Voorbeelden van het gebruik van Probaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Probaban un arma en nosotros?
Testen jullie een wapen op ons?Las etiquetas dicen que no probaban con animales.
Aquí probaban bombas atómicas?
Ahí es cuando me di cuenta de las páginas probaban que no se había perdido nada.
Creo que probaban un nuevo sistema warp que les estalló en la cara.
Ik denk dat ze een nieuwe warpaandrijving testten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
probar el producto
un historial probadolos investigadores probaronprobar la cocina
pruebe estas soluciones
métodos probadosprobar su suerte
probada eficacia
un método probadoprobado con éxito
Meer
Cuando mis ingenieros las completaban y probaban, siempre fallaban.
Dus als m'n ingenieurs de gaten probeerden te vullen en het testten, mislukte het steeds.Imágenes que probaban que no había lugares hospitalarios cerca.
Opnames die bewezen dat er nergens nabijgelegen, geschikte plekken waren.Es experto de la policía, de hecho dijo que las manchas no probaban que ella disparara.
Een expert van de politie. Volgens hem bewezen ze niet dat zij geschoten had.Probaban el efecto de la proteína en el desarrollo de cáncer de hígado.
Zij testten het effect van eiwit op de ontwikkeling van leverkanker.De inmediato, la felicidad afloraba en la mirada de aquellos que probaban tan singular platillo.
Meteen dook hij geluk in de ogen van degenen die zo uniek gerecht bewezen.Vi cada vez más que los pacientes que probaban la marihuana con fines médicos estaban tomando menos medicamentos.
Ik zag steeds meer dat patiënten die marihuana voor medische doeleinden probeerden minder medicijnen slikten.Cumplía todos nuestros criterios y venía acompañada de certificados que probaban su calidad.
Het beantwoordde aan al onze eisen enwas vergezeld van de nodige certificaten die de kwaliteit ervan bewezen.Las concentraciones delejército egipcio en las cercanías del Sinaí no probaban que el presidente egipcio Nasser estaba realmente a punto de atacarnos.
Het samentrekken van Egyptische legers in de Sinaï bewijst niet dat Nasser ons werkelijk ging aanvallen.Uno o dos eran mucho más sabrosos que la media,y uno o dos no eran apetecibles para quienes los probaban.
Een of twee waren veel smakelijker dan gemiddeld,en een of twee waren niet smakelijk voor degenen die ze probeerden.Josefo tuvo gran importancia para los cristianos ya que sus libros probaban la existencia histórica de Jesús.
Josephus verkreeg grote bekendheid bij de Christenen omdat zijn boeken het historische bestaan van Jezus aantoonden.Mientras probaban las soluciones de Kymeta en el mar, los equipos de e3 Systems y de Kymeta retiraron las terminales, cambiaron los componentes y los reinstalaron en cuestión de minutos”, manifestó Schofield.
Tijdens een bepaald moment van het testen van de Kymeta-oplossingen op zee, verwijderden de teams van e3 Systems en Kymeta terminals, verwisselden ze componenten en installeerden ze deze opnieuw binnen enkele minuten”, zei Schofield.Los estadounidenses reconocieron desde el principio que los documentos no probaban que Irán posee una bomba atómica.
De Amerikanen erkenden vanaf het begin dat de documenten niet bewezen dat Iran een atoombom had.Constantemente recibíamos sugerencias de las personas que probaban el juego sobre cómo hacer que el jugador usara ciertos objetos o el ángulo en el que colocar la cámara, y aprovechamos esos comentarios para mejorar las mazmorras.
We kregen constant feedback van mensen die het spel testten, over hoe de speler bepaalde voorwerpen moest gebruiken of in welke hoek de camera geplaatst moest worden en deze feedback gebruikten we om constant aan verbeteringen te werken voor de kerkers.¡La historia mundial y la historia eclesiástica ahora verdaderamente probaban que el Cristo estaba presente!
