot vaststelling van Progress, het nieuwe communautaire programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit.

Acojo con satisfacción este nuevo programa comunitario, que reúne cuatro programas anteriores y trata de racionalizarlos y dar más dinero para su aplicación.
Ik verwelkom dit nieuwe communautaire programma, dat vier eerdere programma's bijeenbrengt en probeert te stroomlijnen en dat meer geld uittrekt voor de uitvoering ervan.

Señor Presidente, quiero expresar mi apoyo a todas aquellas actividades de las instituciones europeas destinadas a impulsar el desarrollo en materia de empleo y seguridad social, y en especial, a las actividades relacionadas con PROGRESS, el nuevo programa comunitario sometido a debate.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou mijn steun willen uitspreken voor alle activiteiten van de Europese instellingen die tot doel hebben de werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit te bevorderen en in het bijzonder voor Progress, het nieuwe communautaire programma dat we op dit moment behandelen.

Hemos propuesto asimismo un nuevo programa comunitario, que-a diferencia de su predecesor- no es un montón ingente y variopinto de proyectos, sino un programa bien enfocado.
We hebben ook een nieuw Gemeenschapsprogramma voorgesteld, dat- anders dan zijn voorganger- geen grote en bonte verzameling van projecten is, maar een programma met een duidelijk thema.

Las observaciones de los agentes de IDA y de las diversas organizaciones que respondieron a la consulta se utilizarán como contribución para el debate sobre las actividades posteriores a IDA II, desde el punto de vista de un nuevo programa comunitario sobre servicios paneuropeos de e-Gobierno destinados a las administraciones, los ciudadanos y las empresas, que cubrirá el periodo 2005-2009.
De commentaar van de IDA-belanghebbenden en de diverse organisaties die op de raadpleging hebben gereageerd, zal als basis dienen voor de discussie over post-IDA II-activiteiten in het kader van een nieuwe communautair programma inzake pan-Europese elektronische overheidsdiensten voor overheden, burgers en bedrijven voor de periode 2005-2009.

Se va a presentar un nuevo programa comunitario para permitir las contribuciones directas para financiar a cada una de las instituciones en cuestión con cargo al presupuesto comunitario..
Hiermee moet een nieuw Gemeenschapsprogramma worden ingevoerd waarmee directe bijdragen vanuit de Gemeenschapsbegroting kunnen worden geleverd aan de financiering van deze afzonderlijke instellingen.

Dichos estudios fueron efectuados en 1992 y 1993 en un contexto bien determinado: por una parte, la Resolución del Consejo de Ministros de 26 de junio de 1991(91/C208/01) y, por otra, la discusión llevada a cabo en el seno de la Comisión y las instancias competentes de los Estados miembros con objeto de la preparación del nuevo programa comunitario"Juventud con Europa ΠΊ".
Zij zijn in 1992 en 1993 uitgevoerd in een context die enerzijds werd bepaald door de Resolutie van de Raad en de Ministers in het kader van de Raad bijeen van 26 juni 1991( 91/C 208/01) en anderzijds door de discussie die zowel binnen de Commissie als door de bevoegde instanties van de Lid-Staten werd gevoerd met het oog de voorbereiding van het nieuwe communautaire programma" Jeugd voor Europa ΠΓ.

El programa PROGRESS es el nuevo programa comunitario que contiene los cuatro programas que actualmente constituyen la Agenda de Política Social y una serie de rúbricas presupuestarias relacionadas con las condiciones laborales.
Progress is een nieuw communautair programma waarin zowel de vier programma's zijn opgenomen die op dit moment uitvoering geven aan de socialebeleidsagenda als een aantal begrotingslijnen betreffende arbeidsomstandigheden.

