Voorbeelden van het gebruik van Queridísimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Queridísimo hermano!
Soy vuestro queridÍsimo conde Olaf.
Queridísimo hermano!
Lieve, lieve broer!No, ha sido… ha sido mi queridísimo hermano.
Het is… Het is mijn lieve broer.Mi queridísimo Wyatt:.
Mensen vertalen ook
¿Qué hay de tu jefe… tu queridísimo amo?
En je baas dan, je geliefde meester?Queridísimo Arthur.
Mijn liefste Arthur.Becky es mi amiga, mi queridísimo George.
Becky is mijn vriendin, lieve George.¡Queridísimo muchacho!
Lieve jongen toch!Y por supuesto a mi queridísimo Dr. Martín.
En natuurlijk draag ik mijn geliefde Dr. Martens.Mi queridísimo James.
Estimado Sr. Moucheboume… Espera… Queridísimo?
Queridísimo Stingo.".
Mijn liefste Stingo.
Mi queridísimo hermano.
Mijn beste broeder.Queridísimo lector, te propongo un juego:.
Beste lezer, nu stel ik jou een spelletje voor.Mi queridísimo hijo.
Queridísimo dales a los caballeros algo para el café.
Liefje, geef de heren wat geld voor koffie.Oh mi queridísimo Jesús, ayúdame a confiar en Ti.
O mijn liefste Jezus, help mij om U te vertrouwen.Queridísimo James, no puedo soportar esta vida sin ti.
Liefste James, ik kan dit leven niet aan zonder jou.Mi queridísimo Vir, no seas tonto.
Schat, doe niet zo mal.Mi queridísimo Andy: Tengo tanto que decirte.
MIJN LIEFSTE ANDY, IK WIL ZO VEEL ZEGGEN.Queridísimo Pompeyo, creo que el hombre adjunto te pertenece.
Beste Pompeius, ik denk dat deze man van jou is.Mi queridísimo hijo John:"Escribiré mientras tenga fuerzas.
Mijn lieve zoon John, ik schrijfje nu ik de kracht nog heb.Queridísimo Jesús, sálvanos del engaño del Falso Profeta.
Liefste Jezus, behoed ons voor het bedrog van de Valse Profeet.Mi queridísimo Selah, necesitamos a alguien del Congreso.
Mijn liefste Selah, we hebben hier iemand van het Congres nodig.".Queridísimo Jesús, te presento el alma de mi hermano y hermana.
Liefste Jezus, ik bied U de ziel aan van mijn broeder en zuster.Queridísimo Jesús, abre nuestros ojos a las mentiras del Falso Profeta.
Liefste Jezus, open onze ogen voor de leugens van de Valse Profeet.Queridísimo Señor, míranos con Misericordia, por mucho que te ofendamos.
Liefste Heer, kijk naar ons met barmhartigheid ongeacht hoezeer wij U beledigen.Queridísimo Señor, míranos con Misericordia, no importa cómo te ofendamos.
Liefste Heer, kijk naar ons met barmhartigheid ongeacht hoezeer wij U beledigen.Queridísimo Teniente Chaffee quiero suspender la ejecución del Mayor Edmund Hewlett".
Geachte luitenant Chaffee…"ik wil de executie van majoor Edmund Hewlett opschorten.
