Voorbeelden van het gebruik van Pelean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos no pelean.
Se pelean. Incluso se pegan.
Ustedes no pelean.
Jullie hebben nooit ruzie.Sufren, se pelean, eso es normal.
Ze lijden, ze kibbelen. Dat is normaal.¿Ustedes por quién pelean?
Mensen vertalen ook
Annie y tu… ¿pelean a veces?
Heb je wel 's ruzie met Annie?A veces los hermanos pelean.
Soms maken broers ruzie.Porque se pelean como si estuvieran enamorados.
Ze ruziën als een stelletje.Ustedes siempre pelean.
Ustedes nunca pelean, son felices juntos.
Jullie ruziën nooit, jullie zijn gelukkig.Los hermanos no pelean.
We moeten geen ruzie maken.Los Toa pelean como pájaros goko por una baya.
De Toa kibbelen als vogels over een bes.Incluso hasta pelean raro.
Ze maken zelfs vreemd ruzie.Recuerden quiénes son y por qué pelean.
Los padres pelean y tienen desacuerdos;
Es que no me gusta cuando ustedes dos pelean.
Ik vind het gewoon niet leuk als jullie ruzie maken.Es la razón por la que pelean en el capítulo seis.
Daarom hebben ze in hoofdstuk zes ruzie.Es bueno para ellos que vean que las parejas pelean.
Het is goed voor ze om te zien dat stellen ruzie maken.Cada vez que se pelean, están en conflicto.
Elke keer als ze kibbelen, ze zijn in conflict.Están aburridos el uno del otro y pelean a menudo.
Ze zijn op elkaar uitgekeken en hebben vaak ruzie.A su edad ellos sólo pelean por cuestiones sentimentales.
Op die leeftijd maakt men enkel ruzie om sentimentele redenen.Primero, es necesario entender por qué los niños pelean.
Eerst moet je begrijpen waarom kinderen ruzie maken.La verdad es que las tropas pelean aquí como hombres.
Het feit is dat de troepen hier als mannen vochten.Ellas pelean por la comida la reina toma la tajada del león.
Ze kibbelen over voedsel. De koningin neemt het leeuwendeel.Excepto porque ustedes dos pelean, la estamos pasando bien.
Behalve dat jullie ruzie maken, is het zo gezellig.Si no pelean al unísono, sus números se convierten en mi ventaja.
Als je niet als een eenheid vecht, wordt je overtal mijn voordeel.Y las realmente hermosas, siempre pelean con uñas y dientes por la atención.
Si los hijos pelean, los padres deben evitar que recurran a la violencia.
Als kinderen ruzie maken, moeten ouders ervoor zorgen dat ze geen geweld gebruiken.Desastre para los que pelean contra el nuevo orden de Dios.
Het onheil dat over degenen komt die tegen Gods nieuwe ordening strijden.Los sábados, todos pelean por un estacionamiento en IKEA o en el centro comercial.
Op zaterdag vecht iedereen voor parkeerplaats bij IKEA of het winkelcentrum.
