Voorbeelden van het gebruik van Paseado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo he paseado.
He paseado los gatos de Delma.
Ik heb Delma d'r katten uitgelaten.¿Con cuántas mujeres has paseado en estos jardines?
¿Has paseado antes por los techos?
Marge, los niños están todos dormidos y el perro ha sido paseado.
Marge, de kinderen slapen en de hond is uitgelaten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pasear por la ciudad
pasee por las calles
pasear por la playa
pasear por el barrio
pasear por los jardines
pasear por sus calles
pasear por el centro
pasear a los perros
minutos paseandotiempo para pasear
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
¿Has paseado por los mercados de Estambul?
Heb je rondgezworven op de markten van Istanboel?Es hora de entrar.¿No crees que hemos paseado bastante por una noche?
Tijd om te gaan. Hebben we niet genoeg gewandeld vanavond?Sr. Gainsley, se ha paseado demasiado por este valle pensando que está por encima de las consecuencias, pero haré que toda la fuerza de la ley cargue contra usted.
Mr Gainsley, u hebt te lang in deze vallei rondgelopen, denkend dat u geen rekenschap hoefde af te leggen, maar ik laat het volle gewicht van de wet op u neerdalen.Ideal para:conocer Madrid Centro antes o después de haber descansado o paseado por el campo.
Aunque a lo largo de mi historia haya paseado centenares de veces por la ciudad, esta noche ha sido, sin duda alguna, la primera.
Hoewel ik, in het verhaal honderd keer eerder door de stad heb gewandeld, was deze avond de eerste avond dat ik ooit door de stad wandelde, zonder enige twijfel.Una vez Dios recorrió las montañas y aguas,Él siempre se ha paseado entre los seres humanos.
Eens wandelde God door de bergen en de wateren, zachtjes heeft Hij altijd tussen de mensen gewandeld.Al mismo tiempo debe ser regularmente paseado, proporcionando suficiente espacio y la oportunidad de deshacerse del exceso de energía.
In dit geval is het noodzakelijk om regelmatig te lopen, het verstrekken van voldoende ruimte en mogelijkheden om zich Allí los invasores se apoderaron del tesoro, enviándolo inmediatamente a Londres,donde fue paseado en triunfo camino a las bóvedas de un banco.
Daar de indringers in beslag genomen de schat, onmiddellijk te verzenden naar Londen,waar hij werd paradeerden in triomf weg door de gewelven van een bank.
Si vive en Las Palmas de Gran Canaria seguro que ha paseado más de una vez bajo la sombra del precioso edificio donde estuvo esta antigua fábrica de tabacos.
Als men in Las Palmas de Gran Canaria woont,heeft men zeker meer dan eens gelopen in de schaduw van het prachtige gebouw waar deze oude tabaksfabriek was.Toledo ofrece al visitante una ciudad llena de cultura, de arte,de calles y callejas por las que han paseado gentes de distintas religiones, reyes, escritores….
Toledo biedt de bezoeker een stad vol cultuur, kunst, stratenen steegjes die door mensen van verschillende religies, koningen, schrijvers hebben gelopen….Es probable que todos los dublineses hayan paseado por este lugar muchas veces, pero pocos han entrado y pasado el tiempo descubriendo las brillantes exhibiciones escondidas en su interior.
Alle Dubliners zijn waarschijnlijk vele malen langs deze locatie gelopen, maar slechts weinigen zijn naar binnen gegaan en hebben tijd besteed aan het ontdekken van de schitterende tentoonstellingen die erin verborgen waren.Tenemos in situ una gran piscina tratada a la sal,reservada a nuestros huéspedes y un Centro de excursiones ecuestres para maravillosas paseado entre madera y vallejos.
Wij hebben ter plaatse een groot zwembad dat aan het zout,dat voor onze gastheren is gereserveerd en een Centrum van ruitertochten voor wonderlijke balladen tussen hout en dallen.Llegada esta época del año en la que apetece viajar o soñar,nos hemos paseado por Instagram y sin poder resistir el gusto por mostrarlas os enseñamos diferentes exteriores de construcciones.
