Voorbeelden van het gebruik van Procuren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Procuren descansar un poco, chicos.
Probeer wat te rusten, jongens.Por eso, hijos míos, procuren siempre ser mejores.
Daarom, mijn kinderen, streef er altijd naar beter te zijn.Procuren que ellos no interrumpan nada.
Let erop dat ze niks verstoren.Buena suerte en la vida y… procuren no matar a nadie.
Veel succes met uw leven en probeer niemand te vermoorden.Procuren que nadie devuelve mal por mal.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Háganse hacia atrás y procuren no inhalar el humo tóxico.
Ga achteruit en probeer de giftige gassen niet in te ademen.Procuren dejar sitio para el pudín.
Zorg dat je genoeg plek over hebt voor de pudding.Uds. de treinta y cinco, y Uds. adolescentes, no procuren eso.
Procuren que sus comentarios sean respetuosos.
Zorg ervoor dat uw opmerkingen respectvol zijn.Incluso si tienen poco tiempo, procuren que sea divertido y emocionante.
Zelfs als je weinig tijd hebt, probeer om het leuk en opwindend te maken.Procuren creer en las promesas más de lo que han creído hasta ahora.
Cuéntenselo a sus colegas, procuren que vengan aquí y no les pongan verdes.
Vertel dat aan uw collega's, zorg dat zij hier zijn en kat niet op ze.gt;.Procuren dar con el nombre del boxeador. Procuren recordar otros detalles.
Probeer je de naam van die bokser te herinneren… en eventuele bijzonderheden.Para las celebraciones o barbacoas en el jardín procuren no estar hasta muy tarde en el jardín por respeto a los vecinos.
Voor feesten en barbecues in de tuin probeer niet te laat in de tuin van het respect voor de buren.Procuren gloriarse más bien de la convivencia con sus hermanos pobres que de la dignidad de sus padres ricos.
Zij moeten ervoor zorgen veeleer trots te zijn op het samenleven met arme broeders dan op de maatschappelijke rang van hun rijke ouders.Tomar todas las medidas que sean útiles para evitar que las regularizaciones procuren alguna ventaja injustificada.
Alle passende maatregelen nemen om te verzekeren dat de herziening geen ongerechtvaardigde voordelen inhoudt;No se procuren oro, ni plata, ni calderilla en sus fajas;
Los Países Bajos quieren también quelas administraciones públicas en los países en desarrollo procuren estabilidad y protejan a sus ciudadanos.
Nederland wil ook dat overheden in ontwikkelingslanden zorgen voor stabiliteit en hun mensen beschermen.Ojalá que ellos no procuren alimentarse con algo que fue cuerpo muerto para otro día.
Hay oportunidades para los enfermeros de ambos sexos bien preparados para que vayan hasta los hogares y allí procuren despertar el interés por la verdad.
Er zijn gelegenheden voor goed-opgeleide verplegers om in huizen O sea que, en el futuro, procuren hacer alguna pregunta. Dar la impresión de que, por lo menos, preguntan.
Probeert u voortaan dus een vraag te stellen, of althans de indruk te wekken dat Poco antes del duelo, escribió todas sus ideas matemáticas, diciendo por favor, por favor, por favor--esto hace 200 años--"Por favor,por favor, procuren que se publiquen en algún momento".
Kort voor het duel noteerde hij al zijn wiskundige ideeën, stuurde brieven rond met:"Alsjeblieft, alsjeblieft"-- dit was 200 jaar geleden--"Alsjeblieft,alsjeblieft, zorg dat dit eindelijk wordt gepubliceerd.".Ahora, señor Presidente del Consejo,¡procuren entre todos que Europa no se divida en palomas y halcones!
Mijnheer de voorzitter van de Raad en alle anderen, zorgt u er nu voor dat Europa niet uiteenvalt in twee kampen van duiven en van haviken!En primer lugar, que procuren ustedes, en la preparación de sus intervenciones, respetar el tiempo que sus Grupos les han asignado.
No impone nada a los Estados miembros, pero sólo se les pide que procuren disponer de información para las partes que se quieran defender.
Hij legt niks op aan lidstaten, maar vraagt hun alleen om ervoor te zorgen dat voor partijen die zich willen verweren ook informatie beschikbaar is.Hace un llamamiento a las empresas para que procuren materiales saludables, sistemas y procesos de reciclaje efectivos, buena administración del agua, equidad social y energía renovable.
Hierbij worden bedrijven opgeroepen om op zoek te gaan naar gezonde materialen, effectieve recyclesystemen en -processen, goed waterbeheer, maatschappelijke rechtvaardigheid en duurzame energie.Es la razón por la cual pedí a los ministros,ya que no me han dado más dinero, que procuren que se otorguen complementos a las becas Erasmus en sus países, y que discutamos sobre ello.
Daarom heb ik de ministers, die mij niet meergeld hebben gegeven, verzocht ervoor te zorgen dat de lidstaten een supplement bij de ERASMUS-beurzen toekennen. Daarover zijn nu besprekingen aan de gang.Pide a los Estados miembros y a las regiones que procuren que las solicitudes de ayudas puedan ser cumplimentadas y enviadas por vía electrónica, y que se ayude a los Estados miembros a alcanzar este objetivo;
Verzoekt de lidstaten en de regio's ervoor te zorgen dat steunaanvragen elektronisch kunnen worden ingevuld en ingediend, en verzoekt de Commissie de lidstaten Me congratulo de que, por fin, la Comisión Europea y nuestro Parlamento procuren legislar sobre el reciclado y la correcta eliminación de los vehículos puestos fuera de circulación.
Het verheugt me dat de Europese Commissie en ons Parlement regels willen opstellen voor de recycling en correcte verwerking van afgedankte voertuigen.Los consumidores quedarían protegidos contra comerciantes indelicados que procuren inducirles en error y atosigarles mediante una publicidad y una comercialización poco honradas.
Ze moeten worden beschermd tegen clandestiene handelaars die erop uit zijn hen te misleiden en te duperen door middel van oneerlijke reclame en marketingpraktijken.