(1) En virtud de la Decisión 97/341/CE(3), la Comisión estableció el programa comunitario de cuadros estadísticos destinados a ser almancenados en el Banco de Datos Tabulares(BDT) del sistema Eurofarm; en la Decisión 98/377/CE se introdujeron modificaciones importantes en la lista de características objeto de encuesta con vistas a las encuestas comunitarias exhaustivas sobre la estructura que se realizarán durante el período 1999- 2000; por consiguiente, se ha de establecer un nuevo programa comunitario de cuadros para el Banco de Datos Tabulares(BDT).
(1) De Commissie heeft bij Beschikking97/341/EG(3) het communautaire tabellenprogramma bestemd voor de bank voor gegevens in tabelvorm(BDT) van het Eurofarm-systeem vastgesteld. In Beschikking 98/377/EG werden belangrijke wijzigingen vastgesteld in de lijst van enquêtes. Daarom moet een nieuw communautair programma van voor de bank voor gegevens in tabelvorm(BDT) bestemde tabellen worden vastgesteld.

Ambas iniciativas debe rán mantener una sinergia particularmente estrecha con LEONARDO, nuevo programa comunitario que reúne medidas de formación y de intercambio eficaces procedentes de la anterior generación de los programas(PETRA, FORCE, IRIS, COMETT y EUROTECNET).
Beide initiatieven zullen een zeer nauwe synergie vertonen met LEONARDO- een nieuw communautair programma dat alle succesvolle opleidings- en uitwisselingsmaatregelen uit de vorige generatie programma's(PETRA, FORCE, IRIS, COMETT en EUROTECNET) bundelt.

El nuevo programa comunitario de competitividad e innovación deberá dar, por su parte, un fuerte impulso a la innovación en toda la Unión Europea, estableciendo un nuevo dispositivo de financiación de las PYME innovadoras con alto potencial de crecimiento, racionalizando y reforzando la red de apoyo técnico a la innovación en las empresas y apoyando el desarrollo de polos regionales y redes europeas para la innovación.
Het nieuwe communautaire programma voor concurrentievermogen en innovatie moet zijnerzijds een sterke impuls aan innovatie in de gehele Europese Unie geven, door te voorzien in een nieuwe financieringsregeling voor innoverend MKB met een groot groeipotentieel, door het netwerk voor technische ondersteuning van innovatie in de ondernemingen te rationaliseren en te versterken, en door de ontwikkeling van regionale polen en Europese innovatienetwerken te steunen.

Acojo favorablemente, también porque hasta ahora la Comisión no ha hecho gran cosa en este tema, el nuevo programa comunitario que la Comisión Europea está a punto de lanzar en el segundo semestre de este año para tratar de remediar una situación que ella misma define preocupante en lo que se refiere al mantenimiento de la calidad de vida de las personas mayores.
Ik ben voor het nieuwe communautaire programma dat de Europese Commissie in het tweede semester van dit jaar van stapel wil laten lopen, zeer zeker omdat de Commissie tot nu toe eigenlijk niet veel bijzonders heeft gedaan. Met dit programma wil zij een oplossing bieden voor een situatie die zijzelf, wat de handhaving van de levenskwaliteit van ouderen betreft, als zorgwekkend omschrijft.

Viviane Reding:«Mi objetivo, en relación con la comunicación sobre eLearning adoptada por la Comisión el 24 de mayo, no es crear un nuevo programa comunitario ni decir a los Estados miembros cómo tienen que organizar sus sistemas de enseñanza y aprendizaje. eLearning se basa en la siguiente observación: si no actuamos rápidamente, en 2002 tendremos en Europa un déficit de especialistas en nuevas tecnologías digitales superior a 1,6 millones.
Viviane Reding:„De mededeling die de Commissie op 24 mei over eLearning heeft goedgekeurd, is niet bedoeld om een nieuw communautair programma op te zetten noch om de lidstaten te vertellen hoe zij hun onderwijs en opleidingssystemen moeten organiseren. eLearning vloeit voort uit de volgende waarneming: indien wij niet snel maatregelen nemen, zal tegen 2002 het tekort in Europa aan specialisten op het gebied van nieuwe digitale technologieën meer dan 1,6 miljoen bedragen.

