Voorbeelden van het gebruik van Perdonen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdonen, yo--.
Pardon, ik.Oh, les ruego que me perdonen;
Perdonen mi impulso.
Vergeef mijn impulsiviteit.¿Deseas que te perdonen, hija mía?
Wil jij vergiffenis, mijn kind?Perdonen,¿pueden prestarme atención, por favor?
Pardon. Mag ik even de aandacht?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dios me perdonedios perdonapecados son perdonadosperdonar los pecados
dios nos perdoneperdona nuestros pecados
mundo perdonadoperdonó la vida
perdóneme padre
perdona todos los pecados
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Y no quiero que me perdonen Por lo que he hecho.
En ik vraag geen vergiffenis van wat ik heb gedaan.Perdonen,¿pueden prestarme atención un momento?
Pardon. Mag ik even de aandacht?Antes de que otros te perdonen, necesitas aprender a perdonarte.
Perdonen, señoritas.¿Van a pagar por esos?
Pardon, dames, gaan jullie die nog betalen?Antes de conseguir que te perdonen, necesito que perdonen al asesino.
Voor ze jou vergeven moeten ze de moordenaar vergeven.Perdonen las deudas y liberen a los esclavos.
Vergeef alle schulden en laat alle slaven vrij.La unidad entre ustedes será real en la medida en que oren y perdonen.
De eenheid zal werkelijk onder jullie zijn voor zover je zult bidden en vergeven.Hola, perdonen,¿han visto a mi perro?
Perdonen a mi futura esposa, es un poco salvaje.
Excuseer mijn toekomstige vrouw, ze is wild.Señores, me perdonen por interrumpir el think tank.
Heren, vergeef me dat in de denktank onderbreek.Perdonen,¿puedo tener un poco de silencio, por favor?
Sorry, mag ik een beetje stilte, alstublieft?(Aplausos) Perdonen,¿saben quién construyó estas estructuras?
(Applaus) Sorry, maar wie bouwde deze structuren?Perdonen, pero… ¿tienen que comentar todo en voz alta?
Excuseer, maar moet je op alles commentaar geven?Por mi Hijo perdonen siempre al prójimo porque así tendrán paz.
Vergeef de naasten altijd zoals mijn Zoon, want dan zal er vrede in je zijn.Perdonen mi francés. Vengo de la calle, igual que ustedes.
Sorry voor m'n taal, ik kom ook van de straat.Perdonen.¿Me pueden atender todos, por favor?
Neem me niet kwalijk. Mag ik iedereens aandacht, alsjeblieft?Perdonen. Yo soy Bones.-Más conocido como el esqueleto humano.
Excuseer, ik ben Bones, het Menselijke Skelet.Perdonen a aquellas pobres almas quienes combaten esta Misión.
Vergeef de arme zielen die deze zending bevechten.Perdonen, me ha costado un poco más de tiempo. No soy tan rápido como antes.
Sorry, ik ben niet meer zo snel als ik was.Perdonen mis modales. Ambos estarán agotados tras su largo viaje.
Vergeef me, jullie zijn vast vermoeid na zo'n lange reis.Perdonen las molestias. Están aquí por una razón muy simple.
Sorry voor het ongemak, maar de reden dat u hier bent is heel eenvoudig.Perdonen, acaban de recibir una dosis de cortisol, la hormona de estrés agudo.
Sorry. Jullie kregen net een dosis cortisol, het vecht- en vluchthormoon.Perdonen, pudimos haber llegado antes… pero Peter tenía un llamado importante.
Sorry, we zouden er eerder zijn geweest, maar hij had een belangrijk gesprek.Perdonen la interrupción, pero me pidieron que trajera el almuerzo a Richard.
Excuseer de onderbreking, maar er is me gevraagd Richard zijn lunch te brengen.
