Voorbeelden van het gebruik van Pone en duda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadie pone en duda su autoridad.
Niemand trekt dat in twijfel.Nadie me llama monstruo y pone en duda mi existencia!
Niemand noemt mij en monster en twijfelt aan mijn bestaan!Pero eso pone en duda cualquier tipo de lealtad.
Maar dit zet een vraagteken bij elke vorm van trouw.¿Cómo convencer a mi madre para obtener un perro si se pone en duda cómo persuadir a la mamá.
Hoe kan ik mijn moeder te overtuigen om een hond te krijgen als het twijfelt hoe je moeder te overtuigen.Nadie pone en duda que esta ampliación tendrá lugar.
Door niemand wordt in twijfel getrokken dat deze uitbreiding zal plaatsvinden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
puesta en marcha
puesta en práctica
para poner fin
ponga fin
puesta a disposición
a poner fin
pone en peligro
se puso en marcha
los estados miembros pondránse pone el sol
Meer
El sufrimiento o la alegría que experimenta sonquizá las únicas cosas que el hombre no pone en duda.
Het leed of de blijdschap die hij ervaart zijn misschienwel de enige zaken waaraan de mens nooit twijfelt.La muerte pone en duda el valor de todos los logros personales.
De dood werpt twijfel aan de waarde van alle persoonlijke prestaties.Un pensamiento que noperdona es aquel que emite un juicio que no pone en duda a pesar de que es falso.
Een niet-vergevende gedachte iser een die een oordeel velt dat ze niet in twijfel trekt, ook al is het niet waar.Nadie pone en duda que para ello serán necesarias unas elevadas inversiones.
La inconsistencia entre las repeticiones individuales de la misma medida pone en duda la validez de los datos;
Inconsistentie tussen individuele herhalingen van dezelfde meting vraagtekens bij de validiteit van de gegevens;Quién pone en duda las certezas políticas, nunca obtiene una respuesta.'.
Wie politieke zekerheden in twijfel trekt, krijgt nooit een antwoord.'.¿Cómo convencer a mi madre para obtener un perro si se pone en duda cómo convencer a mi madre para obtener un perro.
Hoe kan ik mijn moeder te overtuigen om een hond te krijgen als het twijfelt hoe ik mijn moeder te overtuigen om een hond te krijgen.Si uno pone en duda la teoría de la evolución, entonces tiene que traer una prueba!
Als men vraagtekens bij de theorie van de evolutie, dan moet het bewijs mee te nemen!
Estar enfermo es de por síuna desgracia, pero si además hay quien pone en duda la veracidad de nuestro estado, lo es todavía más.
Ziek zijn is op zichzelf een schande,maar als er iemand is die de waarachtigheid van onze staat in vraag stelt, is dat nog meer het geval.El que no se pone en duda en su corazón, les será hecho por él.".
Acht…"Hij die niet twijfelt in zijn hart, zal het voor hem worden gedaan.".El presidente Duisenberg acepta incluso que el BCE sea"responsable ante el Parlamento»,y lo hace además con una sinceridad que nadie pone en duda.
President Duisenberg aanvaardt zelfs dat de ECB verantwoordelijk is tegenover het Parlement enhij doet dit overigens met een oprechtheid waaraan niemand twijfelt.El Gobierno neerlandés pone en duda la admisibilidad del recurso.
De Nederlandse regering twijfelt aan de ontvankelijkheid van het beroep.Nadie pone en duda que los países en vías de desarrollo-como Pakistán, que ha sido repetidamente devastado por las inundaciones- han de ser respaldados.
Niemand betwist dat ontwikkelingslanden zoals Pakistan( dat ook nog eens herhaaldelijk door overstromingen is getroffen) op onze steun moeten kunnen rekenen.Hecho de que la gangrena de los pies es la opciónmás probable de desarrollar esta complicación potencialmente mortal de muchas enfermedades, nadie pone en duda.
Feit dat gangreen van de voeten is de meest waarschijnlijkeoptie op het ontwikkelen van deze levensbedreigende complicatie van vele ziekten, niemand twijfelt.¿Quién es ésta que pone en duda mi sabiduría con palabras tan ignorantes?
Wie is het die Mijn wijsheid in vraag stelt, die zulke onwetende woorden spreekt?Monsanto dice no haber vendido su semilla desoya en Campeche para cumplir la sentencia de la Corte y pone en duda el sustento de estas denuncias.
Monsanto zegt dat het zijn zaad niet heeft verkocht vansoja in Campeche om te voldoen aan de uitspraak van het Hof en vraagtekens bij het onderhoud van deze klachten.El CPMP pone en duda el riesgo de convulsiones inducido por los vasoconstrictores.
Het CPMP stelt vragen bij het risico van door vasoconstrictoren geïnduceerde convulsies.Parecería que todo está claro con los anfitriones,pero el canino de la Universidad de Bristol Dzhon Bredshou pone en duda los resultados del estudio italiano.
Het lijkt erop dat alles duidelijk is met de gastheren,maar de hond van de Universiteit van Bristol Dzhon Bredshou vraagtekens bij de resultaten van de Italiaanse studie.Si la aduana pone en duda su valoración, podrían producirse retrasos y sanciones.
Als de douane uw waardebepaling in twijfel trekt, kan dit leiden tot vertraging en boetes.Sin embargo, la evidencia reciente pone en duda si estos suplementos son tan seguros o eficaces como se supone.
Maar recent bewijs in twijfel trekt of deze supplementen zijn zo veilig en effectief als veronderstelde.Nadie pone en duda que las nuevas tecnologías van a producir profundas modificaciones no sólo en la actividad comercial sino también en todos los aspectos de la vida social.
Niemand betwist dat de nieuwe technologieën niet alleen in het economische leven maar op alle terreinen van de maatschappij grondige veranderingen teweeg zullen brengen.Xàbia Democrática pone en duda a quién compete el mantenimiento de Casa Cuartel.
Cuando un error pone en duda sus principios desarrollan una situación de impotencia y de odio a sí mismos.
Als er een fout in twijfel trekt haar principes ontwikkelen ze een toestand van machteloosheid en zelfhaat.A estas alturas, nadie pone en duda que la leche materna es el mejor alimento que una madre puede ofrecerle a su hijo.
Op het moment twijfelt niemand eraan dat moedermelk de beste voeding is die een moeder aan haar baby kan geven.Si una persona pone en duda acerca de la existencia de alergias, es necesario tomar muestras en la sensibilidad de la piel.
Als een persoon twijfelt over het bestaan van allergieën, is het noodzakelijk om monsters te nemen op de gevoeligheid van de huid.
