Wat Betekent RECURRIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestreden
• beroep
• aangevochten

Voorbeelden van het gebruik van Recurrida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recurrida ante el TJCE(asunto C-5/01).
Beroep bij het Hof(zaak C-5/01).

El primero fue una multa de tráfico recurrida.
Eerst bij 't aanvechten van een parkeerbon.

El apartado 309 de la sentencia recurrida se presenta en los términos siguientes:.
Punt 309 van het bestreden arrest luidt als volgt:.

Feyenoord iba en contra de la sentencia recurrida.
Feijenoord ging tegen de straf in beroep.

Esta decisión podrá ser recurrida en virtud del Artículo 13.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Una resolución sobre una solicitud de otorgamiento de ejecución(exequátur) puede ser recurrida.
Tegen een beslissing op een verzoek om uitvoerbaarverklaring(exequatur) kan beroep worden ingesteld.

Recurrente principal y recurrida en adhesión: Poste Italiane SpA.
Verweerster en verzoekster op incidenteel beroep: Poste Italiane SpA.

El litigio se encontraba aún ante los tribunales, puesto que dicha sentencia también fue recurrida.
Het geschil was nog steeds aanhangig bij derechtbank, aangezien er ook tegen dit laatste vonnis beroep was aangetekend.

Dicha decisión fue recurrida por la competencia ante el Tribunal de Primera Instancia.
Die beschikking werd door concurrenten betwist voor het Gerecht van eerste aanleg.

La decisión debe contener una explicación de por qué la solicitud fue denegada y el modo en que esta decisión podrá ser recurrida.
De beslissing moet bevatten een uitleg waarom de aanvraag werd afgewezen en de manier waarop de beslissing kan worden aangevochten.

Una decisión también puede ser recurrida ante los tribunales dentro de un plazo de 12 meses.
Een besluit kan ook worden ingesteld bij de rechter binnen een termijn van 12 maanden.

Primero, a saber, la presentación de una reclamación a la autoridad administrativa de segunda instancia(superior a la autoridad que dictó la resolución recurrida).
Een klacht indienen- eerst bij de bestuurlijke instantie in tweede aanleg(hoger dan de autoriteit die de aangevochten beschikking).

La decisión que declare la necesidad de una EIA puede ser recurrida por la persona que planee realizar la actividad prevista.
Een beschikking waarbij een MEB nodig kan beroep worden aangetekend door de persoon van plan om de beoogde activiteit.

En referencia al artículo 86 señaló que"la cuestión de si RTE tiene una posición dominante ha sido objeto de una Decisión de la Comisión Europea, que está siendo recurrida en la actualidad.
Met betrekking tot artikel 86 merkte hij op dat"de vraag of RTE een machtspositie bezit… was het voorwerp van een beschikking van de Europese Commissie die thans in beroep wordt onderzocht.

La decisión del Tribunal administrativo de Vaasa puede ser recurrida ante el Tribunal Supremo administrativo de forma ordinaria.
De beslissing van de administratieve rechtbank van Vaasa verder kan worden ingesteld bij de hoogste bestuursrechter in gewone wijze.

Tal decisión puede ser recurrida ante los tribunales europeos mediante lo que se conoce comúnmente como procedimiento Akzo.
Een beroep tegen dergelijk besluit kan een beroep worden ingesteld bij de EU-rechter. Deze procedure wordt gemeenzaam de Akzo-procedure genoemd.

No obstante, la Agencia podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considerara que las circunstancias lo permiten.
Het agentschap kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden dit toestaan, de toepassing van het bestreden besluit opschorten.

El tribunal administrativo puede anular la Decisión recurrida(en todo o en parte), pero no es competente para modificar de oficio el contenido de dicha decisión(por ejemplo, no puede modificar las condiciones de la licencia de edificación).
De administratieve rechtbank kunnen aangevochten besluit nietig te verklaren(geheel of gedeeltelijk), maar zij heeft geen bevoegdheid tot wijziging van de inhoud van de beslissing over eigen bijvoorbeeld wijzigingen aanbrengen in de voorwaarden van de bouwvergunning.

Según el Código letón de infracciones administrativas, una decisión adoptada por una autoridad superior puede ser recurrida ante un tribunal de distrito o municipal.
Volgens het Letse Wetboek inzake bestuursrechtelijke inbreuken kan een beslissing van een hogere autoriteit worden betwist bij een gemeentelijke of districtsrechtbank.

Esta presunción de ilegalidad podrá ser recurrida con otras pruebas que el ciudadano de un tercer país pueda presentar.
Dit redelijk vermoeden van illegaliteit kan worden aangevochten door elk ander bewijsmateriaal dat de onderdaan van een derde land kan overleggen.

Las controversias sobre la divulgación de los registros solicitada en virtud de la FOIA podrá ser recurrida administrativamente y posteriormente en un tribunal federal.
In geschillen met betrekking tot de vrijgave van gegevens waarom op grond van de FOIA is verzocht, kan administratief beroep en vervolgens beroep bij de federale rechter worden ingesteld.