Zowel de wereldgeschiedenis als de kerkelijke geschiedenis bewezen nu werkelijk dat de Christus tegenwoordig was!Necesitaban una forma de mantener la tecnología que probaban en un entorno en línea completamente separado, y. dev funcionó de maravilla.
Ze hadden een ruimte nodig waar ze de technologie die ze aan het testen waren, online volledig apart konden houden en. dev werkte perfect.Nadie sabía que tenía hambre,porque pedía la comida con gritos tan brutales que los mosquizampa que los probaban se morían del empacho.
Niemand wist dat hij honger had,want hij vroeg om voedsel met zo bittere schreeuwen dat de Mosquizampa die ze proefde stierf van verlegenheid.Yo entré en aquella reunión para decir que las grabaciones… probaban que los traficantes no sabían una mierda…- de las armas robadas.
Ik woon deze vergadering bij om te zeggen dat de telefoon aftap's… uitwijzen dat de dealers niets weten… over de gestolen wapens.Una gran cantidad de mujeres admitió que no les dijeron a sus esposos que solían gustarles beber,les gustaba fumar o incluso que probaban drogas blandas.
Een groot aantal vrouwen gaf toe dat ze hun mannen niet hadden verteld dat ze graag dronken,dol waren op roken of zelfs softdrugs probeerden.Los participantes ya habían bajado un promedio de 11 kilos y probaban enfoques alternativos para mantenerse en peso.
De deelnemers hadden al een gemiddelde van 11kg verloren en werden testen alternatieve benaderingen voor het behoud van hun gewicht verlies Kindly's.El 20 de mayo de 1994, la High Court desestimó un recurso contencioso-administrativo por estimar que, a pesar de que la norma controvertida afectaba a las mujeres más que a los hombres,las estadísticas no probaban que dicha incidencia fuera desproporcionada.
Op 20 mei 1994 wees de High Court een verzoek om"judicial review" af op grond van de overweging dat, hoewel de litigieuze regel vrouwen meer trof dan mannen,uit de statistieken niet bleek, dat de gevolgen onevenredig waren.No, tenían el interésmás grande en sostener los hechos maravillosos que probaban la divinidad de su maestro y la verdad de la religión que deseaban establecer.
Nee, het was voor hennatuurlijk van het allergrootste belang om die wonderbaarlijke gebeurtenissen staande te houden, die de goddelijkheid van hun meester aantoonden en de waarheid van de godsdienst die zij wilden vestigen.Bratman explicó que, como muchos otros ortoréxicos, sus restricciones dietéticas se tornaron cada vez más inflexibles y por eso exhortaba a los demás a seguir su ejemplo ya castigarse cuando probaban una pequeña porción de algún alimento prohibido.
Bratman legde uit dat, zoals veel andere orthoretica, zijn dieetbeperkingen steeds inflexibel werden en dat hij daarom anderen aanspoorde om zijn voorbeeld te volgen en elkaar te straffen wanneerze een klein deel van een verboden voedsel proefden.Traté de convencerme que lo era, pero empezaron a producirse acontecimientos que probaban que lo que había vivido era algo más que un sueño.
Ik deed mijn best om te geloven dat het zo was, maar er begonnen dingen te gebeuren die bewezen dat wat ik had meegemaakt meer was dan zo maar een droom.Como la doctrina de la Iglesia ordenaba quesólo Dios tenía el poder de curar, los éxitos de las curaciones probaban el hecho de que, en efecto, colaboraban con el mal.
Aangezien de leer van de kerk voorschreef datalleen God de kracht had om te genezen, bewezen de successen van deze vrouwen dus dat ze inderdaad samenwerkten met de duivel.Los investigadores escanearon los cerebros de los participantesutilizando imágenes de resonancia magnética funcional mientras probaban la capacidad de los participantes para regular sus emociones.
De onderzoekers scanden de hersenen van de deelnemers metbehulp van functionele magnetische resonantie beeldvorming en testten het vermogen van de deelnemers om hun emoties te reguleren.
