Wat Betekent PROTOCOLO DE LONDRES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het londen protocol

Voorbeelden van het gebruik van Protocolo de londres in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Permite la aplicación del Protocolo de Londres para los incidentes con daño.
Maakt de toepassing van het London Protocol mogelijk voor incidenten met letsel bij de patiënt.

Para más información sobre, por ejemplo, el estado de la ratificación y de la adhesión al Protocolo de Londres véase: WEB.
Voor meer informatie over bijvoorbeeld de stand van zaken van de ratificatie van en de toetreding tot het Protocol van Londen zie: WEB.

Hace unos años era libre, pero el Protocolo de Londres, a continuación, volvió a los turcos en 1830.
Voor een paar jaar was het gratis, maar het Protocol van Londen dan draaide het terug naar de Turken in 1830.

Bismarck tomó un paso impopular a una insistencia que los territorios legalmente pertenecieron al monarca danés según el Protocolo de Londres firmado una década antes.
Bismarck heeft een impopulaire stap door te dringen dat het grondgebied wettelijk behoorde tot de Deense monarch onder het Protocol van Londen een decennium eerder ondertekend.

Creta fue salida del estado griego moderno por el Protocolo de Londres de 1830, y pronto fue cedido a Egipto por el sultán del Otomano.
Kreta werd uit de moderne Griekse staat achtergelaten door het Protocol van Londen van 1830, en al snel werd opgeleverd aan Egypte door de Ottomaanse sultan.

El mundo necesita con urgencia un debate honesto sobre la investigación, la implementación y la gobernanza de estas tecnologías, algo para lo que la CDB y el Protocolo de Londres son puntos de partida esenciales.
De wereld behoeft urgent een eerlijk debat over het onderzoek, de inzet, en het beheer van deze technologieën; het CBD en het Londen Protocol zijn voor deze bestuurlijke discussies het essentiële startpunt.

Las fronteras del reino se reiteraron en el Protocolo de Londres del 30 de agosto de 1832, también firmadas por las Grandes potencias, que ratificaron los términos del arreglo de Constantinople.
Deze grensomlijning werden herhaald in het Londen Protocol van 30 augustus 1832 dat door de grootmachten ondertekend werd en dat de bepalingen van het Verdrag van Constantinopel bevestigde.

También era uno de los garantes de la integridad de Dinamarca(el Protocolo de Londres, el 8 de mayo de 1852).
Hij was ook een diegenen die de integriteit van Denemarken waarborgde(het Londen Protocol, 8 mei 1852).

Incluso con una plena aplicación del Protocolo de Londres, adjunto a la Conferencia de Viena, deberán transcurrir 70 años antes de que se interrumpa el proceso de reducción del ozono.
Zelfs als het Protocol van Londen bij het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag volledig ten uitvoer wordt gelegd, zal het ten minste 70 jaar duren vooraleer de ozonafbraak kan worden stopgezet.

Por ejemplo, la fertilización de los océanos con plancton que absorbe el carbono fue vetado por el Protocolo de Londres sobre contaminación marina en 2008.
Zo is het bemesten van oceanen met koolstofabsorberend plankton bijvoorbeeld verboden door het Londen protocol ter voorkoming van zeeverontreiniging uit 2008.

La responsabilidad de la Compañía por la pérdida de vida humana, lesiones físicas, por la pérdida o daños al equipaje, vehículos, objetos de valor, objetos personales y otras propiedades del pasajero no puede, en ningún caso, ser superior a los límites previstos por el Código de Navegación y por la ley italiana, salvo cuando encuentren aplicación en las Convenciones Internacionales y, en particular, en la Convención de Atenas de 13/12/74 con el Protocolo de Londres de 19/11/76.
De aansprakelijkheid van de vervoerder in geval van overlijden of persoonlijk letsel, verlies of beschadiging van bagage, vergezeld voertuig, kostbaarheden, persoonlijke eigendommen of andere bezittingen van de passagier zal in geen geval de limiet overschreiden zoals aangegeven in het Italiaanse Wetboek van Navigatie, tenzij een International Overeenkomst van toepassing is en in het bijzonder het: Verdrag van Athene van 13\ 12\ 74, zoals gewijzigd in het Protocol van Londen 19\ 11\ 74.

Por ejemplo, la fertilización de los océanos para estimular la producción de plancton que extraiga el carbono se prohibió en 2008 por el Protocolo de Londres sobre la contaminación de los mares, cuyos firmantes temieron el daño potencial a la vida marina.
Zo is het bemesten van oceanen met koolstofabsorberend plankton bijvoorbeeld verboden door het Londen protocol ter voorkoming van zeeverontreiniging uit 2008. De partijen die hier mee instemden maakten zich zorgen over de mogelijke schade aan het zeeleven.

