Voorbeelden van het gebruik van Que formaba parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dijeron que formaba parte de un juego.
Ze zeiden dat het deel uitmaakte van een spel.Este disparo fue hecho por un oficial de la DIJIN que formaba parte del Bloque de Búsqueda.
Y pensaba que formaba parte del capitalismo americano.
CVE-2019-0859 es una vulnerabilidad de día cero que formaba parte de este mes martes de parches.
Van de Kaa34, que formaba parte de la Comisión de Estado dedicado al problema demográfico.
Van de Kaa34, die deel uit maakte van de eerder genoemde staatscommissie Bevolkingvraagstuk.
Esto se debe en gran medida a la meticulosa planificación, que formaba parte de la licitación.
Dit is voor een grootdeel te danken aan de uiterst nauwgezette planning, die onderdeel was van de aanbesteding.CG: Había un equipo que formaba parte de ese programa que haría eso.
Ella no podía entender, pero yo solo… Quería que supiera que formaba parte de algo más grande.
Todo el mundo pensó que formaba parte del show, pero nada mas lejos de la realidad.
Iedereen ging ervan uit dat het deel uitmaakte van de show, maar niets bleek minder waar.La piscina es una absoluta maravilla y bañándome en ella sentí que formaba parte de un paisaje que tanto amo.
Het zwembad is een absolute blast en baden daarin voelde Pensaba que formaba parte de esa Orden, y todos, excepto Anakin me han abandonado.
Sabía qué tipo de hombre era él y percibió que formaba parte de esta transacción vergonzosa.
Había una niña en California que formaba parte de la segunda clase para integrar sus escuelas públicas y la llevaban en autobús a la escuela todos los días.
Er was een klein meisje in Californië dat deel uitmaakte van de tweede klas om haar openbare scholen te integreren en ze werd elke dag naar school gebracht.
En realidad se originó a partir de una familia de comerciantes que formaba parte de la clase de los comerciantes en el siglo 18.
In feite is hun oorsprong een koopmanfamilie die deel uitmaakte van de koopmanklasse in de 18e eeuw.En el territorio que formaba parte del antiguo bosque Lugana surgen ahora dos núcleos de población que forman densamente dos fracciones de Sirmione: Colombare y Lugana.
In het gebied dat deel uitmaakte van het oude bos Lugana ontstaan nu twee kernen dik twee fracties van Sirmione vormen: Colombare en Lugana.Los aborígenes llamaron a este lugar hermoso y fértil Arautapala oAraotava que formaba parte del Guanche menceyato(especie de municipio aborigen) de Taoro.
De Aboriginals noemde dit mooie en vruchtbare plek Arautapala ofAraotava die deel uitmaken van Guanche menceyato(soort aboriginal gemeente) van Taoro gevormd.El Cuerpo de Infantería, que formaba parte de la masiva ofensiva bombardero aliado era agarrar la cresta.
Het korps, dat deel uitmaakt van de massale geallieerde bommenwerper offensief was, was om de nok te grijpen.Rahwan y sus colegas estudiaron cómo se podían usar lasredes sociales en la tarea de búsqueda de globos, que formaba parte del Desafío de Red DARPA 2009.
Rahwan en zijn collega's hebben onderzocht hoe socialemedia kunnen worden gebruikt in de ballonvindingstaak, die deel uitmaakte van de 2009 DARPA Network Challenge.Se unió a un regimiento francés que formaba parte del ejército del general George Patton.
Hij sloot zich aan bij een Frans regiment dat onderdeel was van het leger van generaal George Patton.El Evento Europeo de la Juventud, que formaba parte de esta campaña y se celebró en mayo de 2014, reunió a 5 000 jóvenes en Estrasburgo.
Voor het Europees jongerenevenement dat deel uitmaakte van deze campagne en in mei 2014 plaatsvond, zijn 5 000 jongeren in Straatsburg bijeengekomen.Es un pueblo protegido por una muy importante muralla medieval que formaba parte del castillo y de la que todavía pueden verse cuatro torres.
Dit dorpje wordt beschermd door een zeer belangrijke middeleeuwse stadsmuur die deel uitmaakt van het kasteel en waarvan er nog steeds duidelijk vier torens herkenbaar zijn.Freud veía al hombre como una criatura que formaba parte del mundo natural y cuyo comportamiento estaba impulsado por necesidades biológicas a las que denominó instintos.
In zijn Psychoanalytische benadering ziet Freud de mens als Grupos de Google:si quitas una dirección de correo electrónico alternativa que formaba parte de un grupo, podría mostrarse tu dirección de Gmail en su lugar.
Google Discussiegroepen: als u een alternatief e-mailadres verwijdert dat deel uitmaakte van een discussiegroep, kan in plaats daarvan uw Gmail-adres worden weergegeven.Lippestad añadió que Breivik ha dicho que formaba parte de una red anti islámica que tiene dos grupos en Noruega y varios más en el extranjero.
Breivik heeft gezegd dat hij deel uitmaakt van een anti-islamnetwerk El desafortunado crimen del saudí, a los ojos de los palestinos, fue que formaba parte de una delegación de periodistas árabes invitados a visitar Israel.
De ongelukkige Saoedische misdaad- in de ogen van de Palestijnen- was dat hij deel uitmaakte van een delegatie van Arabische journalisten die werden uitgenodigd om Israël te bezoeken.Una agente renegada de la CIA que formaba parte de una conspiración para minar los Estados Unidos.
Cianotipia fotograma hecho por Atkins y que formaba parte de su libro de 1843, British Algae: Cyanotype Impressions.
El hotel está ubicado en un edificio restaurado que formaba parte del antiguo recinto deportivo Frontón Madrid, que data de los años 30.
Het hotel is gevestigd in gerestaureerde gebouwen die deel uitmaakten van de voormalige Frontón Madrid Sports Arena uit omstreeks 1930.Estos resultados están extraídos de un experimento que formaba parte de la investigación para la tesis doctoral del psiconeuroinmunólogo y fisioterapeuta Leo Pruimboom.
Deze resultaten volgen uit een experiment dat onderdeel was van het promotieonderzoek van psycho-neuro-immunoloog en fysiotherapeut Leo Pruimboom.Una característica de la casa es su torre de vigilancia que formaba parte del sistema defensivo de la costa de Mallorca contra los ataques de los piratas berberiscos.
Één van de kenmerken van het huis is zijn wachttoren dat deel van het systeem van defensie van de kust van Majorca tegen de aanvallen van de Berberpiraten uitmaakte.
