Voorbeelden van het gebruik van Sigue representando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El oro sigue representando la forma fundamental de pago en el mundo.
Goud vertegenwoordigt nog steeds de ultieme vorm van betaling in de wereld….Observa que la economía sumergida en Montenegro sigue representando una gran parte del PIB nacional;
Stelt vast dat de schaduweconomie van Montenegro nog steeds goed is voor een groot aandeel van het bbp;El ecu sigue representando sólo el 2,5% de las transacciones comerciales.
De ecu vertegenwoordigt nog steeds niet meer dan 2,5% van de handelstransacties.El tema de la categoría 2(evaluación del personal) sigue representando la mayoría de los casos: 13 de los 29 expedientes(45%).
Categorie 2(beoordeling van personeel) vormt nog steeds de meerderheid van de gevallen- 13 van de 29 dossiers(45%).La familia sigue representando todavía el marco más favorable, por cuanto el más natural, para los hijos.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
representa una amenaza
representa los intereses
representan un peligro
representada por la comisión
representa un riesgo
representa un paso
representa un avance
representa una parte
las mujeres representanrepresenta un hito
Meer
Gebruik met bijwoorden
representa más
representa aproximadamente
bien representadosrepresenta a más
representa casi
representan solo
representan menos
ahora representarepresentados aquí
representa un paso adelante
Meer
Gebruik met werkwoorden
Aunque es el número más alto dedecisiones de prohibición adoptado en un solo año, sigue representando sólo alrededor del 1,5% de todas las decisiones finales.
Ofschoon dit het grootste aantal verbodenis dat in een jaar werd uitgesproken, maakt dit slechts ongeveer 1,5 procent uit van alle eindbesluiten.Petróleo sigue representando 42% de la producción total de energía, 23% para el gas natural, 65% de hidrocarburos(8% nucleares).
Olie is nog steeds goed 42% van de totale energieproductie, 23% voor aardgas, 65% koolwaterstoffen(8% kernenergie).(SK) Creo firmemente quedebemos continuar nuestros esfuerzos para combatir el terrorismo, que sigue representando un gran peligro para el mundo civilizado.
(SK) Ik ben er stellig van overtuigd datwe moeten volharden in ons streven terrorisme te bestrijden, want dat vormt nog steeds een groot gevaar voor de geciviliseerde wereld.Hoy en día, el club sigue representando los valores originales de Gamper: identidad catalana, democracia y universalidad.
Vandaag de dag zijn de normen en waarden van Hans- de Catalaanse identiteit, democratie en universaliteit- vertegenwoordigd in de club.El parque rinde homenaje a la pasión, la excelencia,el rendimiento y la innovación técnica que Ferrari ha representado-y sigue representando- a lo largo de los años.
Het park is een eerbetoon aan de passie, kwaliteit,prestaties en technische innovatie die Ferrari door de jaren heen aan de dag heeft gelegd en heden vertegenwoordigt.El saldo disponible para las nuevas decisiones sigue representando el 14% del total de las dotaciones, frente al 19% registrado al final de 2000.
Het voor nieuwe besluiten beschikbare saldo beloopt nog 14% van de totale toewijzing; eind 2000 was dat 19%.Sigue representando el Valle del Silicio, un poco más al sur en la Bahía de San Francisco, la colección más grande de empresas de tecnología informática en el mundo.
Vormt nog steeds Silicon Valley, een beetje verder naar het zuiden in de San Francisco Bay, de grootste verzameling van computertechnologie bedrijven in de wereld.En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente,la propuesta para la segunda lectura del presupuesto de 2010 sigue representando un aumento del 6% con respecto a 2009.
Namens de EFD-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter,het voorstel voor de tweede lezing van de begroting 2010 staat nog altijd een verhoging van 6 procent voor ten opzichte van 2009.Ese espacio sigue representando una ausencia de congestión del tráfico, una ausencia del ruido y la contaminación de los automóviles.
Die ruimte vertegenwoordigt nog steeds een afwezigheid van verkeerscongestie, een afwezigheid van het lawaai en de vervuiling door auto's.La cifra global para los diez países de Europa central y¥oriental indica un aumento del número de incautaciones de cocaína,de 469 casos en 2003 a 1¥212 en 2008, pero sigue representando solo en torno al 1¥% del total europeo.
Het gezamenlijke cijfer voor tien Midden- en Oost-Europese landen laat een toename zien in het aantal cocaïnevangsten,van 469 gevallen in 2003 tot 1±212 in 2008, maar deze vertegenwoordigen nog steeds slechts ongeveer 1±% van het Europese totaal.El viento sigue representando una pequeña parte de la producción de American Electric Power(0,3%), pero este sector experimentó entre 1999 2003 y un crecimiento significativo(+ 28%).
