Wat Betekent QUE ES PARTE INTEGRANTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat een integrerend deel uitmaakt
• dat een integraal onderdeel is
• dat integraal deel uitmaakt
• die een integraal deel is
• die een integrerend deel uitmaakt

Voorbeelden van het gebruik van Que es parte integrante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas estas cuestiones figuran en el protocolo, que es parte integrante del Acta de Adhesión.
Dit alles wordt geregeld met dit protocol, dat een onderdeel is van de Toetredingsakte.

De conformidad con el artículo[1bis] del Reglamento(CE) nº 533/2004 del Consejo, los principios, las prioridades y las condiciones de la Asociación para la Adhesión con Croacia figuran en el anexo que es parte integrante de la presente Decisión.
Overeenkomstig artikel[ 1 bis] van Verordening( EG) nr. 533/2004 van de Raad worden de principes, prioriteiten en voorwaarden van het toetredingspartnerschap met Kroatië vastgesteld in de bijlage, die een integrerend deel van dit besluit vormt.

Naturalmente, todas estas dotaciones forman parte de la previsión financiera, que es parte integrante del Acuerdo Interinstitucional de 29 de junio de 1988.
Al deze kredietwijzigingen zijn natuurlijk een onderdeel van de financiële ramingen die deel uitmaken van het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988.

La oferta de este alimento básico permite que los futuros maestros tienen una experiencia práctica del método, y ser movidos por la eficacia, la eficiencia, la artesanía, y la camaradería que es parte integrante del Método Gokhale.
Dit basisaanbod biedt leerkrachten de mogelijkheid om een praktische ervaring met de methode te hebben en te worden geraakt door de effectiviteit, efficiëntie, vakmanschap en kameraadschap die een wezenlijk onderdeel is van de Gokhale-methode.

Resulta evidente que la contribucin del Gobierno, que es parte integrante del proyecto, ha de estar sometida a la misma supervisin que la contribucin de la Comunidad.
Het spreekt vanzelf dat de regeringsbijdrage(die een integrerend deel van het project uitmaakt) op dezelfde wijze aan controle moet worden onderworpen als de bijdrage van de Gemeenschap.

¿Por qué el Presidente en ejercicio no está aquí para responder a las preguntas de este debate cuando estamos discutiendo algo que es parte integrante del Tratado?
Waarom is de fungerend voorzitter niet hier om op dit debat te reageren wanneer wij iets bespreken dat deel uitmaakt van het Verdrag?

Es por ello que hemos redactado una Política de Confidencialidad en documento separado, que es parte integrante de las Condiciones Generales, así como de las Disposiciones Adicionales del Proveedor.
Daarom hebben wij een afzonderlijk privacybeleid vastgesteld, dat een integraal onderdeel is van de Algemene en Specifieke Voorwaarden en de Additionele Voorwaarden van de Aanbieder.

Los detalles de la transferencia y, en concreto, las categorías especiales de datos personales se especifican, si procede, en el Apéndice 1, que es parte integrante de las cláusulas.
De details van de overdracht en in het bijzonder de speciale categorieën persoonsgegevens, indien van toepassing, worden gespecificeerd in Bijlage 1, die een integraal onderdeel van de Clausules vormt.

Es por eso por lo que hemos redactado una Política de Confidencialidad separada, que es parte integrante de las Condiciones Generales y Específicas, así como de las Disposiciones Adicionales del Proveedor.
Daarom hebben wij een afzonderlijk Privacy beleid vastgesteld, dat een integraal onderdeel is van de Algemene en Specifieke Voorwaarden en de Additionele Voorwaarden van de Aanbieder.

La eficacia de esta ayuda exige que también se mejore la catequesis prematrimonial- a veces pobre en contenidos- que es parte integrante de la pastoral ordinaria.
De doeltreffendheid van deze hulp vereist ook dat de catechese vóór het huwelijk, die een integraal deel is van de gewone pastoraal- en soms arm aan inhoud-, wordt verbeterd.

Después de la primera lectura, sigue el salmo responsorial, que es parte integrante de la liturgia de la palabra y goza de una gran importancia litúrgica y pastoral, ya que favorece la meditación de la palabra de Dios.
Na de eerste lezing volgt de antwoordpsalm, die een integraal deel is van de liturgie van het woord en die van groot liturgisch en pastoraal belang is, omdat zij de overweging van het woord van God bevordert.

Tomen una respiración profunda y entren también al Centro de su Mente Sagrada, que es parte integrante del hemisferio derecho del cerebro.
Haal diep adem en stem je ook af op je Heilige Verstandcentrum dat een integraal deel is van de rechter hersenhelft.

Con arreglo al artículo J. 4, la Unión solicitará a la UEO, que es parte integrante del desarrollo de la Unión Europea, que elabore y aplique las decisiones y acciones de la Unión que tengan implicaciones en la defensa.
Overeenkomstig artikel J.4 verzoekt de Unie de WEU, die een integrerend deel uitmaakt van de ontwikkeling van de Europese Unie, de besluiten en maatregelen van de Unie welke gevolgen hebben op defensiegebied uit te werken en ten uitvoer te leggen.