Un sistema de fácil uso que permite múltiples usuarios; existencia de una herramienta para el análisis de incidente y la incorporación de herramientas para seguir analizando incidentes, eventos adversos o riesgos, como el Protocolo de Londres;
Parameters volgens de richtlijnen van de WHO, een gebruiksvriendelijk systeem voor meerdere gebruikers, het kunnen integreren van tools, het kunnen analyseren- van incidenten, adverse events en risico's- oorzaak- en gevolgdiagrammen en oorzakenbomen.

Al tiempo que se aborda a gestión de los riesgos relacionados con la captura y almacenamiento del CO2, deben negociarse y adoptarse enmiendas a dichos acuerdos, como ha sucedido recientemente con el Protocolo de 1996 al Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias(el«Protocolo de Londres»), con el fin de permitir un almacenamiento geológico ecológicamente racional del CO2 bajo el fondo marino.
Hoewel het beheer van met CCS-activiteiten verbonden risico's vanzelfsprekend moet gewaarborgd blijven, moeten ammendementen op deze overeenkomsten worden onderhandeld en aangenomen. Dis bijvoorbeeld recentelijk gebeurd voor het Protocol bij het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen(het"Protocol van Londen" van 1996), zodat milieuverantwoorde opslag van CO2 onder de zeebodem mogelijk wordt.

El Convenio de Londres 1972 y su Protocolo de 1996 regulan el vertimiento de desechos y otras materias en el mar.
Het Verdrag van Londen en het Protocol uit 1996 regelen het storten van afval en andere stoffen op zee.

Ni en relación con el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, firmado en Londres el 2 de noviembre de 1973, según su texto completado por el Protocolo de 17 de febrero de 1978;
Aan het Internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, ondertekend te Londen op 2 november 1973, zoals aangevuld door het protocol van 17 februari 1978.

Participó en la reunión de Londres celebrada el mes de junio, en la que se modificó el protocolo de Montreal para reforzar sus disposiciones, así como en la reunión especial del consejo de administración que se celebró en agosto y permitió trazar las líneas generales de trabajo del programa.
Zij nam met name deel aan de vergadering van Londen in juni waarop het Protocol van Montreal is gewijzigd met het oog op stringentere bepalingen, alsmede aan de buitengewone zitting van de Raad van bestuur die in augustus de hoofdlijnen van het werkprogramma heeft uitgestippeld.

El Consejo de la Unión aprobó el 7 de abril un texto que concreta, en este ámbito, la adhesión de Londres al Protocolo Social del Tratado de Maastricht.
De Raad van de Unie heeft op 7 april een tekst in deze zin aangenomen, die op dit punt de toetreding van Londen tot het Sociale Protocol van het Verdrag van Maastricht concretiseert.

Informe del Si: ALA VANOS, aprobado el 8.10.1991(PE A3-209/91) sobre la propuesta relativa a la enmienda del protocolo de Montreal sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, aprobada en Londres(COM(90) 589 final).
Verslag van de lieer Alavanos(A3-209/91) aangenomen op 8 oktober 1991 over het voorstel voor: Wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, te Londen goedgekeurd(COM(90) 589 def.).

Se recuerda que dicha propuesta, si bien se mantiene dentro del marco general del Protocolo de Montreal tal como quedó modificado en la reunión de las Partes Contratantes de Londres, en el mes de junio de 1990, establece en varios casos medidas comunitarias cuyo alcance rebasa el de las medidas previstas en el Protocolo..
Er zij gememoreerd dat dit voorstel weliswaar binnen het algemene kader blijft van het Protocol van Montreal, zoals geamendeerd tijdens de vergadering van de Partijen bij het Protocol te Londen in juni 1990, maar in verscheidene gevallen communautaire maat regelen behelst die verder gaan dan de in het Protocol vervatte maatregelen.

Este protocolo fue aprobado por las normas institucionales establecidas por el Kings College de Londres, y se llevó a cabo de acuerdo con las directrices del Ministerio del Interior del Reino Unido y Animales(Procedimientos Científicos) de la Ley de 1986.
Dit protocol werd goedgekeurd door Institutional richtsnoeren van King's College in Londen in te stellen en werd uitgevoerd in overeenstemming met het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken richtlijnen en Dieren(Scientific Procedures) Act van 1986.

(2) Habida cuenta de sus responsabilidades en materia de medio ambiente y comercio la Comunidad, en virtud de la Decisión 88/540/CEE(4), ha pasado a ser Parte en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono en su versión modificada en la II Conferencia de las Partes en el Protocolo celebrada en Londres y en la IV Conferencia de las Partes celebrada en Copenhague.
(2) De Gemeenschap is, gezien haar verantwoordelijkheden ten aanzien van het milieu en de handel, bij Beschikking88/540/EEG(4) partij geworden bij het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag en bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, zoals dat door de partijen bij het protocol in hun tweede vergadering in Londen en voorts in hun vierde vergadering in Kopenhagen is gewijzigd.