De wind vormt nog steeds een klein deel van de productie van American Electric Power(0,3%), maar deze sector ervaren tussen 1999 en 2003 aanzienlijke groei(+ 28%).Aunque la bleomicina no se considera actualmente un componente esencial del tratamiento sistémicode primera línea del CECC, sigue representando una opción terapéutica para la quimioterapia(concomitante) o en combinación con radioterapia, por lo que no puede considerarse obsoleta en esta indicación.
Hoewel bleomycine momenteel niet wordt gezien alseen essentieel onderdeel bij de systemische eerstelijnsbehandeling van SCCHN, vormt het nog steeds een behandeloptie voor( gelijktijdig toegepaste) chemotherapie of in combinatie met radiotherapie en kan daarom voor deze indicatie niet als achterhaald worden beschouwd.La joyería sigue representando más de dos tercios de la demanda anual de oro, por lo que la India es el mayor consumidor en términos de volumen, seguida por China y Estados Unidos.
Sieraden blijven goed voor meer dan twee derde van de jaarlijkse vraag naar goud, India wordt qua volume de grootste consument, gevolgd door China en de VS.La«Declaración sobre China», aprobada por el Consejo Europeo de Madrid los días 26 y 27 de junio de 1989,poco después de la represión del movimiento democrático en Pequín, sigue representando la posición del Consejo en lo referente a sus relaciones con dicho país, y en especial a los contactos ministeriales de alto nivel y a la cooperación eco nómica, cultural, científica y técnica.
De„ Verklaring over China" die de Europese Raad van 26 en 27 juni 1989 te Madrid kort na de onderdrukkingvan de democratische beweging in Peking heeft aangenomen, vormt nog steeds het standpunt van de Raad ten aanzien van de betrekkingen met China, met name voor wat betreft de ministeriële contacten op hoog niveau en de samenwerking met China op economisch, cultureel, wetenschappelijk en technologisch gebied.Considerando que la proyección en salas de cine sigue representando una parte importante de los ingresos generados por una película y que supone un impulso considerable para el éxito de una película en las plataformas de vídeo a la carta;
Overwegende dat filmvertoning in de bioscoop nog steeds goed is voor een groot aandeel van de filminkomsten en een aanzienlijke impact heeft op het succes van films op platformen voor video op aanvraag;Cuando una de las personas contempladas en los artículos 18, 19 y 20 haya dejado de desempeñar una función pública importante por encargo de un Estado miembro o de un tercer país, o una función importante en una organización internacional,las entidades obligadas deberán tener presente el riesgo que sigue representando dicha persona y aplicar las medidas adecuadas y basadas en el riesgo que sean necesarias hasta el momento en que se considere que ya no representa un riesgo.
Indien aan een in de artikelen 18, 19 en 20 bedoelde persoon door een lidstaat of een derde land niet langer een prominente publieke functie of door een internationale organisatie niet langer een prominente functie is toevertrouwd,dienen meldingsplichtige entiteiten het door die persoon gevormde voortdurende risico te overwegen en dergelijke passende maatregelen op basis van risicogevoeligheid toe te passen totdat die persoon niet langer geacht wordt een risico te También se recuerda en la Queja la bomba de relojería que sigue representando las Minas de Aznalcóllar, con escombreras de residuos tóxicos y peligrosos como las cenizas de pirita que no están siendo tratadas como tales y que por lixiviación contaminan el Guadiamar y el estuario.
Het is ook herhaald in de klacht van de bom die nog steeds vertegenwoordigt Aznalcóllar Mine, met hopen van giftige en gevaarlijke afvalstoffen als pyriet as worden niet als zodanig behandeld en lekken en vervuilen het Guadiamar estuarium.Como puede verse en la Figura 2.1, el comercio intrarregional sigue representando una gran proporción del comercio mundial de mercancías(cifras de 2007), especialmente en Europa.
Uit figuur 2.1 blijkt dat de intraregionale handel nog steeds verantwoordelijk is voor een groot deel van de mondiale goederenhandel( cijfers uit 2007); dit geldt met name voor Europa.Decir que se asemeja de alguna manera al régimen nazi-que en Europa sigue representando la destrucción de la democracia(por cierto, de la civilización misma)- es exonerar a ese régimen y apaciguar y alentar a los neofascistas de hoy, permitiéndoles, intencionalmente o no, reingresar en el debate público.
Te zeggen dat het op enige manier vergelijkbaar is met het Naziregime- dat in Europa nog steeds staat voor de vernietiging van de democratie en zelfs de beschaving zelf- is het goedpraten van dat regime, en een bevestiging en aanmoediging van de neofascisten van nu, wat ze in Así que nos comprometemos a seguir representando todo lo que es Saint Hill.
Dus beloven wij om door te gaan als toonbeeld van alles wat Saint Hill is.Siguen representando el ADN SAAB.
Ze staan nog steeds voor SAAB-DNA.Señoría… Me gustaría seguir representando a Carly Donovan.
Todavía seguís representando a DollaHyde,¿correcto?
Jules, sigues representando a la fuerza.
Jules? Je vertegenwoordigt nog steeds het korps.Y nosotros seguimos representando a Liam.