Los nuevos programas comunitarios para después del 2006 deberían prever expresamente líneas de intervención de carácter multidisciplinario para las N+N.
De nieuwe communautaire programma's voor de periode na 2006 zouden uitdrukkelijk actielijnen moeten bevatten voor een multidisciplinaire ondersteuning van N&N.

En enero de 2000 se pondrán en mar cha los nuevos programas comunitarios en materia de educación y juventud.
In januari 2000 zijn de nieuwe programma's van de EU voor onderwijs en jongeren van start gegaan.

Conclusiones del Consejo, de 1 de junio de 1992, sobre la evaluación de los nuevos programas comunitarios de educación y formación.
Conclusies van de Raad van 1 juni 1992 inzake de evaluatie van nieuwe communautaire programma's betreffende onderwijs en opleiding.

Durante el segundo semestre, se presentaron al Consejo dos propuestas de reglamento por las que se establecen nuevos programas comunitarios con arreglo al artículo 7 del reglamento(CEE) n° 1787/84 relativo al FEDER.'.
De Raad heeft in de loop van het tweede halfjaar twee voorstellen voor verordeningen ontvangen betreffende nieuwe communautaire programma's uit hoofde van artikel 7 van verordening(EEG) nr. 1787/84 betreffende het EFRO(2).

En 1995, por ejemplo, la Dirección General XX11 puso en marcha tres nuevos programas comunitarios de gran envergadura para un período de cinco años: Sócrates(educación), Leonardo da Vinci(formación) y«La Juventud con Europa».
Zo gaat Directoraat-generaal XX11 in 1995 van start met de uit voering van drie grote nieuwe communautaire programma's, voor een periode van vijfjaar: Socrates( onderwijs), Leonardo da Vinci( beroepsopleiding) en Jeugd voor Europa.

Asimismo, la Comisión prosiguió los trabajos preparatorios de nuevos programas comunitarios con los que se intenta garantizar una mayor coordinación entre las medidas regionales de desarrollo o reconversión y los objetivos de la política comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico y de medio ambiente.
De Commissie heeft ook de voorbereiding voortgezet van nieuwe communautaire programma's die een betere samenhang tussen de maatregelen voor regionale ontwikkelling of omschakeling enerzijds en de doelstellingen van het communautair beleid inzake onderzoek en technologische ontwikkeling en het milieubeleid anderzijds tot stand brengen.

Aprobación por el Consejo de conclusiones sobre la evaluación de nuevos programas comunitarios, sobre el desarrollo de la educación en materia de medio ambiente y sobre el desarrollo del aprendizaje abierto y a distancia(-* puntos 1.3.112 y 1.3.110).
Goedkeuring door de Raad van conclusies over de evaluatie van nieuwe communautaire programma's, de ontwikkeling van het milieuonderwijs en de ontwikkeling van open en afstandsonderwijs(-gt; punten 1.3.112 en 1.3.110). Milieu.

Con respecto al control del cambio climático y sus consecuencias, yo abogo por una colaboración más estrecha entre las instituciones de investigación y científicas existentes y la financiación de nuevos programas comunitarios.
Wat betreft de monitoring van de klimaatsveranderingen en hun gevolgen, pleit ik voor betere samenwerking tussen de bestaande onderzoekscentra en wetenschappelijke instellingen en voor financiering van nieuwe communautaire programma's.

Los actuales programas Sócrates, Leonardo da Vinci y La Juventud con Europa llegarán a su término en 1999 y se tomarán decisiones sobre los nuevos programas comunitarios de educación, formación y juventud para permitir la entrada en vigor de los nuevos actos jurídicos el 1 de enero del 2000.
De huidige programma's SOCRATES, LEONARDO en JEUGD VOOR EUROPA lopen eind 1999 af en dan zal moeten worden besloten over de nieuwe EG-programma's op de drie bovengenoemde gebieden, zodat de nieuwe wettelijke instrumenten op 1 januari 2000 in werking kunnen treden.