Wat Betekent PERTURBARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verstoord
• verstoorden
• verontrustte
• heeft gestoord

Voorbeelden van het gebruik van Perturbaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento si mis preguntas la perturbaron.
Het spijt me als mijn vragen haar verstoord hebben.

Escándalos que perturbaron la vida de la Iglesia ya quedaron afortunadamente.
De schandalen die het leven van de Kerk hebben verstoord zijn gelukkig voorbij.

Mis compañeros de camada una vez perturbaron un nido.
Mijn maten hebben ooit een nest verstoord.

Los escándalos que perturbaron la vida de la Iglesia ya quedaron afortunadamente atrás.
De schandalen die het leven van de Kerk hebben verstoord zijn gelukkig voorbij.

Yo, Daniel, era temible en estas cosas, y las visiones de mi cabeza me perturbaron.
Ik, Daniel, was bang om deze dingen, en de visioenen van mijn hoofd verstoord me.

Los escándalos que perturbaron la vida de la Iglesia, afortunadamente, ahora están en el pasado.
De schandalen die het leven van de Kerk hebben verstoord zijn gelukkig voorbij.

Sí, lo tienen, pero luego arreglaron el aparcamiento y perturbaron todo ese suelo encantador.
Ja… maar toen werd de parkeerplaats aangelegd en werd die mooie bodem verstoord.

Antes de empezar, eliminar todos los pensamientos impuros de su cabeza y hacer la paz con las personas y acontecimientos que perturbaron.
Voordat u aan de slag, verwijder alle onreine gedachten uit je hoofd en vrede met mensen en gebeurtenissen die u verontrust.

Los animales silvestres no lo perturbaron, el cazando tuvo éxito y estuvo tibio en la cueva.
Wilde dieren hebben niet gestoord hem, de jagen was succesrijk en het was warm in het hol.

En el año 1140 encontramos a Bernardo comprometido en otros asuntos que perturbaron la paz de la Iglesia.
In het jaar 1140 vinden we Bernard opnieuw terug in andere zaken die de rust in de Kerk verstoorden.

Sin embargo, lo hicimos observar algunos errores que perturbaron la estabilidad de la marcha del sujeto en algunos ensayos de prueba.
Echter, we zien een aantal fouten die gang stabiliteit van het onderwerp in een aantal testen proeven verstoord.

Sin embargo, esa noche en Betania, Jesús hizo numerosos comentarios que perturbaron mucho a Juan;
Die avond echter, in Betanië, liet Jezus zich talrijke opmerkingen ontvallen die Johannes ten zeerste verontrustten;

Mi propia incomodidad y dudas acerca de preguntar perturbaron mi zona de confort y me llevaron a buscar en el alma la verdad de que somos….
Mijn eigen ongemak en aarzeling om te vragen verstoorde mijn comfortzone en bracht me ertoe de waarheid waar te maken dat we zijn….

Fui al especialista de ORL para el examen y mi sorpresa fue enorme: fue causada por coágulos cervicales que perturbaron el flujo de ondas de sonido.
Ik ging naar de KNO-arts voor het onderzoek en mijn verbazing was enorm- het werd veroorzaakt door cervicale stolsels die de stroom van geluidsgolven verstoorden.

Corea del Norte disparó algunas armas pequeñas, que perturbaron a algunos de mi gente y otros, pero no a mí”, escribió Trump en Twitter.
Noord-Korea vuurde wat kleine wapens af, wat sommigen van mijn mensen en anderen verontrustte, maar mij niet', verklaarde president Trump op Twitter.

Los maestros de niños informaron la frecuencia con la que los niños discutieron, pelearon, se enojaron, actuaron impulsivamente y perturbaron las actividades en curso.
Kinderleraren meldden de frequentie waarmee kinderen argumenteerden, vochten, boos werden, impulsief werkten en lopende activiteiten verstoorden.

Corea del Norte disparó algunas armas pequeñas, que perturbaron a algunas de mis personas, y a otros más, pero no a mí.
Noord-Korea heeft enkele kleine wapens afgevuurd, wat sommige van mijn mensen en anderen heeft gestoord, maar ik niet.

Estas novedades me perturbaron tanto… que, si hubiera tenido veneno a mi alcance… se lo hubiera administrado a Ethelred en el acto… afrontando la consecuente investigación.
Van dit nieuws raakte ik zo van streek… dat ik hem terstond gif wilde geven… en een onderzoek voor lief had genomen.

Corea del Norte disparó algunas armas pequeñas que perturbaron a algunos de mi gente y otros, pero no a mí.
Noord-Korea heeft enkele kleine wapens afgevuurd, wat sommige van mijn mensen en anderen heeft gestoord, maar ik niet.

Pero en la búsqueda del hombre por mejorar, debe respetar a todas las criaturas del mundo. Incluyendo a esas pobres bestias a las que perturbaron su hogar.
Maar in de zoektocht van de mens om zichzelf te verbeteren, moet hij alle wezens op de wereld respecteren, zo ook die arme beesten wiens thuis jullie verstoord hebben.