El objetivo de este proyecto es crear empleo realizando actividades de promoción de la industria de la piedra, que es parte integrante del rico patrimonio histórico y cultural de la región.
Het doel van dit project is werkgelegenheid te scheppen door middel van promotieactiviteiten in de steenindustrie, die een wezenlijk onderdeel vormt van het rijke cultuurhistorische erfgoed van de streek.

En el plano nacional, el pacto, que es parte integrante de la Asociación de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, se aplicará a través de las directrices integradas propuestas por la Comisión y que serán aprobadas por el Consejo en junio.
Op nationaal niveau zal het pact, dat een integraal onderdeel is van het in Lissabon vastgestelde partnerschap voor groei en werkgelegenheid, ten uitvoer worden gelegd aan de hand van de geïntegreerde richtsnoeren die door de Commissie zijn voorgesteld en in juni zullen worden goedgekeurd door de Raad.

Después de la primera lectura, sigue un salmo responsorial, que es parte integrante de la Liturgia de la palabra.
Na de eerste lezing volgt de antwoordpsalm, die integraal deel uitmaakt van de dienst van het woord.

La economía política de Marx y la dialéctica materialista del proletariado conducen, en su aplicación práctica, a una solución de estas contradicciones en la realidad de la vida social y, a la vez, del pensamiento que es parte integrante de esta realidad social.
De politieke economie van Karl Marx en de materialistische dialectiek van de proletarische klasse leidt in haar praktische toepassing tot het oplossen van deze tegenspraken in de werkelijkheid van het maatschappelijke leven, en daarmee tegelijkertijd ook in de werkelijkheid van de gedachten, die een reëel bestanddeel van deze maatschappelijke werkelijkheid vormt.

Las condiciones generales de venta y las condiciones particulares forman un conjunto que es parte integrante del contrato de venta, y por consiguiente, su aceptación global es obligatoria antes de concluir una venta.
De algemene verkoopvoorwaarden en de bijzondere voorwaarden vormen één geheel dat integraal deel uitmaakt van de verkoopovereenkomst en in hun algemeenheid verplicht moeten worden aanvaard voorafgaand aan de afsluiting van enige verkoop.

La Unión Europea se encuentra en una fase en la que son necesarias una serie de reformas importantes, encaminadas a asegurar el desarrollo del modelo social que es parte integrante de nuestro patrimonio.
De EU is nu in een fase beland waarin een hele reeks belangrijke hervormingen dient te worden uitgevoerd met het oog op de ontwikkeling van het sociale model, een model dat integraal deel uitmaakt van ons erfgoed.

Para ello, deberá tratar la cuestión de una definición más clara de su relación con la Unión Europea Occidental, que es parte integrante del desarrollo de la Unión Europea, tomando en consideración, en particular, el plazo de 1998 fijado por el Tratado de Bruselas.
Daartoe zal zij zich moeten beraden op een duidelijker omschrijving van de relatie met de Westeuropese Unie, die een integrerend deel uitmaakt van de ontwikkeling van de Europese Unie; daarbij zal zij met name rekening moeten houden met de termijn van 1998 in het kader van het Verdrag van Brussel.

La oferta de este alimento básico permite que los futuros maestros tienen una experiencia práctica del método, y ser movidos por la eficacia, la eficiencia, la artesanía, y la camaradería que es parte integrante del Método Gokhale.
Dit nietje aanbod maakt het mogelijk toekomstige leerkrachten om een hands-on ervaring van de methode te hebben, en worden bewogen door de effectiviteit, efficiency, vakmanschap en kameraadschap dat is een essentieel onderdeel van de Gokhale Method.

Lo que ustedes quizás consideren preocupante, lo que van a leer, no es una decisión del Parlamento, es el proyecto de decisión que es parte integrante del Acuerdo Interinstitucional, ya publicado- con las mismas idénticas palabras- en el Diario Oficial del pasado 31 de mayo.
Datgene wat u misschien verontrust, datgene wat u leest, is niet beslist door het Parlement, het is het modelbesluit dat deel uitmaakt van het Interinstitutioneel Akkoord, dat- met dezelfde tekst- al is gepubliceerd in het Publicatieblad van 31 mei jongstleden.

Si la interacción entre los pilares de la Unión en sí misma ha planteado dificultades, otra conexión que no ha funcionado satisfactoria mente es la existente entre la Unión y la Unión Europea Occidental, que es parte integrante del desarrollo de la Unión Europea.
Naast de problemen in verband met de wisselwerking tussen de pijlers van de Europese Unie zijn ook de betrekkingen tussen de Unie en de Westeuropese Unie, die een integrerend deel uitmaakt van de ontwikkeling van de Unie, onbevredigend verlopen.

