Voorbeelden van het gebruik van Precarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pruebas baratas para drogas precarias.
Instalaciones precarias, pero eso es parte del encanto.
Aun así las condiciones en las que vive son precarias.
Aquí las perspectivas de empleo son cada vez más escasas y precarias, en especial en el área de la cultura», señala.
Hier zijn de banen steeds schaarser en meer precair, vooral in de culturele sector”.Saturnin Serge Ngoma también ejerce el magisterio en condiciones precarias.
Las condiciones de vida se vuelven precarias y el salario mensual en el mercado negro apenas llega a un dólar y medio.
De levensomstandigheden worden precair en het maandloon is op de zwarte markt nog amper 1,5 dollar waard.Son demasiados los migrantes que viven y trabajan en condiciones precarias e injustas.
Veel te veel migranten leven en werken onder onzekere en onrechtvaardige omstandigheden.Estas poblaciones son lo suficientemente precarias como para que cualquier alza en la demanda pueda tener consecuencias catastróficas".
Deze populaties zijn onzeker genoeg dat een opleving van de vraag catastrofale gevolgen zou kunnen hebben.".Los gitanos que viven en Francia,en Italia o en cualquier otro lugar viven en condiciones precarias.
Y es en estos momentos de desastre cuando finalmente nos damos cuenta de lo precarias que son nuestras situaciones financieras.
En het is in deze momenten van ramp toen we eindelijk beseffen hoe precair onze financiële situaties.La mayoría de las personas que viven en la pobreza son mujeres,y sus condiciones de trabajo son cada vez más precarias.
De meerderheid van de mensen die in armoede leven zijn vrouwen ende arbeidsomstandigheden van vrouwen worden steeds slechter.En el otro, estaba enredada en vidas precarias, trágicamente lastimadas por la violencia, el abuso de drogas y el aislamiento.
In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.Desgraciadamente, muchas de las cinco millones de personas que se ganan lavida en el sector creativo viven en condiciones precarias.
Helaas leven velen van de vijf miljoenmensen die binnen de creatieve sector de kost verdienen, onder precaire omstandigheden.Ahora hay millones de personas precarias, sin contar a los muchos que, en cambio, trabajan en negro y ni siquiera están rastreados.
Er zijn nu miljoenen precaire, zonder de vele te tellen die in plaats daarvan in het zwart werken en zelfs niet worden getraceerd.Hace tiempo solían decirme que gastabademasiado dinero en aquellos de mis electores que vivían en condiciones precarias.
In het verleden werd mij vaak verteld datik te veel tijd doorbracht met mensen uit mijn kiesdistrict die onder slechte woonomstandigheden leefden.Hidden Balliem Valley, en Papúa Occidental,tiene pueblos tradicionales de Dani y precarias pasarelas colgantes hechas completamente de cuerda natural.
Verborgen Balliem-vallei in West-Papoea heeft traditionele Dani-dorpen en onzekere hangende loopbruggen volledig gemaakt van natuurlijk touw.El sol moteada calles empedradas cubiertas de hiedra, salpicado de cajas de la ventana,el genio de traqueteo y el ronroneo de los ciclomotores precarias;
De zon gevlekte geplaveide straten gehuld in klimop, doorspekt met bloembakken,het geratel whiz en spinnen van precaire bromfietsen;Las condiciones de vida ya son precarias y las personas desplazadas dependerán de la continuidad de la distribución de alimentos para evitar la desnutrición.
De leefomstandigheden zijn nu al precair en de ontheemden zijn afhankelijk van een ononderbroken aanvoer van voedsel om ondervoeding te voorkomen.En la cárcel de mujeres de Suleja, a pocos quilómetros de Abuja(Nigeria),las condiciones son tan precarias que las presas duermen en el suelo.
In de vrouwengevangenis in Suleja, een paar kilometer van Abuja, Nigeria,zijn de omstandigheden zo slecht dat de gevangenen op de vloer slapen.Además, con frecuencia las condiciones de trabajo son precarias, sobre todo para los más de 40.000 palestinos que trabajan sin permiso en Israel y en los asentamientos.
Ook zijn de arbeidsomstandigheden vaak precair, vooral voor de meer dan veertigduizend Palestijnen die zonder vergunning werken in zowel Israël als de nederzettingen.La mayoría de las grandes películas, ya sean de deportes o de otro tipo, nos recuerdan por qué estamos aquí,lo preciosas y precarias que son nuestras vidas.
De meeste goeie films, sportfilms of andere, herinneren er ons aan waarom we hier zijn,aan hoe kostbaar en onzeker onze levens zijn.Como quiera que sea,una actualidad reciente acaba de demostrarnos cuán precarias son las conquistas en materia de derechos humanos, especialmente en mi país.
Hoe het ook zij,de recente actualiteit heeft ons precies aangetoond hoe precair de verworvenheden inzake de rechten van de mens zijn, met name in mijn land.Por su cercanía al mar, los pescadores eran los únicos establecidos en esta parte de la ciudad,aunque sus condiciones de vida eran muy precarias.
Vanwege de nabijheid van de zee waren de vissers de eersten om zich te vestigen in dit deel van de stad,ondanks dat de omstandigheden erg slecht waren.Este no es un asunto pequeño si considera que para muchos niños en condiciones precarias, la leche donada es la mejor alternativa a la leche materna.
Dit is geen kleinigheid als je bedenkt dat gedoneerde melk voor veel kinderen in onzekere omstandigheden het beste alternatief is voor de melk van hun moeder.Por su cercanía al mar, los pescadores fueron los primeros en establecerse en esta parte de la ciudad,aunque sus condiciones eran realmente precarias.
Vanwege de nabijheid van de zee waren de vissers de eersten om zich te vestigen in dit deel van de stad,ondanks dat de omstandigheden erg slecht waren.Los acontecimientos que han rodeado la detención delex-Presidente chileno Pinochet indican cuán precarias son aún las condiciones democráticas en América Latina.
De gebeurtenissen naar aanleiding van de arrestatie van de Chileense ex-president Pinochet laten zien datde toestand van de democratie in Latijns Amerika nog altijd precair is.Las incursiones en los destinos de inmigrantes de hoy, incluyendo Los Ángeles,aumentan la hostilidad que los trabajadores deben enfrentar en ocupaciones ya precarias.
Overvallen op de huidige immigrantenbestemmingen, waaronder Los Angeles,vergroten de vijandigheid waarmee arbeiders moeten navigeren in al onzekere beroepen.De igual forma, agrega el estudio,las condiciones de trabajo son precarias, sobre todo para los más de 40 mil palestinos que trabajan sin permiso en Israel y en los asentamientos.
Ook zijn de arbeidsomstandigheden vaak precair, vooral voor de meer dan veertigduizend Palestijnen die zonder vergunning werken in zowel Israël als de nederzettingen.Una parte significativa de los 10-12 millones de romaníes de Europa viven en extrema marginalización, tanto en las zonas rurales como en las urbanas,y en condiciones socioeconómicas muy precarias.
Een aanzienlijk gedeelte van de 10-12 miljoen Roma in Europa leeft in extreme marginalisatie in zowel plattelands-als stedelijke gebieden en in zeer slechte sociaaleconomische omstandigheden.Actualmente se notifican varios brotes de casos agrupados en comunidades precarias con poca o ninguna inmunización, pero también en guarderías, escuelas y centros de atención.
Verschillende uitbraken van geclusterde gevallen worden momenteel gemeld in precaire gemeenschappen met weinig of geen immunisatie, maar ook in kinderdagverblijven, scholen en zorginstellingen.