Segundo motivo, basado en la alegación de que la decisión recurrida infringe el artículo 107.1 TFUE en la medida en que(i) no analiza las deducciones aplicables en función del tipo impositivo para cada tipo y entidad;
Tweede middel: het bestreden besluit schendt artikel 107, lid 1, VWEU, daar de Commissie(i) de belastingaftrek niet analyseert aan de hand van het belastingtarief voor elk soort entiteit;

Sin embargo, algunos litigios se interponen en primer lugar ante un juzgado de primera instancia(Tingsrätt), cuya decisión puede ser recurrida ante el Tribunal de Trabajo, como órgano jurisdiccional de segunda y última instancia.
Niettemin worden sommige arbeidsgeschillen eerst in een arrondissementsrechtbank behandeld, waarna een beroep kan worden ingesteld bij de arbeidsrechtbank als rechtbank van tweede en laatste instantie.

La decisión que declare que no es necesaria una EIA no puede ser recurrida de inmediato ante los tribunales, pero podrá examinarse durante la revisión del acto por el que se autorice el proyecto previsto(por ejemplo, la licencia de edificación).
Een beschikking waarbij een MEB niet nodig voor de rechter kan worden aangevochten, maar onmiddellijk kunnen worden onderzocht tijdens de evaluatie van de handeling houdende toestemming voor het geplande project(bijvoorbeeld de bouwvergunning).

En determinados casos, la ley puede autorizar al Tribunal a modificar la Decisión recurrida, pero no existen disposiciones al respecto en la normativa medioambiental.
In specifieke gevallen kan het Hof de bevoegdheid geven tot wijziging van het aangevochten besluit, maar zijn er geen bepalingen in de verordeningen.

Cuando la decisión denegatoria pueda seguir siendo recurrida con arreglo al procedimiento de recurso de los Estados miembros de que se trate, o.
Wanneer het besluit tot afwijzing nog vatbaar is voor beroep in het kader van de beroepsprocedure van de betrokken lidstaten, of.

Los antecedentes de los litigios fueron expuestos en los apartados 10 a 36 de la sentencia recurrida Kadi y 10 a 41 de la sentencia recurrida Yusuf y Al Barakaat.
De voorgeschiedenis van het geding is uiteengezet in de punten 10 tot en met 36 van het bestreden arrest Kadi en de punten 10 tot en met 41 van het bestreden arrest Yusuf en Al Barakaat.

La resolución dictada por el juez de distrito o municipal puede ser recurrida ante la Audiencia territorial si el Código letón de infracciones administrativas así lo prevé expresamente.
Tegen een vonnis van een gemeentelijke of districtsrechtbank kan beroep worden ingesteld bij een regionale rechtbank wanneer het Letse Wetboek inzake bestuursrechtelijke inbreuken daarin uitdrukkelijk voorziet.

El Tribunal de Primera Instancia formuló las siguientes consideraciones al respecto en los apartados 288 a 290 de la sentencia recurrida Kadi, redactados en términos sustancialmente idénticos a los de los apartados 343 a 345 de la sentencia recurrida Yusuf y Al Barakaat:.
Dienaangaande heeft het Gerecht in de punten 288 tot en met 290 van het bestreden arrest Kadi, die in wezen overeenstemmen met de punten 343 tot en met 345 van het bestreden arrest Yusuf en Al Barakaat.

Como el Tribunal de Primera Instancia indicó acertadamente en los apartados 186 y 188 de la sentencia recurrida Yusuf y Al Barakaat, dicha prohibición se dirige a todo aquél que pueda tener materialmente a su disposición los fondos o recursos económicos de que se trata.
Zoals het Gerecht in de punten 186 en 188 van het bestreden arrest Yusuf en Al Barakaat terecht heeft geoordeeld, is dit verbod gericht tot eenieder die in het materiële bezit van de betrokken tegoeden of economische middelen kan zijn.

Hoe "recurrida" te gebruiken in een Spaans zin

Esta decisión ha sido recurrida por Telefónica.

Resolución que fue recurrida por la empresa.

como entidad recurrida (inicialmente accionante de amparo).

Han sido parte recurrida los demandantes D.

La sentencia recurrida también vulnera los arts.

Ley que está recurrida por considerarse ilegal.

Enrique Casals Genover, siendo parte recurrida D.

La sentencia recurrida ignora por completo esos parámetros.

Confirmamos la sentencia recurrida en todos sus pronunciamientos.

La modificación fue recurrida por Ecologistas en acción.

Hoe "bestreden, aangevochten, beroep" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor kan discriminatie effectiever bestreden worden.

Het rapport Unicef zal worden aangevochten internationaal.

De aangevochten besluitvorming doorstaat deze marginale toetsing.

Deze boete wordt aangevochten door Unibet.

Niet alles hoeft meteen aangevochten te worden.

Dit verstrooiingsproces moet aktief bestreden worden.

Examenresultaten kunnen wel degelijk aangevochten worden.

Kan een testament dan aangevochten worden?

Beoordeel zelf het beroep Leraar Godsdienst

Ebola-vaccin trialmembers van beroep uitspraak gestructureerde.