El campo de la política social comunitaria, tal y como se estableció en el protocolo de política social(que es parte integrante del Tratado de la Unión Europea) abarca la promoción del empleo, la mejora de las condiciones de trabajo, la protección social adecuada, el logro de un nivel de ocupación alto y sostenido y la lucha contra la marginación.
Het sociaal beleid van de EU, zoals vastgelegd in het hoofdstuk over het sociaal beleid(dat een integrerend deel uitmaakt van het Verdrag betreffende de Europese Unie), omvat de bevordering van de werkgelegenheid, de verbetering van de arbeidsomstandigheden, het streven naar een toereikende sociale bescherming, de totstandbrenging van een hoge en realistische graad van werkgelegenheid en de bestrijding van uitsluiting.

Con su reciente pasado ejemplar, Croacia ha demostrado que es parte integrante de la familia europea.
Met zijn voorbeeldige recente verleden heeft Kroatië aangetoond dat het een integraal deel van de Europese familie is.

Considerando que, en virtud del artículo 25 del Protocolo relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, que es parte integrante del Acuerdo anteriormente mencionado, el Consejo de asociación CEE-Israel ha adoptado la Decisión n° 1/91 por la que se modifica dicho Protocolo;
Overwegende dat de Samenwerkingsraad EEG-Israel op grond van artikel 25 van het Protocol inzake de definitie van het begrip„ produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, dat een integrerend deel uitmaakt van bovengenoemde Overeenkomst, Besluit nr. 1/91 tot wijziging van dat Protocol heeft aan genomen;

Considerando que, en virtud del articulo 25 del protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, que es parte integrante del Acuerdo anteriormente mencionado, el Consejo de Asociación CEEMalta ha adoptado la Decisión n° 1/89 por la que se modifica dicho protocolo;
Overwegende dat de Associatieraad EEGMalta op grond van artikel 25 van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip„produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, dat een integrerend deel uitmaakt van bovengenoemde Overeenkomst, Besluit nr. 1/89 tot wijziging van dat Protocol heeft aangenomen;

Considerando que, en virtud del articulo 25 del Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación ad ministrativa, que es parte integrante del Acuerdo ante riormente mencionado, el Consejo de cooperación CEE-Yugoslavia ha adoptado la Decisión n° 3/89 por la que se modifica el Protocolo nc3;
Overwegende dat de Samenwerkingsraad EEG-Jocgosla-vi* op grond van artikel 25 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip„ produkten van oor sprong" en de methoden van administratieve samenwerking, dat een integrerend deel uitmaakt van bovengenoemde Overeenkomst, Besluit nr. 3/89 tot wijziging van Protocol nr. 3 heeft aangenomen;

Hoe "que es parte integrante" te gebruiken in een Spaans zin

Pero eso no es sólo una cuestión de justicia, creo que es parte integrante de la fe.

los diversos Ordines, comprendido el Ordo I, que es parte integrante del Pontifical romano-germnico del siglo X.

Sirve para guardar el código que es parte integrante de la interfaz de usuario (plantillas y demás).

La Educación especial no se encuentra aislada del Sistema Educativo, sino que es parte integrante del mismo.

La Congregación de los Hermanos Maristas es una congregaciónreligiosa católica que es parte integrante de la Familia Marista.

Él debe comprender que es parte integrante del ecosistema ecológico y que, como tal, tiene deberes que cumplir.

La miel de abejas es un increíble antibiótico natural que es parte integrante de múltiples tratamientos de enfermedades.

Tales límites se encuentran establecidos en el ANEXO ECONÓMICO que es parte integrante de estos TÉRMINOS Y CONDICIONES.

La justicia en este país no es que esté politizada, es que es parte integrante de la política.!

La Iglesia, que es parte integrante de la sociedad, siente la obligación moral de hacer oír su voz.

Hoe "dat integraal deel uitmaakt" te gebruiken in een Nederlands zin

Enerzijds is geluk een concept dat integraal deel uitmaakt van de Nationale Loterij.

Het is iets dat integraal deel uitmaakt van al wat we doen.

De visie is neergelegd in het document Onze waarden, dat integraal deel uitmaakt van het redactiestatuut.

De kerk heeft waardevol meubilair dat integraal deel uitmaakt van het interieur.

Zich aan het huisreglement dat integraal deel uitmaakt van de huurovereenkomst te houden.

De modaliteiten worden bepaald in het winstdelingsreglement dat integraal deel uitmaakt van de algemene en productvoorwaarden.

Zo ontstaat een geraffineerd borstweringsornament dat integraal deel uitmaakt van de gevel.

Onze kosten staan vermeld in ons kostenoverzicht dat integraal deel uitmaakt van deze Gebruikersovereenkomst.

Een centrum te zijn dat integraal deel uitmaakt van de samenleving (gemeentelijk, regionaal en Europees).

Deze staan vermeld in het Fondsreglement dat integraal deel uitmaakt van deze overeenkomst.