Voorbeelden van het gebruik van Poderse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poderse dedicar el resto de su vida a escribir.
Hij kon zich de rest van zijn leven wijden aan het schrijven.Una copia de estos documentos deberá poderse obtener mediante simple petición.
Op verzoek moet een afschrift van deze stukken kunnen worden verkregen.Este nombre debe poderse resolver con la dirección IP principal del clúster a través del servidor DNS o el archivo Hosts.
Deze naam moet worden omgezet in het primaire IP-adres van het cluster via uw DNS-server of Hosts-bestand.Una copia íntegra o parcial de este informe deberá poderse obtener mediante simple petición.
Op verzoek moet een volledig of gedeeltelijk afschrift kunnen worden verkregen.Debería poderse evaluar asimismo la aplicación del artículo 4, apartados 4 a 7, de la Directiva 2000/60/CE.
Tevens dient te kunnen worden bepaald of artikel 4, leden 4 tot en met 7, van Richtlijn 2000/60/EG Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
aquí puedes encontrar valoraciones
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
Meer
Gebruik met bijwoorden
aquí puedes encontrar valoraciones
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
Meer
Gebruik met werkwoorden
No deben imponerse plazos a la autorización, que debería poderse revisar en determinados casos.
We mogen de toelating niet in de tijd beperken en onder bepaalde omstandigheden moet een herziening mogelijk zijn.Tiene que poderse equiparar el trabajo que realiza una mujer en el sector del cuidado de ancianos con el de un empleado de la construcción.
Het moet mogelijk zijn om het werk van een vrouw in de ouderenzorg te vergelijken met het werk van een bouwvakker.Sean grandes, pequeñas o medianas, las empresas deben poderse beneficiar por igual del mercado interior.».
Grote, kleine en middelgrote bedrijven moeten in dezelfde mate van de interne markt kunnen profiteren.".La agricultura sigue siendo uno de los principales empleadores de Portugal,y también requiere tiempo para poderse adaptar.
Ook de landbouw zorgt nog immer in belangrijke mate voor werkgelegenheid in Portugal,maar heeft ook tijd nodig om zich aan te passen.Estos alimentos, además, tienen la gran particularidad de poderse agregar a las ensaladas o a las sopas que prepares en casa.
Deze voedingsmiddelen zijn ook erg speciaal, omdat je ze toe kan voegen aan salades of soepen die je thuis maakt.Solo debe poderse pedir directamente los datos a las empresas en casos definidos claramente, excepcionales y revisables judicialmente.
Rechtstreekse verzoeken aan de ondernemingen mogen alleen mogelijk zijn in welbepaalde, uitzonderlijke en door de rechter toetsbare situaties.La reproducción ymecanografiado se envía al exterior al no poderse realizar en el Observatorio.
Reproductie- en typewerkzaamhedendie door derden worden verricht, omdat het Waarnemingscentrum ze niet kan uitvoeren;En nuestros días, nadie debería poderse erigir a la vez en acusador, defensor, juez y verdugo, o incluso se podría decir en torturador.
In deze tijd zou niemand zich meer moeten kunnen opwerpen als tegelijkertijd aanklager, advocaat, rechter en uitvoerder van de doodstraf; in feite dus als beul.Considerando que en ciertos casos,la condición de residente de un Estado miembro debe poderse establecer con certeza;
Overwegende dat de hoedanigheid vaningezetene van een Lid-Staat in bepaalde gevallen met zekerheid moet kunnen worden vastgesteld;Para implantarlos, debe poderse manejar una máquina o una instalación con alimentación de productos variable y debe poderse adaptar a diferentes formatos.
Hiervoor moet een machine of installatie kunnen omgaan met variabele producttoevoer en aan uiteenlopende formaten kunnen worden aangepast.Consideramos todo esto y nos dimos cuenta de que los aparatos eléctricos deben poderse comunicar directamente con el receptáculo del enchufe.
Dit bedenkend realiseerden we ons dat elektrische apparaten rechtstreeks moeten kunnen communiceren met het stopcontact zelf.La teoría del subdesarrollo conoció un gran éxito y los mismo países subdesarrollados asumieron esa visión, pidiendo,en consecuencia, los medios necesarios para poderse desarrollar.
De theorie van de onderontwikkeling kende aldus een groot succes, en de onderontwikkelde landen zelf onderschreven deze visie;daarom eisten ze de middelen om zich te ontwikkelen.Si bien es cierto que la creación de un régimen nacional requerirá recursos financieros,deberían poderse aprovechar sinergias con las medidas de seguridad vigentes.