Aangekomen in deze tijd van het jaar waarin je wilt reizen of dromen,hebben we door Instagram gelopen en zonder het plezier om ze te laten zien te weerstaan, laten we je verschillende buitenkanten van constructies zien.No obstante, varios testigos informaron de la también aparición a lo largo del día de ayer frente a Les Rotes, por lo que, de tratarse del mismo grupo,habrían paseado por toda la extensión de nuestras playas.
Verscheidene getuigen meldden het uiterlijk echter ook gisteren samen met Les Rotes, zodat ze, als dezelfde groep,over de hele lengte van onze stranden zouden hebben gelopen.Cualquiera que haya paseado a su perro cuando las temperaturas son frías sabe que los caninos temblarán y favorecerán una pata fría, lo que explica en parte el boom en la bienvenida industria de ropa para mascotas.
Iedereen die met zijn hond heeft gelopen als de temperatuur koud is, weet dat hoektanden zullen rillen en een koude poot begunstigen- wat gedeeltelijk verklaart de hausse binnen de kleding voor huisdieren.Para muchos dueños de mascotas ocupados, que trabajan largas horas,tener un perro que necesita ser paseado cada pocas horas no es una opción, porque no pueden llegar a casa y no tienen las finanzas para pagar a un paseador de perros.
Voor veel drukke eigenaren van gezelschapsdieren die lange dagen werken, is het geen optie om een hond tehebben die om de paar uur moet worden gelopen, omdat ze niet thuis kunnen komen om het te doen en niet de financiële middelen hebben om een hondenloper te betalen.Tras la victoria de las candidaturas republicanas en las elecciones municipales del 12 de abril, el 14 de abril de 1931 es proclamada la Segunda República Española, y a las once de la noche de ese mismo día Antonio Beltrán es puesto en libertad,siendo paseado como un héroe por las calles de Jaca, junto con el resto de presos liberados.
Na de overwinning van de Republikeinse kandidaten bij de gemeenteraadsverkiezingen van 12 april de 14 april 1931 wordt uitgeroepen tot de Tweede Spaanse Republiek en elf in de avond van diezelfde dag Antonio Beltrán wordt losgelaten,wordt geparadeerd als een held door de straten van Jaca, samen met andere gevangenen vrijgelaten.A lo largo de la Historia, los humanos se han sentado, paseado, permanecido en pie y dormido en el suelo, con los pies en contacto con la corteza terrestre ajenos al hecho de que ese contacto tan simple permite una señal eléctrica natural al cuerpo.
Door de eeuwen heen hebben mensen op de grond gewandeld, gezeten, gestaan en geslapen- waarbij hun huid in contact kwam met de huid van de aarde- zonder te beseffen dat zo'n simpele aanraking natuurlijke elektrische signalen aan het lichaam overbrengt.Señor Presidente, veo con satisfacción que el Comisario Monti ha llegado junto con el Comisario Kinnock; la sala parece vacía, amigo mío,pero me he paseado por el Parlamento y le aseguro que hay 300 diputados en sus oficinas pegados a la pantalla, Comisario Monti, que siguen fascinados este debate.
Voorzitter, ik zie met genoegen dat commissaris Monti naast commissaris Kinnock is gearriveerd; de zaal lijkt leeg, goede vrind, maar ik verzeker u,ik ben net door het Parlement gelopen, dat 300 afgevaardigden in hun bureaus aan hun televisiescherm, commissaris Monti, gefascineerd ons debat volgen.¿Está bien pasear por el hotel en yukata y zapatillas?
Is het ok om rond te lopen in het hotel in een yukata en slippers?Mi esposa paseando en Browning, de la mano con otro hombre.
Mijn vrouw die door Browning liep aan de hand van een andere man.Pasear y hostigar a los comerciantes.
Rondrijden en winkeliers Iastigvallen.Pasear hasta 14 años con un perro sin supervisión de un adulto imposible.
Wander tot 14 jaar met een hond zonder toezicht van een volwassene onmogelijk.Pasear por la vaporosa Singapur puede ser un negocio sudoroso.
Wandelen rond stomende Singapore kan een zweterige onderneming zijn.Paseamos calle abajo, tomamos una taza de café,- Disfrutemos de un cigarrillo.
