Voorbeelden van het gebruik van Poco representadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Calabaza injustamente poco representadas en nuestra….
Ride rompió las barreras de género y sigue siendo un modelo a seguir para las mujeres y las niñas,que todavía están poco representadas en las materias STEM.
Ride verbrak genderbarrières en blijft een rolmodel voor vrouwen en meisjes,die nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in STEM-onderwerpen.Las minorías étnicas están poco representadas en el sector del voluntariado.
Pero la meritocracia ha demostrado beneficiar principalmente a aquellos con privilegios,con exclusión de las personas poco representadas en la tecnología.
Maar meritocratie heeft telkenmale aangetoond vooral bevoorrechte personen te bevoordelen,ten koste van hen die ondervertegenwoordigd zijn in technologie.Las mujeres todavía están poco representadas en la tecnología de la información y otros campos de STEM.
Vrouwen zijn nog altijd ondervertegenwoordigd in Informatietechnologie en andere STEM vakgebieden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
representa una amenaza
representa los intereses
representan un peligro
representada por la comisión
representa un riesgo
representa un paso
representa un avance
representa una parte
las mujeres representanrepresenta un hito
Meer
Gebruik met bijwoorden
representa más
representa aproximadamente
bien representadosrepresenta a más
representa casi
representan solo
representan menos
ahora representarepresentados aquí
representa un paso adelante
Meer
Gebruik met werkwoorden
¿Y con cuánta frecuencia buscamos narrar historias de personas poco representadas en nuestros juegos?”»?
(7) Considerando que las mujeres siguen estando poco representadas en los órganos deci sorios en los ámbitos político, económico, social y cultural;
(7) Overwegende dat vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvormingsorganen op politiek, economisch, sociaal en cultureel terrein;Hemos observado en el capítulo anterior que en el vértice de esta pirámide no están bien representadas lasmujeres y, en algunos países, muy poco representadas.
In het vorige hoofdstuk hebben we al gezien dat vrouwen aan de top van deze piramide niet goed enin sommige landen zelfs zeer slecht vertegenwoordigd zijn.Y encontré que se debía a que las mujeres estaban poco representadas en las plataformas sociales y políticas, y en nuestra sociedad en su conjunto.
Ik ontdekte dat dit kwam omdat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in zowel sociale als politieke platformen in onze samenleving.A este respecto, el Ministerio de Agricultura señaló que en fecha 31 de diciembre de 1994, de un total de 11.251 empleados, únicamente 2.792 eran mujeres y que, además,éstas estaban poco representadas en los grados superiores.
In dit verband heeft het opgemerkt, dat op 31 december 1994 van de in totaal 11 251 werknemers er slechts 2 792 vrouw waren,die bovendien ondervertegenwoordigd waren in de hogere schalen.Y dijo que los niños de las minorías étnicas están poco representadas en las guarderías de Noruega, pero las diferencias son menores la edad de los niños son.
En zei dat kinderen van etnische minderheden zijn ondervertegenwoordigd in het Noors kleuterscholen, maar de verschillen zijn kleiner de ouder de kinderen zijn.La visión de Taylor Business Institute es ser un líder reconocido como institución de educación superior para la educación y la capacitación de poblaciones diversas,desatendidas y poco representadas.
Taylor Business Institute visie van het Taylor Business Institute is om een erkende leider te zijn als een instelling voor hoger onderwijs voor de opleiding en training van diverse,onderbedeelde en ondervertegenwoordigde bevolkingsgroepen.La segregación vertical también es muy pronunciada,de forma que las mujeres están poco representadas en los puestos de mayor cualificación y remuneración.
De verticale segregatie is ook zeer uitgesproken,wat leidt tot de vaststelling dat vrouwen slecht vertegenwoordigd zijn in de hoger opgeleide en betaalde posities.Las mujeres siguen estando muy poco representadas, señor Maystadt, especialmente entre los altos cargos y directores del BEI, y constituyen sólo cerca del 20% de la plantilla.
Vrouwen zijn nog steeds ernstig ondervertegenwoordigd, mijnheer Maystadt, vooral onder de hogere functionarissen en directeuren van de EIB. Het aandeel vrouwen in het personeel bedraagt slechts 20 procent.El GIC sigue concentrándose en todo el mundo en el progreso de las mujeres ylas minorías poco representadas en el liderazgo y promoviendo unas capacidades y cultura de liderazgo inclusivas.
De GIC blijft zich wereldwijd focussen op het aanstellen van vrouwen en ondervertegenwoordigde minderheden in leidinggevende functies en het aansturen van inclusieve leiderschapscapaciteiten en cultuur.De hecho, cuando se compara a los encuestados que la población de Estados Unidos, se encuentra que la gente de algunos estados(por ejemplo, Nueva York) están excesivamente representados y que la gente de algunos estados(por ejemplo, Alaska)están poco representadas.
In feite, wanneer u uw respondenten te vergelijken met de Amerikaanse bevolking, vind je dat mensen uit sommige landen(bv, New York) zijn oververtegenwoordigd en dat mensen uit sommige landen(bijvoorbeeld Alaska)zijn ondervertegenwoordigd.Una niña del SanAndrea School dijo que las mujeres estaban poco representadas en el Parlamento y en los puestos directivos, con lo que sus opiniones no se tomaban lo suficientemente en cuenta.
Een meisje van de San Andrea School zei dat vrouwen ondervertegenwoordigd waren in het Parlement en in managementfuncties zodat met hun stem niet zoveel rekening werd gehouden als zou moeten.Este objetivo debía alcanzarse no sólo mediante la aplicación del derecho, sino también mediante medidas especificas destinadas a fomentar el empleo de las mujeres ya potenciar el acceso de las mujeres a profesiones en las que están poco representadas, adoptando, en especial, medidas especificas en su beneficio.
