Voorbeelden van het gebruik van Pido disculpas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le pido disculpas, señorita.
Verontschuldig me, miss.Retiro la pregunta y pido disculpas.
Ik trek de vraag in en verontschuldig me.Pido disculpas por el inglés:.
Pero no me ha preguntado, y le pido disculpas.
Maar u vraagt het niet en ik verontschuldig me.Pido disculpas por mi alemán!
(EN) Excuses voor mijn Duits!
Mensen vertalen ook
El Presidente.- Le pido disculpas, señor Seppänen.
Pido disculpas por la teatralidad.
Mijn verontschuldigingen voor de show.Señor Presidente, pido disculpas por llegar tarde.
Mijnheer de Voorzitter, mijn verontschuldigingen omdat ik te laat ben.Pido disculpas por este incidente.
Mijn verontschuldigingen voor dit incident.Grace, me arrepiento de lo que hice, y te pido disculpas.
Grace, ik heb spijt van wat ik gedaan heb, en ik verontschuldig me.Yo… Pido disculpas. Agente McGoo,¿no?
Oh, verontschuldig me… agent McGoo, niet?Esa fue una estúpida, absurda, afirmación chauvinista y pido disculpas.
Dat was een domme chauvinistische opmerking, en ik verontschuldig me.Pido disculpas a mis adultos mayores.
Mijn verontschuldigingen aan alle ouderen.Yo podría haber causado algún daño a los marcos para las que pido disculpas.
Pido disculpas si esto es confuso, pero.
Excuses als dit wat verwarrend is, maar.(FI) Señora Presidenta, pido disculpas por el incidente previo a la votación.
(FI) Mevrouw de Voorzitter, mijn excuses voor het incident voor de stemming.Pido disculpas por lo tardío de la hora, señora Cooper.
Mijn excuses voor het late uur, mevrouw Cooper.Señor Presidente, pido disculpas por todos estos cambios realizados en estafase tan tardía.
Mijnheer de Voorzitter, mijn verontschuldigingen voor al deze veranderingen in dit late stadium.Pido disculpas por la lengua de lord Bothwell.
Mijn verontschuldigingen voor de scherpe tong van Lord Bothwell.Mira, te pido disculpas por nuestro pequeño malentendido.
Kijk, ik verontschuldig me voor ons… ons kleine misverstand.Pido disculpas si ofendí, solo estoy aquí para ayudar.
M'n excuses, als ik u ontriefd heb. Ik ben er om te helpen.Señor, pido disculpas por la inmadurez de mi escuadrón.
Meneer, m'n excuses voor Pido disculpas. Estamos en un alto estado de alerta.
Excuses. we zijn op dit moment in de hoogste staat van paraatheid.El Sr. Lieb, pido disculpas, pero el señor Southwell se evita.
Meneer Lieb, mijn verontschuldigingen, maar meneer Southwell is verhinderd.Pido disculpas yo no hice esto tienen que hacer en su presencia.
Mijn excuses. Ik had dit niet in jouw bijzijn moeten doen.Le pido disculpas, señor Seppänen.
Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer Seppänen.Pido disculpas por eso y prometo que, a partir de hoy, eso cambiará.
Mijn excuses hiervoor en beloof dat vanaf vandaag dat zal veranderen.Le pido disculpas por no haberle visto, ha sido un descuido.
Neemt u mij niet kwalijk dat ik u Pido disculpas por la confusión. No, me mantengo firme en mi posición.
Ik verontschuldig me voor de verwarring, maar Pido disculpas a todos los que creyeron que yo lo había escrito.
Ik verontschuldig me aan al diegenen die aannamen dat 