Y tenemos todos sus protocolos antes de los Juegos de Londres.
En we hebben al hun protocollen van voor de Spelen in Londen.

La Agencia de Londres también podrá prestar asistencia para la elaboración del protocolo, con lo cual creemos que será perfectamente posible ofrecer un apoyo razonable.
Ook bij de opstelling van het protocol kan het bureau in Londen behulpzaam zijn. Wij geloven dan ook dat aldus een redelijke mate van bevordering kan worden bereikt.

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación de la enmienda del protocolo de Montreal sobre las sustancias que empobrecen la capa de ozono, aprobada en Londres en junio de 1990 por las partes en el protocolo»[COM(90) 589 final].
Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake goedkeuring van de wijziging van het protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, zoals in juni 1990 te Londen goedgekeurd door de partijen by het protocol"[COM(90) 589 def.].

DECISIÓN DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 1991 sobre la aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, adoptada en Londres en junio de 1990 por las Partes del Protocolo(91/690/CEE).
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 12 december 1991 inzake sluiting van de wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, zoals in juni 1990 te Londen goedgekeurd door de Partijen bij het Protocol(91/690/EEG).

Decisión del Consejo relativa a la aprobación de la enmienda del protocolo de Montreal sobre las sustancias que atacan la capa de ozono aprobada en Londres, en junio de 1990, por las partes en el protocolo..
Beschikking van de Raad inzake goed keuring van de wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag af breken, zoals in juni 1990 te Londen goedgekeurd door de partijen bij het protocol..

Artículo I. Salvo disposición en contrario en el presente Convenio y en cualquier Protocolo Adicional respecto de sus propias partes, todos los Estados Partes en el presente Convenio aplicarán las disposiciones del Convenio entre las Partes del Tratado del Atlántico Norte Relativo al Estatuto de sus Fuerzas, hecho en Londres el 19 de junio de 1951, en lo sucesivo denominado SOFA de la OTAN, como si todos los Estados Partes en el presente Convenio fueran Partes en el SOFA de la OTAN.
Tenzij in dit Verdrag of in enig aanvullend protocol aangaande de eigen Partijen anders is bepaald, passen alle Staten die Partij zijn bij dit Verdrag de bepalingen van het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, ondertekend te Londen op 19 juni 1951, hierna te noemen het NAVO Status-verdrag, toe als waren alle Staten die Partij zijn bij dit Verdrag Partij bij het NAVO-Status-verdrag.

Considerando que en junio de 1990, en Londres, fueron aprobadas una enmienda y una modificación del Protocolo de Montreal en las que se establecían estos controles; que sólo ha de aprobarse la enmienda;
Overwegende dat in juni 1990 te Londen tot een wijziging en tot een aanpassing van het Protocol van Montreal ter uitvoering van deze controle werd besloten, en dat alleen de wijziging dient te worden goedgekeurd;

El presente Protocolo estará abierto a la firma en Londres desde el 31 de julio de 2003 hasta el 30 de julio de 2004.
Dit Protocol staat open voor ondertekening te Londen van 31 juli 2003 tot en met 30 juli 2004.

Hoe "protocolo de londres" in een zin te gebruiken

El canciller de Prusia, Otto von Bismarck, convenció a Francisco José I de la Casa de Austria para defender juntos el Protocolo de Londres (1852).

· Protocolo de Londres de 1996 relativo al Convenio Sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por vertido de desechos y otras materias, 1972.

La próxima semana, se celebrará la reunión conjunta de los Grupos Científicos del Convenio y el Protocolo de Londres en Fiji (del 7 al 11 de marzo).

La Asamblea General de la ONU, el Convenio de Londres y el Protocolo de Londres también discutieron el tema, recomendando que no se prosiga con su implementación.

El grupo constituido realizó el análisis y evaluación del riesgo, siguiendo el protocolo de Londres modificado, que ayuda en la identificación y clasificación de las acciones inseguras cometidas.

La oposición germana llevó a Prusia a realizar un primer conato de guerra, que fue detenido en el armisticio de Malmo y en Protocolo de Londres de 1852.

12 Los factores contributivos considerados en el Protocolo de Londres son: 10 Tomado con modificaciones por UT Praxxis UNAD de System Analysis of clinical incidents: the London protocol.

En el Protocolo de Londres de 1852, se había dispuesto que Schleswig quedara "indisolublemente" unida al ducado vecino de Holstein, que, además, también era miembro de la Confederación Germánica.

Pero la guerra volvió a estallar cuando en 1863, el recién coronado Cristian IX violó el Protocolo de Londres al incorporar el ducado de Schleswig a la corona danesa.