Om dit doel te bereiken, moet niet enkel het recht worden toegepast, maar moeten er specifieke maatregelen komen om vrouwenarbeid te bevorderen ende toegang van vrouwen tot beroepen waarin zij ondervertegenwoordigd zijn te stimuleren door het nemen van specifieke maatregelen te hunner behoeve.Lamenta que las trabajadoras domésticas y las cuidadoras sigan estando poco representadas en las organizaciones sindicales de los diferentes Estados miembros, y anima a facilitar la participación de estas trabajadoras en los sindicatos;
Betreurt dat vrouwelijk huishoudelijk en verzorgend personeel nog steeds slecht vertegenwoordigd is in de vakbondsorganisaties van de verschillende lidstaten en benadrukt dat deze werkneemsters aangespoord moeten worden om zich bij een vakbond aan te sluiten;Para aquellos que intentan argumentar que no es necesario ilustrar ni celebrar el papel de las mujeres en el mundo del cannabis por separado de los hombres, un paseo por el museo y la galería(de hecho, por casi cualquier museo o galería)debería ser suficiente para demostrar que actualmente las mujeres están muy poco representadas.
Voor degenen die beweren dat het niet nodig is om de rol van vrouwen ten opzichte van mannen in de cannabisbranche in het zonnetje te zetten, zou een rondje door het museum en de galerie(eigenlijk door bijna ieder museum of elke galerie)genoeg moeten zijn om te beseffen dat vrouwen tegenwoordig zwaar ondervertegenwoordigd zijn.Sin embargo, a continuación,el considerando G apunta que en la administración de la UE"las mujeres están poco representadas en los puestos de responsabilidad" de los órganos que toman decisiones políticas.
Maar vervolgens wordtin overweging G opgemerkt dat" op bestuurlijk niveau binnen het Europees Parlement vrouwen ondervertegenwoordigd zijn op verantwoordelijke functies in de politieke besluitvormingsorganen”.En la UE, las mujeres siguen estando muy poco representadas en la toma de decisiones, las responsabilidades familiares recaen casi exclusivamente sobre sus hombros y todavía hay una persistente desigualdad retributiva entre hombres y mujeres, también fuera de la UE, donde algunos países ni siquiera han comenzado a trabajar para conceder a las mujeres el derecho de sufragio.
In de EU zijn vrouwen nog steeds zwaar ondervertegenwoordigd in de besluitvorming, zorg valt bijna louter op vrouwenschouders en er is nog steeds een hardnekkig inkomensverschil tussen mannen en vrouwen, ook buiten de EU waar sommige landen nog niet eens begonnen zijn aan het stemrecht voor vrouwen.(35 bis) La Comisión Europea debería aumentar la participación de los Estados miembros y las organizaciones poco representadas reduciendo al máximo las barreras a la participación, incluida la carga administrativa que implica solicitar y recibir financiación.
(35 bis) De Commissie dient de participatie door lidstaten en ondervertegenwoordigde organisaties te bevorderen door de belemmeringen voor participatie zoveel mogelijk te verlagen, met inbegrip van de administratieve lasten die samengaan met de aanvraag voor en de ontvangst van financiering.Durante diez años, el BEDC ha vinculado a los estudiantes, profesores y personal de la Escuela de Negocios Universidad de Washington con un racial y étnicamente diversos negocios y la comunidad sin fines de lucro a ampliar los conocimientos y destrezas, ayudar a pequeñas empresas a crecer, crear y mantener puestos de trabajo,abrir oportunidades de educación para estudiantes de minorías poco representadas, y estimular la investigación innovadora de desarrollo económico.
Voor tien jaar, heeft de BEDC gekoppeld studenten, docenten en medewerkers van de UW Business School met een raciaal en etnisch diverse bedrijven en non-profit gemeenschap om studenten kennis en vaardigheden uit te breiden, helpen kleine bedrijven groeien, creëren en behouden van werkgelegenheid,open educational kansen voor ondervertegenwoordigde allochtone studenten, en het stimuleren van innovatieve economische ontwikkeling onderzoek.(35 bis)La Comisión debe aumentar la participación de los Estados miembros y de las organizaciones poco representadas reduciendo al máximo las barreras a la participación, incluida la carga administrativa que implica solicitar y recibir financiación.
(35 bis) De Commissie dient de participatie van de lidstaten en van ondervertegenwoordigde organisaties te bevorderen door de belemmeringen voor participatie zoveel mogelijk te verlagen, met inbegrip van de administratieve lasten voor het aanvragen en ontvangen van financiering.Pomade está bastante poco representado en el estante del baño hoy en día.
Pomade is tegenwoordig behoorlijk ondervertegenwoordigd in de badkamerplank.Los inmigrantes en general son poco representados(19%gt; 16%).
Immigranten algemeen waren licht oververtegenwoordigd(19%gt; 16%).La madera de roble está muy poco representada cuando se trata de publicidad en el mercado.
Rood eikenhout is sterk ondervertegenwoordigd als het gaat om publiciteit op de markt.Pero especialmente su contenido de calcio esdigno de mención[2]porque el calcio generalmente está poco representado en los alimentos vegetales.
Maar vooral het gehalte aancalcium is opmerkelijk[2]omdat calcium meestal ondervertegenwoordigd is in plantaardig voedsel.También hay organizaciones de‘observadores' externos, integradas principalmente por abogados y empresas,mientras que la sociedad civil está poco representada.
Ook bestaan externe ‘waarnemende' organisaties voornamelijk uit juristen en bedrijven,terwijl het maatschappelijk middenveld ondervertegenwoordigd is.