Hoewel de invoering van een nationale regeling financiële middelen vergt,moet het mogelijk zijn synergieën met bestaande veiligheidsmaatregelen te realiseren.Entretanto, deberían poderse facilitar los procedimientos de expedición de visados, lo cual haría más sencillo viajar de los Balcanes Occidentales a la zona de la Unión Europea/Schengen.
Intussen moet het mogelijk zijn de procedures voor visumafgifte te vergemakkelijken; dit maakt reizen van de westelijke Balkan naar El paclitaxel bloquea la capacidad que tienen las célulascancerosas de degradar su« esqueleto» interno para poderse dividir y multiplicar.
Paclitaxel weerhoudt kankercellen ervan hun zogenoemde cytoskelet( intern skelet in de cel) af te breken,dat ze nodig hebben om zich te delen en te vermenigvuldigen.El consumidor debe poderse fiar en la inocuidad de todos los alimentos, precisamente también en el caso de sustancias como vitaminas o minerales en las que existen en parte diferencias en la estabilidad.
De consument moet kunnen vertrouwen op de betrouwbaarheid van alle levensmiddelen, vooral van stoffen zoals vitamines en mineralen, die niet allemaal even stabiel zijn.Los aparatos, no obstante, pueden ser diseñados con arreglo a los principios del "diseño para todos" ydeberían poderse adaptar de forma flexible a diferentes grupos de usuarios.
Apparaten zouden dan ook volgens het" design for all"-beginsel La selección conservadora debe poderse controlar en todo momento gracias a los registros efectuados por el encargado o los encargados de conservar la variedad y, en su caso, el clon.
De stelselmatige instandhouding moet altijd aan de hand van registraties kunnen worden gecontroleerd door de voor de instandhouding van het ras c.q. de kloon verantwoordelijke persoon of personen.La última frase del apartado 2 del artículo 47 de la Directiva 78/660/CEE será sustituida por el texto siguiente:« Una copia íntegra oparcial de este informe deberá poderse obtener mediante simple petición.
De laatste zin van artikel 47, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 78/660/EEG Porque la gente necesita poderse formar para nuevos trabajos y carreras en esta economía que cambia tan rápidamente. también estamos revitalizando las instituciones superiores comunitarias de Estados Unidos.
En omdat het voor mensen mogelijk moet zijn te opgeleid te worden voor nieuwe banen en carrières in de snel-veranderende economie van tegenwoordig, zijn we ook Amerika's Community Colleges aan het revitaliseren.En segundo lugar, corremos el peligro deque se deteriore el aspecto de seguridad de nuestra relación, al no poderse ya dar por hecho para responsabilidades fuera de la zona el consenso político subyacente a la OTAN.
Ten tweede lopen onze veiligheidsbetrekkingen gevaar,want als het gaat om verantwoordelijkheden buiten ons eigen gebied, kunnen we niet meer automatisch uitgaan van de politieke consensus die aan de NAVO ten grondslag ligt.Para actuar de manera más ágil y poderse beneficiar de un pensamiento transversal y una investigación y desarrollo interdisciplinares, Heraeus fomenta estas ideas de negocio independientes desde una estructura de Global Business Unit.
Om soepeler te kunnen handelen en Instalaciones adecuadas para cargar, descargar y albergar convenientemente a los animales, abrevarlos, alimentarlos y proporcionarles los cuidados que pudieran necesitar;estas instalaciones deberán poderse limpiar y desinfectar fácilmente.
Passende bedrijfsruimten om de dieren in- en uit te laden en behoorlijk onder te brengen, te drenken, te voederen en eventueel de nodige behandeling te verstrekken;deze bedrijfsruimten moeten gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden;En cuanto al Plan Europeo deRecuperación Económica, el presupuesto de la UE no es de la magnitud suficiente como para poderse emplear como política keynesiana de incentivos, pero puede utilizarse para ciertos asuntos pequeños pero estratégicos, como el Plan de Recuperación.
Wat het Europees herstelplan betreft:de EU-begroting is niet van die orde van grootte dat ze voor een Keynesiaans stimuleringsbeleid kan worden gebruikt, maar ze Instalaciones adecuadas para descargar y, cuando sea necesario, albergar convenientemente a los animales, abrevarlos, alimentarlos y proporcionarles los cuidados que pudieran necesitar;estas instalaciones deberán poderse limpiar y desinfectar fácilmente.
Passende bedrijfsruimten om de dieren uit te laden en, zo nodig, behoorlijk onder te brengen, te drenken, te voederen en eventueel de nodige behandeling te verstrekken;deze bedrijfsruimten moeten gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden;