Corea del Norte disparó algunas armas pequeñas que perturbaron a algunos de mis asistentes y a otros, pero no a mí”, dijo Trump en su tuit.
Noord-Korea vuurde wat kleine wapens af, wat sommigen van mijn mensen en anderen verontrustte, maar mij niet', verklaarde president Trump op Twitter.

Los ataques debilitaron el esfuerzo de guerra sirio, interrumpieron los esfuerzos soviéticos para transportar equipo militar en Siria, y perturbaron la vida normal en el interior del país.
De stakingen beschadigde de Syrische oorlog, verstoord Sovjet-inspanningen om militaire uitrusting luchtbrug naar Syrië, en verstoorde het normale leven in het land.

Durante la inauguración del nuevo estadio de fútbol en Ucrania, activistas de Femen perturbaron, con los pechos al descubierto, la ceremonia, tras lo cual fueron detenidas por la policía.
Tijdens de opening van een nieuw EK-stadion in Oekraïne verstoorden topless Femen-vrouwen de ceremonie, waarna ze door politie werden afgevoerd.

De la misma manera que ustedes crearon en sí mismos una separación entre el Cielo y la Tierra y entre ustedes y la Fuente de Todo, la Naturaleza empezó a reflejar esas divisiones creando polaridades térmicas, polaridades que perturbaron el equilibrio del Reino Elemental.
En toen jullie de afscheiding tussen Hemel en Aarde binnen jezelf gecreëerd hadden en tussen Jezelf en de Bron van Alles, begon ook de Natuur deze verdeeldheid te weerspiegelen door polariteiten van temperatuur te creëren en deze polariteiten verstoorden het evenwicht in het Elementalenrijk.

Comparando millares de“antes” y“después” de las vistas de los fotones, los investigadores reveló que sus mediciones exactas perturbaron el sistema mucho menos que predicho por la fórmula original de Heisenberg.
Door duizenden te vergelijken van„vóór“ en„na“ meningen van de fotonen, openbaarden de onderzoekers dat hun nauwkeurige metingen het systeem minder dan veel voorspeld door de originele formule Heisenberg stoorden.

Tal como Nabíl ha indicado en su narración, durante los últimos años de Su estancia en Bagdad, Bahá'u'lláh había aludido en el curso de Sus discursos al periodo de pruebas y agitación que de forma inexorable se avecinaba, mostrando una tristeza y gravidez de corazón que perturbaron sobremanera a quienes Lo rodeaban.
Zoals Nabíl in zijn verslag heeft uiteengezet, had Bahá'u'lláh reeds gedurende de laatste jaren van Zijn verblijf in Baghdád in Zijn gesprekken gezinspeeld op de periode van beproevingen en onrust, die onverbiddelijk in aantocht was, waarbij Hij een droefenis en een bezwaard gemoed toonde die de mensen om Hem heen zeer verontrustte.

Nuestras conferencias no son perturbadas por los sonidos de nuestras otras actividades.
Onze conferenties worden niet verstoord door geluiden van onze andere activiteiten.

Conciencia perturbada, sensibilidad;
Verstoord bewustzijn, gevoeligheid;

No permitan que cualquier persona perturbe su serenidad y naturaleza armoniosa.
Sta niet toe dat iemand jullie sereniteit en harmonische natuur verstoord.

Hoe "perturbaron" te gebruiken in een Spaans zin

Sus penitencias fueron tan severas que perturbaron a los semidioses.

Las constantes lesiones perturbaron a la Pantera en este 2016.

Diferentes enfrentamientos, bloqueos y persecuciones perturbaron la paz en Reynosa.

Relámpagos y truenos perturbaron nuestro buen deseo de dormir tranquilos.

Las cartas perturbaron tanto a Jackson que sufrió varias pesadillas.

Lo perturbaron las fotos que le mostré del Hogar Respiratorio.

), se perturbaron intencionalmente entierros anteriores con neto contexto santamariano.

"Deterioraron su vida cotidiana y perturbaron su autoestima y capacidad vital".

A _____ le conmovieron y perturbaron al mismo tiem¬po sus cumplidos.

- Los desafortunados eventos que perturbaron el aniversario de mi padre.

Hoe "verstoord, verstoorden, verontrustte" te gebruiken in een Nederlands zin

Klein gedeelte van verstoord linkers zijn.

Geheugen, maar vaak verstoord door op.

Tegelijkertijd verstoorden fabriekssluitingen ook veel productieprocessen.

Die verstoorden recent meermaals zijn zondagsrust.

Vanzelfsprekend mogen zeehonden niet verstoord worden.

Ernaar uit het bijzonder verstoord door.

Vanmorgen verstoorden die kindervoeten een droom.

Laatstgenoemden waren uitgenodigd als verontrustte bewoners.

Lezer wordt het bijzonder verstoord door.

Mensen raken verstoord door zinloze zaken.